[問題] [50P] 簡易日文翻譯

[iddddddddddd (...)]

關於之前問過的遊戲暱稱

再查詢一些網頁歌曲

還有遊戲內遇到的日本人暱稱

0.另外問一下，潤花是日本人會取的暱稱嗎

因為我在遊戲內有遇到，但是搜尋後發現是料理店名稱

該不會是海外玩家複製貼上的吧

※自己已查詢到うるか = 潤花、麗花 女子名


1.幾星霜に輝く思い出 =回憶那年星霜閃耀?

2.風が眠る地へ = 風?沉睡?大地?

3.星が輝く夜に = 星光閃耀的夜晚?


我自行翻譯的

希望有更好的翻譯

挑最佳翻譯50P



--
備用

星が瞬くこんな夜に = 星光閃耀的夜晚
まどろみの約束 = 微睡的約定
禁断のレジスタンス = 禁斷的逆襲
花舞う街で = 在花落紛飛的城鎮

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.42.191.250
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1459139889.A.DE1.html
推 toasty1340: 2.給在風中沉睡的大地（？）
→ toasty1340: 3.在繁星閃爍的夜裡（？）
推 friendA: 1回憶閃爍過漫長歲月
→ friendA: 2前往風所沉睡之地
→ friendA: 3沒錯
→ friendA: 國文不好，只能翻譯出意思，潤飾太難了
50P

推 touhou8426: 怎麼感覺都是歌詞…？
→ breakblue: 可以去咕狗DQN姓名 不如說有什麼名字不會像日本人取的
推 nkes60917: 翻譯真的超難 尤其是遇到些甚麼狀聲詞一堆的小說(ry)
推 toasty1340: 1.應該是想起，思い出す
→ nkes60917: 之前朋友說他覺得很難搞的就不笑貓小說XD
推 tsnomscy: 1.回憶那閃耀的歲月？
50P


→ nkes60917: 思い出沒記錯感覺偏向是回憶(名詞) 不是動詞吧?
推 friendA: 歌詞有可能，但我覺得更像JRPG的章節名
推 flora19flora: 第三個應該是魔法使之夜的ED吧XD
→ toasty1340: 嗯嗯 是我想錯了 以為是動詞的那個
推 tsnomscy: 如果是名詞
→ tsnomscy: 那些歲月的閃耀回憶？
→ nkes60917: 是說這種翻譯應該可以去日本語版問吧(?
→ Xavy: 才50P 呸!
=======================================================================
已解答
friendA
tsnomscy
※ 編輯: iddddddddddd (114.42.191.250), 03/28/2016 12:54:52
推 jack19931993: 星霜中閃耀的回憶
→ jack19931993: 比較像名詞+1
→ scarbywind: 沒到回憶的強度，像出神時乎然閃過過往話面吧？
→ gn00465971: 思い出 就是回憶(N.)沒錯啊
→ gn00465971: 慣用詞是思い出 追憶之類的詞太文雅 平常不說
※ 編輯: iddddddddddd (114.42.191.250), 03/28/2016 13:10:24
推 darKyle: 星霜比喻歲月(來源唐詩) 幾星霜是日文用法 指經年累月
→ darKyle: 可以翻成 照耀數星霜的回憶 或 歷經數星霜仍耀眼的回憶
推 rockman73: jack大的比較貼近字面上說法 我覺得啦XD 廢廢N1不負責
→ rockman73: 評論
推 jack19931993: N1廢那我怎麼辦
→ rockman73: 但是如果星霜在日文有指別的含義的話就不一定
推 jack19931993: 沒什麼別的涵義 就像上面講得歲月
→ gn00465971: 廢廢N1+1 QQ
推 rockman73: 那應該就是 在歲月中閃爍的回憶 這樣吧！？ 國文造詣
→ rockman73: 不佳XD
推 jack19931993: 我是覺得星霜比較美啦 而且中文星霜也可以解釋歲月
→ gn00465971: 要再文雅一點的話可以把星霜改滄桑
→ darKyle: 我覺得「に」單純當成in來解釋有點微妙
→ darKyle: 我的解釋是應該看成"長い年月にわたって"
推 tsnomscy: 我解釋一下 星霜有歲月的意思存在
→ tsnomscy: 沒看到推文 有大嬸解析了
→ tsnomscy:                大神
→ tsnomscy: 老師對不起 我上課在用手機看ptt
→ gn00465971: 大嬸wwwwwwwwwwwwwwwwwwww 這樑子結大了
→ tsnomscy: 我對不起啊 不要這樣QWQ(噴射式五體投地下跪
推 rockman73: 其實那個ni就是這句的關鍵啦...
→ rockman73: 阿這如果不是什麼古文我覺得應該沒那麼深的意思
→ rockman73: ni的普遍用法是"對OO怎樣"或"在OO幹嘛"這種
※ 編輯: iddddddddddd (114.42.191.250), 03/30/2016 12:15:54
※ 編輯: iddddddddddd (114.44.176.115), 04/02/2016 12:08:52