Re: [感想] 勇者的師傅大人(雷有

[ROMEL (Bin)]

※ 引述《zseineo (Zany)》之銘言：
: ※ [本文轉錄自 LightNovel 看板 #1M_HYpAI ]
: 作者: zseineo (Zany) 看板: LightNovel
: 標題: [感想] 勇者的師傅大人
: 時間: Thu Mar 31 20:31:44 2016
: 防雷
: 1.勇者的老師，雖然是老師不過也才大兩歲XD，題材很有趣
: 2.十二歲就會送戒指，主角很行啊！
: 3.魔王在背景敘述中就被幹掉了
: 4.勇者充滿病嬌潛力
: 5.差兩歲而已一直叫大哥哥不奇怪嗎XD
: 6.第一集還看不出來公主來幹麻的……不太重要就是
: 故事選在勇者打倒魔王後，逼主角娶自己（無誤）這方面蠻有意思的，讀起來也很流暢
，
: 還蠻不錯的一本，期待下集。

若略識日文的話，可以看看網路版
http://ncode.syosetu.com/n4890bm/

其實我也只能用漢字和少許字彙用猜的(汗)

說到"歐尼醬(お兄ちゃん)"這個稱呼啊，
有沒有比"大哥哥"更合適的譯稱啊？

我比較好奇的還是維恩日後要怎麼成就自己的武勳，
畢竟他魔力爛到可說接近0，
總不能老是期待有魔力無效區域讓他發揮


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.240.142.10
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1459447359.A.762.html
推 wix3000: 我會翻葛格
→ cauliflower: 在主角身上下結界，周圍三公尺內魔力無效
推 nettlefish: 照勇者的無所不能 30公尺的結界可能都做的出來
→ nettlefish: 那時候男主應該能用拳頭打爆全人類
推 shivent: 別人幫他上buff阿 體內有魔力會抵消buff效果
→ shivent: 維恩幾乎沒魔力 可以獲得完全的buff效果
推 zseineo: 應該不是翻譯的問題，是勇者一直這麼叫的問題XD
蕾一直都是叫維恩 お兄ちゃん 沒錯啊，
只是我覺得 お兄ちゃん 翻成大哥哥有點怪怪的，
上面有人建議用葛格也是可以，
但諧音字畢竟不是正常用法

→ zseineo: 你們才差兩歲啊兩位XD
※ 編輯: ROMEL (111.240.134.243), 04/01/2016 10:39:17
推 zseineo: 喔，我只是覺得他們差兩歲而已蕾這樣叫有點奇怪
→ zseineo: 葛格感覺用在正式翻譯不太妥，哥哥不太對 只好大哥哥了
推 poltmer990: 武勳，學一刀修羅就有了；或是用kiss阻止黑化勇者爆走
推 kyuren: 都有夏娜美眉了 葛格自然也是沒問題的對吧...