作者Kamikiri (神霧)
看板C_Chat
標題[問題] 想神一個漫畫的跨頁詩
時間Thu Mar 31 04:12:48 2016
是很久以前在網路上看到的圖，
不知道是哪個作品，只知道是漫畫，
第一張圖是只有一頁，
頁面中我記得沒人物，只有美美的背景跟文字，
文字是一首詩的樣子？這首詩看起來很正常，
第二張圖跟第一張圖一樣，也是背景配文字，
但其實這兩個畫面是同一張跨頁圖，
只單看一頁上的文字，就會覺得很正常，
但是兩頁跨頁的文字一起看，就會變得很下流，
然後好像有譯者弄出了神翻譯，
在不脫離原文意思的情況下，翻出了一模一樣的文字詭計，
我大概只記得這樣，
不知道有沒有人知道那張圖來自哪個作品？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.136.38.76
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1459368771.A.CD4.html
※ 編輯: Kamikiri (220.136.38.76), 03/31/2016 04:14:19
啊 好像是這個沒錯 年代太久遠 所以可能是我記錯了 感謝解答
→ kopune: 我也只記得額個 03/31 04:27
→ Benbenyale: 一樓推的好看阿 03/31 06:56
推 shizukuasn: 這聽起來很讚啊 03/31 08:13
推 xga00mex: 會不會是坂本 03/31 08:37
推 s2751138: 大人的心理學，台版譯者很強 03/31 08:48
→ SCLPAL: 只記得大人的心理學w 03/31 08:54
推 alpho: 1F ...翻譯好強大 03/31 09:21
推 raycyrus: 大人的心理學跟漫畫心療室都超好看的 03/31 09:43
推 onelife: 一樓翻譯太神啦 03/31 09:55
→ mackywei: 殺死翻譯多少腦細胞啊.... 03/31 12:32
※ 編輯: Kamikiri (114.43.157.97), 04/01/2016 04:06:23