Re: [閒聊] 艾倫老師公式 正式意見

[Senkanseiki (戦艦棲姫)]

試翻譯，大概知道意思就好的人請進

※ 引述《JTOM (PEANUTS)》之銘言：
: https://www.tokyo-shoseki.co.jp/news/detail/132/
: ™NEW HORIZONのキャラクターについて

關於™NEW HORIZON的角色事宜

: 平成28年4月13日
: 東京書籍株式会社

: 　今年度から使用開始の中学校英語用教科書『NEW HORIZON　
: English Course』に掲載されたキャラクターがネット上で思わ
: ぬ反響を呼んでおります。
本年度開始使用的中學英語教科書『NEW HORIZON　
English Course』中所使用的角色，在網路上引發了超乎預期的反應。

: 　弊社では，英語学習がますます重要性をもつ時代となる中，
: できるだけ多くの中学生の皆さんに，英語学習に意欲をもって
: 取り組んでいただけるよう，これらのキャラクターを設定い
: たしました。掲載にあたっては，各学習場面で内容がより伝わ
: るように細かく配慮を行い，また，生徒指導上支障が起こらな
: いように服装や髪形等について事前に先生方からご指導いただ
: くなどの注意を払っております。中学生の皆さんが，教科書の
: 紙面の中で生き生きとしたキャラクターが活躍するのを見て，
: もっともっと英語を学びたいという気持ちになり，またグロー
: バル社会に生きる日本人として，日本の伝統・文化を世界に発
: 信し，異文化への理解を深めていただけることを願っております。

以敝社的立場而言，在這個英語學習越來越重要的時代中，
為了讓更多的中學生對英語學習產生興趣，才會設定了這些角色。
在本書內容中，為了讓各個學習場面的細節更容易傳達，
並在指導學生的層面上不會引起反效果的服裝與髮型等等，
事前都已經向老師們請教並注意了。我們希望中學生的各位，
在看到教科書中的角色生動的表現以後，能夠更加更加的想要學習英文，
在身為一個全球化社會的日本人的同時，也能向世界表現日本的傳統文化，
更深入理解不同的文化。

: 　なお，教材，図書，インターネット等でのキャラクターの使
: 用をご希望の場合，許諾申請は教科書著作権協会
: （http://www.jactex.jp/）までお願いいたします。上記のキャ
: ラクター設定の趣旨から著しく逸脱すると見なさざるをえない
: ケース等，許諾いたしかねる場合もありますことを，あらかじ
: めご了承ください。

承上，教材、圖書、網路等等需要使用這個角色時，
請向教科書著作權委員會詢問。
在顯著乖離上述的角色設定的宗旨，並且無法無視的狀況下，
也請諒解可能不會得到同意。


:   中学生の皆さんに静謐な環境で楽しく意欲的に英語を学んで
: ほしいという，私どもの願いにご理解を賜りますよう，衷心よ
: りお願い申しあげます。

我們衷心希望能夠給予中學生一個安靜且愉快的英語學習環境。

－－上面是公式發言－－下面是媒體採訪

: 弁護士ドットコムニュースが東京書籍
: に取材したところ、担当者は「正確な数はわからない」と前置
: きしつつも、二次創作の利用に関する問い合わせが数十件程度
: きているとこたえた。

在辯護士.com News(這個新聞媒體的名字)到東京書籍取材時，
在率先提及了「確切數量不明」等等後，
也提到了在關於二次創作的使用上，有數十件左右的詢問事宜。

: 一部で、エレン先生の肌が露出したような性的な点を強調した
: イラストが投稿されていることについては、「キャラクター設
: 定の趣旨からして、当然ふさわしくないと考えている。父兄か
: らも、きちんと対応してほしいと要望が届いている」と語った。


其中，關於許多有艾蓮老師的肌膚裸露等等，強調了性方面的繪畫的部分，
東京書籍也表示：「從角色設定的宗旨而言，當然是認定為不太適合。
  我們也收到了希望可以對此進行反應的家長們的要求。」


: 発表の後も、無断の二次創作の発表が止まらない場合は、「状
: 況をみて、なんらかの対応をとらざるをえない」と法的な措置
: に出る可能性があることを示唆していた。

在發表之後，若有不停止未經許可的二次創作的情形，
東京書籍也表示「根據狀況，也許不得不處理」等等，可能會採取法律性處置。

: http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20160414-00004538-bengocom-soci


渣翻，敬請見諒。

--
Sent from my Surface Radar MkII

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 120.102.249.184
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1460624894.A.DEA.html
推 xxxx5801: 推翻譯
推 loveangel718: 推翻譯
→ Xavy: 前後兩段出處的文章不同喔，不要合在一起翻了
我是一段一段翻XD
前後的文張風格差別是蠻大的
推 JohnLackey: 用身體教英文
→ SCLPAL: 愉快~~~的學習環境
※ 編輯: Senkanseiki (120.102.249.184), 04/14/2016 17:12:20
推 gn00465971: 差不多 不過吐槽一下 "前置き"應該是先說了開場白
推 icypyh: 先推翻譯 總之感覺和高雄捷運的立場很類似
→ gn00465971: 不是說不斷地使用吧
→ gn00465971: 負責人先以「正確的數量並不清楚」當開場白
這部分我有點是靠腦補的(遠目
我調整一下
※ 編輯: Senkanseiki (120.102.249.184), 04/14/2016 17:13:36
→ eiw123: 就被施壓了
→ gn00465971: 告訴我們有數十件是否能利用在二創的詢問
※ 編輯: Senkanseiki (120.102.249.184), 04/14/2016 17:14:14
→ senria: 就保留法律追訴權 被告不要機機歪歪
→ Xavy: 衷心よりお願い申しあげます。 官方發言是到這句
→ Xavy: 因為看你不知為什麼合到下面，提醒一下 XD
是欸，為什麼會這樣XD
我處理一下
※ 編輯: Senkanseiki (120.102.249.184), 04/14/2016 17:16:33
→ gn00465971: "請大家遵守玩法 揪咪>_0～☆" (喂
大概就是這樣的意思，請大家尊重一下，不然可能會有法律行動的概念
※ 編輯: Senkanseiki (120.102.249.184), 04/14/2016 17:18:06
推 et310: 如果當初人設是男的就不會有這個問題了
→ Senkanseiki: 人設男的就是往BL走而已
→ QBian: 男老師 女學生大喜
推 et310: 畫個金皮卡 再加個神父訓導主任
推 vincent0728: 感謝翻譯
推 Kagero: 金髮男首推金皮卡
推 defendant: 日本高捷少女
推 senria: 男的喔 更慘 看看阿松
推 kid725: 因為是教材結果被靠背也沒辦法
→ kid725: 雖然我覺得只要不說老師的名字就好w
→ kid725: 例如業界一起用一個鑽漏洞的方式 像是"那個老師"來稱呼
→ gn00465971: 樓上你以為是游泳池嗎(喂
推 clover1211: 前陣子在罵高捷二創限制的人看看人家日本吧…
推 SeijyaKijin: 那個老師XD
推 greg90326: 依法行政 謝謝指教
推 jeeyi345: Teacher Ms. Ano
→ jeeyi345: 其實放真人不就好了 官方有個很和藹可親的真．美國人英
→ jeeyi345: 文老師啊
推 a5245242003: 推翻譯
→ kerry0496x: 真人就沒意思啦