Re: [閒聊] 小說靠文筆的做成動畫是不是比較吃虧

作者IMPMatthew (大帝)

看板C_Chat

標題Re: [閒聊] 小說靠文筆的做成動畫是不是比較吃虧

時間Mon Mar 21 18:59:02 2016

※ 引述《arx55522 (維克特)》之銘言： : 幾乎所有小說都是邊寫邊想的 : 小說可以靠著文筆的潤飾修飾 : 把八點檔狗血公式老梗變成吸引人的一部作品 : 可是做成動畫之後 : 沒有辦法像是文字一樣修飾 : 甚至做成動畫之後被發現設定不完全 : 之後把設定東湊西改 : 有時候甚至還改到打自己的臉 : 是不是靠文筆的小說做成動畫比較吃虧動畫跟小說這兩個媒體有幾個比較重大的差異。第一個是時間與節奏的問題。一本小說的閱讀時間比較隨性，在讀得很快的情況下，就算跳過中間一兩句話常常也不影響閱讀。但是動畫的時間就卡死在那邊，大部分的人在看的時候並不會跳著看（除非已經對那部作品失去興趣），非常重視節奏的掌控，所以時間就會成為一個影響很大的因素。第二個是資訊量的問題。文字給的資訊量沒有那麼全面，作者可以藉由一些寫作上的詭計來玩弄讀者，用文字陷阱提高讀者的情緒，最後一口氣攤牌的時候時讓讀者覺得酣暢淋漓。舉例來說，多視角的切換、時間軸遊戲都是這一類的技巧，而這都建立在文字給的資訊量相對不足，卻又騰騰放入足夠線索的狀況。簡單來說，就是文字可以挖坑給人跳，可以讓讀者玩文字的解迷遊戲，但是動畫比較難做到這一點。除此之外，文字可以給人腦補空間，讀者會自動根據文字在腦中補完最符合氣氛的畫面，但動畫卻必需要透過畫面提供這種氣氛。那麼，這兩個問題對於改編動畫會造成什麼影響呢？先談談時間性問題吧。舉個蠻常見的例子，就叫做「邊嘴邊打」。輕小說中，常常出現兩個人邊打邊互嘴，對對方吼出自己的理念、想法的場景。但是，這種東西一旦改編成動畫，問題就出來了。某些打鬥廢話特多，在小說中看來還好，畢竟我們不用花腦筋去處理戰鬥畫面，只要把兩人的嘴砲吸收進去就行了。問題是，動畫不但要把嘴砲放進去，還要顧及畫面。戰鬥畫面本身是個很講究節奏感的東西，要兼顧畫面流暢和嘴砲是一件非常技術性的事情。所以最後很常出現以下狀況：一個是在開大（放招、用力的砍下去之類的畫面）停下來，配著發光的特效說一堆話。還會等到兩邊都嘴砲完，雙方的招式才正式碰撞。另一個就是搭配回憶場景、然後邊打邊說幾句話這樣打完。前者實在太常見了，這裡就不多說了，而後者比較代表性的例子大概就是去年的UBW第二十集，也就是土狼跟紅A那場讓人傻眼的戰鬥。除了「邊打邊嘴」之外，「內心戲」也是個常出現的問題。在小說中，要看很長一段內心戲不是很困難的事情，因為在閱讀文字的時候，不會特別感覺到自己花了多少時間，頂多會覺得「我的天阿，這內心戲怎麼兩頁啊」之類的。問題是在動畫中，要觀眾看著畫面停格，主角在那邊碎碎念一兩分鐘，觀眾絕對會受不了最常見的作法就是讓一瞬間的想法變成隨著畫面播放的一句話，例如在騎馬的時候想事情、在看隊友耍白癡的時候想事情之類的。例如最近的美好世界，就是用這種方法處理和真的內心戲。這也是比較好的處理方法。但是當內心戲超多的時候，這種方法就不管用了。這時候的處理方法就是「砍」，把十句話砍成三句話。果青就是個最好的例子，小說中大老師的內心戲真的又長又精彩，問題是來到動畫後常常被砍掉超過一半，雖然是必要之惡，但也會讓許多原作黨覺得不開心，讓許多動畫黨覺得看不懂。接著來談資訊量問題。其實這部分就很吃重改編的技巧如何了。有人可以把這種技巧性的東西改得很精彩，有的則不行。拿無頭騎士當例子吧。動畫第二季改編的超慘，一部份原因就是因為小說第四本真的太精彩了。小說把時間軸打亂，從不同視點敘述故事進行，最後在把一切拼在一起。問題是動畫做不到這種程度，雖然是有從不同視點敘述，但是無法重現小說的時間軸遊戲。空境也是遇到這種問題。七個故事本身已經打亂時間軸了，絕大多數的內容採取第一人稱寫作，讀者收到的資訊是有限的，藉此埋下各種文字陷阱。但是動畫是採用第三人稱，再加上動畫畫面給的資訊量比文字多太多了，使得很多地方都失去了小說懸疑緊張的氣氛。遇到時間與節奏問題的作品很多，遇到資訊量問題的作品則相對沒那麼多（畢竟輕小說中使用這種處理手法的作品本身就不太多）。不過，接下來要講的兩個原因才是最常見的：魔改，趕火車。這兩者其實可以一起討論，因為魔改的原因常常就是趕火車。因為時間不夠，所以砍砍砍砍砍。因為一不小心砍了太多，所以要原創一點東西補齊。然後動畫就爆了。這其實又牽涉到一個問題，那就是小說一本改編成幾集動畫最好呢？這個問題沒有固定答案，因為不同小說的資訊量本來就不一樣。不過基本上可以確定的是一本小說只改編成兩集的話，出事的機率非常非常之高。舉點例子無頭第一季24集，等於小說三本。遊戲人生12集，等於小說三本。美好世界10集，等於小說兩本。零之使魔13集，等於小說七本。果青13集，等於小說五本（我應該沒記錯吧＠＠）當然，也是有例外啦，例如虎與龍（24集，10本），不過這是因為虎與龍小說有夠薄，然後長井龍雪真的很強XD （題外話，我發現長井龍雪的作品都還蠻好看的，這也是我會看鐵血的孤兒的原因。我相信長井龍雪不會讓他爆炸的XD）基本上常出現的問題應該是上面那些啦，設定不完全的狀況不用等到改編動畫，在還是小說的時候就已經出問題了。文末黑特一下，有沒有退休教授閒閒沒事在家裡出題目電學生的八卦XDDD -- ◢███◤ ◢████◤ ◢███◤ 一個尋找讀者與朋友的創作者 ████◤ █████ ████ ██ █ █ █ █◤ █ 橫越世界的門 ██ █ █ █ ████◤ http://goo.gl/4dybgF ◢ █◤ ◤ █ █ █ ██ 奧馬哈眾王國記 ████◤ █◤█◤█◤ █◤ http://goo.gl/NJJEx1 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.136.33.223 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1458557945.A.1E3.html

推 chi12345678: 長句子的吐槽也變得很好笑w 03/21 19:07

推 WindSpread: 推 03/21 19:08

→ moriofan: 看那個SPW 講的多厲害 03/21 19:09

推 et310: 邊嘴邊打看看右手哥就對了 03/21 19:11

→ IMPMatthew: 魔禁我看完小說就沒去看動畫了，不知道動畫狀況如何 03/21 19:15

推 hollande: 果青二期是來看一色的。 03/21 19:15

推 miikal: 果青很麻煩啊,大家的話都放在心裡所以不能光靠對話動作來 03/21 19:21

→ miikal: 演出,但是要是把內心話都唸出來那就不是動畫是廣播劇了 03/21 19:22

→ Xavy: 製作組想太多了，你看屁話一堆的物語不是活得好好的 03/21 19:23

推 deer8dog9: 這些真的都是很常見的問題啊XD 只能看製作組的能力了 03/21 19:23

→ Xavy: 一邊說話一邊讓角色擺怪怪的姿勢就行了! 03/21 19:23

→ IMPMatthew: 我不想看到雪乃出現新房角度 03/21 19:24

→ deer8dog9: 物語是新房用那樣的演出手法才能把物語系列的特色表現 03/21 19:24

→ deer8dog9: 出來好嗎 03/21 19:24

推 zhi8725: 其實我覺得空境的動畫氣氛已經很懸疑了原作到底是多棒 03/21 19:35

→ zhi8725: 啊 03/21 19:35

推 AkiraIo: 新房玩意識流真的很厲害w 適合話多的作品 03/21 19:38

推 every85713: 空境原作真的超棒，尤其是矛盾螺旋，動畫省略很多東西 03/21 20:31