推 chi12345678: 各種小黑>////<b 04/19 14:37
在看きらら的推特時偶然發現張有趣的圖
https://twitter.com/mangatimekirara/status/718335231267336193
http://i.imgur.com/JlnU7s5.jpg
雖然日文下手還是稍微試著翻譯一下
棺担ぎのクロ：原版
柴担ぎ：擔柴
捏他自二宮尊徳
ゲン担ぎ：討吉利
天秤棒；扁擔
片棒：共犯
御興担ぎ：抬轎
御興、御輿、神輿：神轎
上司担ぎ：幫上司抬轎
歡迎補充指正
--
オーカの意味は……「繋げる者」
オークはリューン語で繋がりを意味している｡
その変形語がオーカだ｡
桜花｡
願わくば､
人とリューンを繋げる者となるように｡
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.72.143.36
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1461047410.A.3DB.html
※ 編輯: mikapauli (42.72.143.36), 04/19/2016 14:34:24