[問題] 作品套用真實地名要怎麼減少違和感

[gino0717 (gino0717)]

   某遊戲公司要出科幻動畫了，然後地點是台北的樣子，相信有些人聽到科幻加台北

嘴角就下撇了(我啦)

   純作品架空作品套用地名很常見，像是常被怪物入侵的東京跟常被外星人入侵的紐約

，但作為首都或重要都市有時候只是代表發生在這個國家的象徵。另外像冬木市或高譚市

這種地名也是虛的就比較好。

   然而還是有很多作品喜歡設定在真實存在的地點，而且範圍還很侷限，例如龜有公園

前、琦玉的春日部、池袋之類的。身為外國人來說反正對日本地名不熟叫啥都沒差，但對

本地人或是日本人來說會很奇怪吧

   像是如果今天要寫個純架空科幻劇本結果故事內發生的地點在饒河街口或是劍與魔法的

世界結果主角與獸人在台北市仁愛林森路口決戰這樣怎麼看都不對勁啊。

   有什麼作品有做出特別消除違和感的敘述嗎。


--
 作者  PAULJOE (少林寺方丈~法號夢遺)                             看板  C_Chat 
 標題  [閒聊] 修卡戰鬥員為什麼那麼愛鬼吼鬼叫?                                 
 時間  Tue Jul 17 21:12:42 2012                                               

→ biglafu:就跟我們基層在職場一樣  講話實際上都被當鬼叫
→ biglafu:內容都不重要
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 125.227.162.109
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1461131535.A.E98.html
推 arrenwu: 你需要的是時間，用久了大家就習慣了
推 hollande: 讀者質疑你的時候你就說這是在地化就好啦
推 horseorange: 多一點這種作品就習慣了
推 Senkanseiki: 時間+更多的創作
推 Israfil: 習慣就好+1
推 e49523: 主角在饒河邊境內龍城以北的刃艾森林入口與獸人大殺特殺
→ kaj1983: 你看得太少
推 shinobunodok: 東京被炸了 嗯 紐約被炸了 喔 台北被炸了 什麼?那是
→ shinobunodok: 哪裡 時間久了就好
推 yudofu: 超北市， 元本山 之類的吧
推 tsubasawolfy: 改成英文簡寫就好
推 lu760423: 拯救公主任務地點 台北西門町紅樓 城堡
→ eva05s: 貝克街221B <---經典案例
推 jileen: 你書看太少，這個魔法傭兵跟鋼鐵德魯依拿去看
→ hollande: 當初看鋼彈Seed 高雄被打掉也覺得滿妙的
推 tw15: 完全沒問題 是因為我們是本地人 如果你是法國人看到台南出現
推 a33356: 習慣+1，我很期待大家聽到101就想到招喚邪神的方尖塔，或
→ tw15: 異獸入侵一定也會覺得很潮
→ a33356: 聽到愛河就想到深潛者強襲的那天wwww
→ shinobunodok: seed的高雄已經被隕石…
推 silverair: 少見多怪
推 SuckApple: 美國不是一天到晚都世界末日嗎
→ silverair: 對日本人來說根本沒有你說的問題
→ eva05s: 東京都不知道被哥吉拉毀滅幾次了（咦
推 kaj1983: 我比較對日本人唸鬼島高雄時會講takao不習慣...
→ dreamnook: 我不知道違和感在哪裡耶 反而有點感興趣@_@
→ shinobunodok: 那麼台灣人唸打狗呢?
→ hollande: Seed發音好像是Kaohsiung
→ dreamnook: 美國一天到晚都世界末日 然後被打的都只有華府跟紐約XD
推 Tristan0918: 我覺得用真實地名又有好好考據重現的話更吸引人耶w
→ shinobunodok: 舊金山:偶爾也有我好嗎
→ kaj1983: 打狗也不習慣，雖然知道這是舊名
推 arrenwu: 主要是因為在台灣，以台灣為背景的二創現在還很少吧
→ arrenwu: 如果台灣的地名常常拿來進行創作 大家就習慣了
→ Tristan0918: 像上次鐵血最後加拿大人就滿開心的啊XD
→ moriofan: 把101當東京鐵塔用 有什麼災難就給101 大家就習慣了
→ shinobunodok: 信長之槍我看到蓮池潭也覺得蠻有趣的 裡面的國軍還
→ shinobunodok: 用不可思議的速度出動打怪獸
推 cks332288: 噩盡島一開始都在台灣啊 也不會覺得很怪啊
推 t77133562003: 不用質疑阿 你看看九把刀獵命師 明明就在寫日本
→ t77133562003: 但是你怎看都在台灣...那邊人的習慣也是台灣習慣
推 tw15: 不可思議的出動速度w
→ shinobunodok: 九把刀那個日本和台灣有九成像
推 skyprayer: 描述的當 其實反而會有親切感吧~
→ t77133562003: 這就是自然而然 像最近一堆異世界探險 明明就是歐陸
→ t77133562003: 卻且的和日本一樣....
推 skyprayer: 一百年後的夜市  可能會賣火烤外星生物之類的
推 ake1234: 奇幻不是問題 背景夠不夠貼近真實面才是 像選台北就要爛
→ ake1234: 爛的柏油路 一堆摩托車 三不五時下雨 一堆招牌 最好在畫
→ ake1234: 個柯p抓頭的新聞畫面和蓋到一半的大巨蛋
推 t77133562003: 像異俠就算沒講 還是知道是台灣 還可能是"新店"....
推 skyprayer: 決鬥的時候 反派因為踩到柏油路面坑洞  摔倒被捕刀
→ eva05s: 不是飛車追逐的時候因為路面坑洞導致失控嗎？
→ skyprayer: 殭屍過馬路被酒駕駕駛撞飛這類的設定也不錯
→ t77133562003: 已經可以定位到那麼小的城鎮了= =
→ eva05s: 或者是挖寶藏的時候假裝是路面施工
推 dukemon: 我記得第九禁區有吐槽過這點XD
→ t77133562003: 挖寶藏 明挖秦王墓 按表蔣大頭
→ t77133562003:              暗
→ skyprayer: 受到詛咒全台蔣公銅像大爆走
推 kenyun: 覺得主要的問題是台北路名都是中國各地名的集成
→ eva05s: 不是投10元蔣公就會讓你騎馬五分鐘嗎？
推 a33356: 高雄某男子高中的魔法傳送門
推 drhkc: 台北的地名太中國風，例如提到南京復興難免會聯想到對面的
→ drhkc: 南京，代入故事自然帶有違和感
推 shintz: 習慣就好了，東京在各個作品裡都不知道被轟炸過幾次了
→ t77133562003: 作品很少會寫路名拉....
→ t77133562003: 頂多抓個地標 擬個方位 才不會彼岸島 變成 彼岸大陸
→ chewie: 用舊地名 用次要地名 日本很少寫街道名是因為他們大多數用
→ chewie: 町目制而非街巷制 所以不寫道路名稱 少數的例外是古街道名
推 shihfva: 真女神轉生的故事世界大多是東京為主。
→ chewie: 例如青梅街道 另外全境例外是京都XD(自古就是棋盤格道路)
→ chewie: 話說台灣也還有町目制 蠻有趣的
推 Leeng: 玩命光頭in台中
→ arrakis: 只是你看不慣而已...
→ skyprayer: 最後魔王是里長伯 這種設定也挺適合台灣的
→ bugbuug: 露西開頭就是臺北啊
推 skyprayer: 雙瞳很多場景也在台北  沒有違和感啊~
推 t77133562003: 鬼來電3也在台北拍阿...
→ rayven: 所以我在大阪街頭玩女神轉生4總覺得很wtf
推 liu1637: 只是不習慣而已+1
→ rayven: 然後那個新宿西口又作得超傳神
→ chewie: 露西其實沒提到什麼台北地名吧 說真的發生在哪個亞洲城市
→ chewie: 都差不多:P
推 otonashi1003: 雷亞新遊戲也是以宜蘭為原型啊
→ iceonly: 全境封鎖表示:
推 loa123: 基本上選臺北是為了營造出第三世界亞洲國家的感覺 有繁榮
→ loa123: 有落後 而在臺北的劇情又是演黑道之類的
→ loa123: 電影剛出時一些人不知道在興奮什麼
推 altruist0123: 有個地獄系列不就是嗎
→ SCLPAL: 之前一些國片,在我家附近拍阿wwww
推 yoyo93215: 聽到科幻加台北 我嘴角反而上揚了耶
推 hinajian: 快來台北奇幻or科幻對決啊！+1  101倒塌是定番（咦）
推 hinajian: 現在想到牯嶺街還是覺得那邊就是要有少年在殺人才對(欸
推 Yanrei: 我覺得是因為我們看習慣外國地名了
→ Yanrei: 假如我們是文化強國，作品一直以來都是用本國(類)地名
→ Yanrei: 習慣就會成自然
推 Kakehiko: 貝克街那不太一樣 當初小說連載時還沒有221B
→ Kakehiko: 是後來市區擴張貝克街延長後才有221B的存在
→ eva00ave: 是說是啥遊戲要出動畫阿
推 Fallen27: 我也覺得是少見多怪
推 nucleargod: 畫妖師
推 b7239921: 是啥遊戲要出動畫阿+1
推 WrongHole: