[討論] 為什麼大家不喜歡中文OP?

[liveforhappy (水戶洋平)]

舉幾個例子

以前電視在播遊戲王的時候(決鬥者王國?)

片頭曲是以戰止戰

好像很多人沒那麼喜歡

覺得日文OP較好聽

另一個像死神OP1

片頭曲是不死之謎

它的曲風跟日文有點類似 帶有rap的概念

歌詞也符合這部卡通

但大家好像也不太喜歡


但更之前的中文OP

我想到的是櫻桃小丸子

片頭日文非常好聽

但以前電視播的片頭是范曉萱的最最親愛

我覺得也很不錯

而且那時候大家也滿喜歡

片尾曲就更知名了

范唱的是稍息立正站好

歌詞我到現在還會唱

老實說不輸日文版ED


為什麼遊戲王跟死神的中文OP

好像不那麼喜歡的人比較多

小丸子的中文版OP ED

就比較沒那麼多人不喜歡?

(我是覺得上述的中文版我都能接受)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.246.78.22
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1460259557.A.277.html
→ wertyorz: 年齡層
推 eva05s: 六神合體的雷霆王 嗚嗚嗚嗚嗚～
推 finzaghi: 哈囉 你好嗎 衷心感謝 珍重再見 期待再相逢
推 a0187307: 當初死神OP 一輪の花太好聽 聽到不死之謎就只有囧...
推 phoenix286: 珍珠美人魚?
推 yys310: 原來懶懶拍賣王不死之謎是這樣來的XD
→ eva05s: 珍珠美人魚算是在地化的奇蹟了
推 mkiWang: 大家不喜歡的依據是？有民調？
推 diding: 六神合體的雷神王 嗚嗚嗚嗚嗚
推 dashed: 飛哥與小佛 麻辣女孩
→ eva05s: 不過我想最終決定在好不好聽啦
→ eva05s: 當年數碼寶貝一期讓財部有輝唱中文OP我整個死魚眼...
推 ezaki: 救難小福星op讚
推 endlesschaos: 有些詞改得很硬凹  自然就沒辦法吸引人
推 floweraunt: 原子小金剛 楊丞琳唱的還可以接受
推 john0421: 狡猾飛天德 夜行神龍 橫山光輝三國誌
→ endlesschaos: 像飛天少女豬跟我們這一家的片頭我就覺得還OK
推 dizzy: 功力的差別
推 sunsptt: 不是不喜歡中文OP 是廠商找的人都唱得很難聽
推 newgunden: 大無敵的OP不會輸給日文
推 Newdaylife: 像地球戰士很好聽阿(嚼
→ r02182828: 那時聽到不死之謎很想殺人
→ Newdaylife: https://www.youtube.com/watch?v=ljBrsnNXJ9s
推 kyuren: 沒聽過飛天少女豬的中文op耶 去找找看
推 TakeshiChann: 實力有點差距
→ Newdaylife: 還是華仔唱得呢 雖然歌詞有夠子供
推 gino0717: 台op喜歡用rap yo~yo~yo
推 vaniakure: 真珠美人魚讚，少數認同的中文歌
推 e04su3no: 神雕俠侶後面的中文歌超無言
推 overpolo: 問題不是在中文，而是難聽
推 Leexiangling: YOYOMAN蠻好聽的阿
→ liveforhappy: 如果說死神OP1日文版>中文版還算認同 但遊戲王那個
→ liveforhappy: 日文版OP根本不好聽呀...
推 no321: 如果都像高捷少女主題曲那樣就很棒啊
推 sunve: 原子小金剛跟妖怪手錶還不錯啊www
推 john0421: 死神OP1 TV版很難聽 聽過MV版的就回不去了
推 scotttomlee: 話說當年讓我開始追番的絕對無敵 倒是一開始就日OP了
→ scotttomlee: 儘管腳色名子翻成中式 但OP在那之後就開始少翻唱了
推 qscgg: 是的船長！
→ LoupJJ: 1. 唱成子供向  2.真得很難聽
推 endlesschaos: 遊戲王哪一首日文OP不好聽???
推 yaowei2010: 和樓上感想一樣
推 superRKO: 珍珠美人魚現在看起來真的極神
→ LoupJJ: 很多用粵語翻唱的都很棒啊 不像台灣這邊(眼神死
→ endlesschaos: 我唯一有意見的只有 DM 的樂園 ED 唱破聲而已
推 hwsh60013: 我覺得我們這一家中文歌詞改得蠻神的XD
推 Foot: 哪裡不好聽  https://youtu.be/_5DzGberEsw
推 hayate1143: 少數很不錯  但是多數都...
→ Foot: https://youtu.be/Fvf42HpKDlU
→ liveforhappy: 遊戲王我是覺得決鬥者王國那首日文不好聽
→ darkbrigher: 日本OPED很多都專門寫或是找跟劇情有呼應的
→ liveforhappy: overlap>其他>決鬥者那首
→ liveforhappy: 還沒進入卡牌那首也不錯
→ darkbrigher: 台灣就只是隨便找一首偶像歌或是超爛改編來唱
推 j53815102: 推文有聲音
推 ttn851227: 因為日語=神 日語就是潮 我們的月亮不是圓的
推 djboy: 因為聽不懂外文，可以腦補意淫啊~~~
推 endlesschaos: Voice 我覺得只是沒特別有特色  但沒有不好聽的要素
推 kullan: 要翻唱的好很不容易 所以選擇日文保險
→ LoupJJ: 日文當然有不好聽的 只他們國內就不紅了還會在臺灣出現嗎
推 jackys313: 飛哥與小佛的歌都很有水準阿, 台灣不是沒有這方面的人
→ liveforhappy: 不是voice那首呀 我說的是OP3
→ LoupJJ: 姑且不論現在 因為網路太方便了 不好聽的也聽得到XD
推 endlesschaos: 不是 voice 那就是 shuffle 了啊  那比 voice 還好
→ endlesschaos: 聽吧
推 ringtweety: 南方公園的台版OP也很神啊XD
→ liveforhappy: 不確定歌名 是男生唱的不是女生
→ endlesschaos: 這首吧
→ endlesschaos: https://www.youtube.com/watch?v=S56ogyhCthI
→ liveforhappy: 沒錯
→ liveforhappy: 我覺得單論這首 沒有比以戰止戰好聽吧XD 可是我看
→ liveforhappy: 網路文章 大家比較喜歡日文版歌曲
推 asd065: 超古早霹靂的鬥球兒彈平台語OP超讚好嗎!
推 seraph01: 年紀雖小志氣高 勇敢又靈巧
→ LoupJJ: 我覺得兩邊都不好聽XD (爆)  唱功都沒多好
推 aki1987: 遊戲王OP3應該是wild drive吧 的確不好聽…
推 mrporing: 20年前的迪士尼頻道幾乎中文配音，而且捲舌口音超重
推 bowann: 十八般武藝都行  功夫實在不得了
推 aria0207: 有沒有人記得劉德華唱數碼二的片頭？
→ diding: 就真的歌改的不好阿  迪士尼電影的中文歌就很好聽
推 liao3360g: 日文歌詞聽不懂沒感覺 中文歌詞太中二有恥感
推 kerorokuzo: 用柏慎的台語版大勝所有中文OP
推 yalinshi0326: 七彩的微風XDD
→ HOLDSTEAK: 為什麼要害我想起不死之謎!!!
推 Nyanja: 真珠美人魚超讚的
→ LoupJJ: 真的 像劉德華的地球戰士是唱得很好聽 可是要唱就唱不下XD
推 mike2685a: 並不是不喜歡 而是通常改得很奇怪 不過飛哥與小佛不錯
推 ElliotMa: 我們這一家就很神阿 不管是歌還是配音
推 Diaw01: 我覺得一開始就不能聽到日文的  不然就類似原作黨那樣
推 genesys570: 除了好聽難聽差別之外 和OP畫面也有關係 日文的會配合
→ genesys570: 畫面  連上面說不好聽的遊戲王OP也有配合
推 kikikinds: 夕～陽依舊那麼美麗～明天還是好天氣～
推 lastdia212: 真珠美人魚去日K會點 結果全部都唱中文詞XD
→ iwinlottery: 中德文是世界上最難作曲的語言
→ ul66: 中文歌如果不是唱愛情方面  聽請來感覺就很尷尬
→ ul66: 日文 英文反而都不會
推 iamsocool: 歐~~~是誰住在深海的大鳳梨裡
推 denkanootto: 日本動畫就日文op
推 jazzinfuture: 不夠二  聽起來像8+9
推 tonywei1552: 男子漢~
→ LoupJJ: 可是台語歌很多江湖味很重的唱起來也很爽快的說XD
→ LoupJJ: 真的是中文歌詞不能寫得太中二的緣故 哈哈
→ eva05s: 很多日文歌詞也中二感滿滿啊....
→ Foot: 中二感不是母語沒有直接感覺   外語就算看得懂也比母語理解
→ Foot: 來的慢  當然撇除那種語感夭壽好的人  或是常年住在國外
推 solomeniso: 2004年版原子小金剛的op也有中文，我覺
→ solomeniso: 得不錯
推 aaaaooo: 不是不喜歡中文的OP 而是中文OP大多做的很隨便
推 poiu60177: 茶犬中文OP很好聽啊 還有大嘴鳥
推 rockmanx52: 科學小飛俠跟Z的鼓動中文版都很神啊
推 youtien: 國語版、客語版小丸子都不錯
→ Barrel: 目前只有我們這一家改的最好 -.-
推 w538122: 珍珠美人魚真的蠻神的...長大了去聽也還不差
推 e49523: Wild Drive比起其它首的確沒那麼好聽，但以戰止戰更難聽
推 xian: 說好和夢想一起去旅行～ 自己決定自己想要的回憶～
推 rockmanx52: 來比較一下  原文：https://youtu.be/RqbpzEHuO2g
→ rockmanx52: 中文：https://youtu.be/klRED07s3SE
→ rockmanx52: 不過這兩個哪個好聽我覺得見仁見智了XD
推 tu80715: 我們這一家的就不會啊 真的不喜歡只是因為粗製濫造吧
推 x1986048: 必推雷霆王，嗚嗚嗚嗚嗚嗚
推 nobody45377: 番茄水餃蛋潮好聽
→ JMYsun: 某韓劇秦四月ed. 蠻好聽的
→ JMYsun: 蕭煌奇 死心了沒有
→ JMYsun: https://youtu.be/6VMZsMjfiEQ
推 cp394: 番茄水餃蛋
推 tokinosora: 妖怪手錶神改編
推 YChromium: 其實我覺得以戰止戰不差啊
推 truegod000: 我們這一家好棒 XD
→ znaooo: 死神1的op根本…
推 darkdark008: 無敵鐵金鋼 大無敵 神童沙克強 都不錯XD
推 tedbigball: 多啦a夢國語不錯啊
推 claire174: 珍珠美人魚
推 KYUBD: 原子小金剛的還不錯啊
推 wilson4969: 不死還不錯ㄅ，我們這一家很好聽r
推 RX11: https://youtu.be/3QWsr2ofHYI
推 bluejark: 看原作粉的數量 如果原動畫已經很廣為人知就容易有暴怒
推 ufyui: 不死之謎的歌時很符合死神?? 是沒看過死神還是沒看過歌詞?
推 motsu: 死神OP日文的太好聽 換成不死之謎整個比不上啊
→ domo9999: 迪士尼以前的中文都翻唱的不錯啊
推 dl92114: 妖怪手錶改的很不錯
推 apek: https://youtu.be/ioDwePlY7iA 有人聽過這個嗎? 灌籃高手的
推 SEILAN: 秀逗魔法士無印中文op好聽啊
推 royroy666: 原因上面推文說了 日文OP 畫面會配合音樂節奏 感覺至
→ royroy666: 少不會這麽差 但中文OP 直接ㄧ首歌替換 怎麼聽怎麼怪