Fw: [情報] FFXV ATR vol.7.0(非官方中文字幕)

[Kamikiri (神霧)]

這是月初翻的東西，
因為C_CHAT一堆日文高手，
所以我很少把影片轉來這裡，
不過後來想想，這次難得翻了ATR，
果然還是希望有機會給更多人看到，
雖然晚了兩個禮拜就是了...

※ [本文轉錄自 PlayStation 看板 #1MsYzdRC ]

作者: Kamikiri (神霧) 看板: PlayStation
標題: [情報] FFXV ATR 7.0(非官方中文字幕)
時間: Sat Mar  5 08:59:16 2016


Final Fantasy XV Active Time Report vol.7.0(非官方中文字幕)
https://youtu.be/Om7tNn7hNzw

之前聽說會有官方中文版的影片，所以就沒有翻，
等了一個月後連個影子都沒看到，
後來查了一下才發現，
原來中文版影片只有在電玩展當天現場撥放.....

過了一個月官方版依然沒有上傳YT，
我想大概是沒機會等到官方版了，所以自己翻


1.為了不擋到原影片字幕，這次弄得比較高
2.人物譯名我不知道官方版怎麼翻，所以一律用我流翻譯


翻譯途中查資料時發現，
FFXV的敵國叫ニフルハイムNiflheim，
克勞德的故鄉叫ニブルヘイムNibelheim，
有看過漫威雷神索索的應該很熟，起源於北歐神話的九界，
只是發音不太一樣，但應該是互通的，都是指同個東西，

剛好VII也要重製了，也許XV跟VII有關也說不定？

總之，終於可以開始玩秘境4 BETA了.......

--

【高画質版】ファイナルファンタジーXV アクティブ・タイム・レポート vol.7.0
https://www.youtube.com/watch?v=AyA_0xTeu3Q

原創翻譯
轉載請附原文網址

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.136.64.37
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/PlayStation/M.1457139559.A.6CC.html
推 callmedance: 推
推 TETUO: 超強大翻譯
推 MAYO1224: 推！
推 dogisburning: 應該是不相關，單純缺乏創意...
推 sugoi5566: 這翻譯的長度大強大了～感覺比電影的量還多
你太誇張了，目前電影主流長度介於1:30~2:40，58分其實還差很多  XD
推 justastupid: 哇賽一小時
推 hu6111: 不但翻譯的很到位，字幕看得也很舒服
推 dklassic: 一直都沒有官方中翻的影片啦XDDD
推 toy9986619: 感謝翻譯!
→ dklassic: 你應該跟官方中文化遊戲搞混了？
沒搞混
http://game.watch.impress.co.jp/img/gmw/docs/741/571/tab_03.jpg
推 sunlockfire: 推
推 cdwater: 感謝翻譯
推 tangdudu: 感謝！
推 fs700527: 推 這翻譯也太用心
推 kida88438: 其實今年台北電玩展,就有撥這集的官方中譯版在PS的舞台
→ kida88438: 上,是SE臨時請樂陞翻譯,所以當時影片有一段字幕與聲音
→ kida88438: 是對不起來的XD
正解
推 kof2000a: 推 用心
推 cdwater: FF15今年終於要出啦，就是想玩無理由
推 glenye123: 元po超厲害
※ 編輯: Kamikiri (114.43.151.173), 03/05/2016 13:18:10
推 johnx: 推
推 x12118: 推翻譯!
推 a83a83cjcj: 用心推~
推 oread168: 真熱心 我只會嗆人自己去學
推 jetalpha: 推，看完之後會越來越期待FFXV三月的發表會。
推 bluerinoa: 太強大了
推 dklassic: 原來真的有官方的，反正等上市就對了，這些都浮雲 Q_Q
推 zerosaviour: 那時候在現場的確有翻譯版...不過一直沒放網路上
推 WeihsiuChen: 太用心，推！
推 lohandon: 推
推 flyff123: 太棒了 那天會場只看到一半就離開了 想說之後官方會上傳
推 TPL75316: 感謝翻譯
推 JingYi09: 看完中文翻譯對這次FFXV的技術面又更驚嘆和感動了
推 tmpss90473: 我記得當初官方她們是說晚一點會上傳，結果....
推 DarkCloud16: 翻譯用心
推 Blueliu8: 玩過體驗板後就更期待了 發售日快發表啊~
推 shiki0108: \推翻譯/
推 monkeywind: 推翻譯
推 cpjxxx: 讚
推 LECC: 辛苦了~ 推用心翻譯
推 NiGHTsC: 太強了，這已經不是單有熱血就行了，還要夠有毅力啊！
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: Kamikiri (114.43.145.171), 03/19/2016 22:12:35
※ 編輯: Kamikiri (114.43.145.171), 03/19/2016 22:14:54
推 vincent0728: 太神啦，推翻譯！！  辛苦了
推 oread168: 台神啦
推 bben900911: 推神霧大
推 tsukasaxx: 有翻譯有推