Re: [討論] 最能讓人感到世代差距的事

[danielqwop (我的人生就是個冏)]

這是前兩天發生的事
去漫畫店和老闆娘和一位比較年輕的客人聊了起來

就在說到一些老漫畫時
老闆娘[xxx那本以前大然有出過]
我[沒辨法換東立翻譯後就是不習慣]
客人[ㄉㄚˋ ㄖㄢˊ那是什麼](歪頭)

我和老闆娘當場傻眼
還要解釋給他聽才知道那是什麼

原來真的有人連大然都不知道了

--
這個世界最不可理解的就是它竟然是可以理解的。
(The most incomprehensible thing about the world is that it is at all
comprehensible.)
                                                           by愛因斯坦

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.66.14.128
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1460142539.A.F39.html
推 GX90160SS: 大然倒十幾年了，沒聽過很正常
推 buke: 記的大然版的海賊台詞都比較…狂？
→ bluejark: 大什麼大
推 shadowdio: 然什麼然
推 GX90160SS: 娜美:賞你兩顆大奶寶
→ moriofan: 偽庵野:你看過EVA嗎?    喵森:只看過劇場版
推 web946719: 他是安比利巴布魯
推 c80352: 呃，我也不知道你說什麼
推 mkiWang: 大然有些翻譯不是跟原意有差
→ bluelamb: 以前遊戲王也是大然的樣子? 年代久遠...
推 Rain0224: 大然三王：遊戲王、海賊王、棋靈王
→ bob2003t: 大然的翻譯其實蠻鳥...但也因此有不少經典台詞
推 w520670: 想到這就賭爛 我家絕版棋靈王被我媽丟了
推 dizzy: 大然翻譯比較有味道，不過跟原意合不合是另一個問題
推 tepes0013: 84年次知道大然
→ zhi8725: 87年次也知道大然
推 lifehunter: 小叮噹變多拉A夢........
推 sensha: 大然居然倒了？代理過油雞王麒麟王海洨王還會到這業界也
→ sensha: 太恐怖
推 hedgehogs: 樓上是穿越人？
推 oldriver: 大然都倒多久了 老闆跑到對岸另起爐灶了