[閒聊] olg老婆不可能是女生 台版小說翻譯問題

[ayasesayuki (綾瀨紗雪)]

最近看了動畫後又回去翻了第一冊來看

剛看不久就看到一堆很奇怪的詞

然後很多地方根本看不懂想表達什麼意思

可以得知的是一定和原文有很大的落差

不過從第四冊以後就順暢多了

不知道有沒有人有同樣的感覺






--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.139.104.114
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1460481913.A.AFE.html
推 xxtuoo: 看看譯者有沒有換過啊..輕小說版是不是有談過這本問題啊?w
→ loveangel718: 我覺得有舉例會比較好說吧 這樣好模糊XD
→ medama: 你要把中日文貼出來對照啊 不然大家怎麼判斷？
→ d95272372: 輕小版有第一本的勘誤
→ d95272372: 不過現在才發現勘誤者已經一年半沒上PTT了...
推 sakubo: 輕小板   /OLG
→ killme323: 那位大大很久沒上了 之前就覺得有點可怕..
推 xxtuoo: ohoh..z大QQ...先說我不會自殺喔w
推 hollande: 幫QQ
推 watanabekun: Zerd桑馬... Zerd桑馬... (淚)
→ DreamsInWind: 應該是出什麼意外了吧  真的消失地太突然..勘誤文都
→ DreamsInWind: 還沒po完..
→ aaron91114: #1JYdrfhy (LightNovel)
推 mackywei: zerd大有評過這本？XDD