Re: [閒聊] 台灣人為何寫不出好的奇幻文學

[bm200300127 (逼Ｍ)]

來看一個文化差異的例子（雖然不是奇幻）。

《春 & 夏推理事件簿》這個動畫是小說改編，第七集有一位新角色麻生美里。

先看原作，
小說對其外貌的描述是：
『她有著黑長髮、小巧的臉蛋、如娃娃般端正的五官，以及雪白的肌膚。安全帽很礙眼，
　不過她確實是美女。』(《初戀品鑑師》P.81)
足見安全帽算是作者給人物設定的重要配件。

而關於安全帽：
『「她戴著安全帽有什麼理由嗎？」春太問。
「聽說是用來切換日常與非日常的開關，她也說這樣就不會有輕浮的男人接近，很方便。
　她對談情說愛完全沒興趣，戀愛思考迴路也是零。這也是她受到社員支持的理由。」』
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　(《初戀品鑑師》P.88)
『銀幕上跳出圖片，那是一張戴著安全帽的女學生正面照片，安全帽上裝著小小頭燈。』
(《初戀品鑑師》P.80)



然後，這是動畫
http://i.imgur.com/doXnUS9.jpg

這是小說書封內頁的人設(右一)，繪者Rum
http://i.imgur.com/leN7Rur.jpg


可以看得出來對於安全帽的「形象」概念不太一樣。

從小說內文來說，
基於地理研究社的背景、戴著工地用安全帽（附頭燈）是比較符合內文的形象，

可是動畫的表現上有一點不同：
並不是當成角色特色來處理，「把所有的社團成員都戴了安全帽」，然後省去小說中春太
一個疑問「她戴著安全帽有什麼理由嗎？」。


從這點來說，台灣代理的書封內頁畫成全罩式安全帽，
可能比較符合「為了不會有輕浮的男人接近」這點，這可能更貼近台人對安全帽的想像。



基於台日對安全帽的認識、概念的不同，
我們對「安全帽的功能性」的理解也有些差異。


無形之中，這也形塑了台灣文化，

只有一個安全帽不夠，多一點到整篇作品就會明顯得多了。

--
【國家研究院 - LitRes - Sucknovels 小說吐槽版】
朋友死命推薦，結果我看得味如嚼蠟還得回句不錯看。
　作者人氣很高，結果一看震撼發現，自己怨氣也很高。
　　網路暢銷榜首、已改編電影，多位作者聯合推薦，翻過只覺得既然這麼暢銷快轉賣！
　年輕人我看你骨骼精奇，是吐槽的良材！　　　　　　Ｏ　　我不相信推薦啦！JOJO！！
\⊙▽⊙/　Sucknovels小說吐槽版需要你吐死他們！　　╰(‵皿′＊)╯

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.225.117.55
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1461219151.A.F0A.html
※ 編輯: bm200300127 (36.225.117.55), 04/21/2016 14:13:16
推 fallengunman: 哇這有趣
我先看小說再看動畫，
直覺想說「......？等等，這安全帽擋不了男性騷擾吧。」
推 gino0717: 全罩式的能裝頭燈嗎
連攝影機都可以了頭燈不困難吧(只是通常有車頭燈應該沒意義)
說起來不管是動畫還是插畫都忽視頭燈ww
※ 編輯: bm200300127 (36.225.117.55), 04/21/2016 14:19:39
推 tw15: 台灣安全帽就是要腳踏車開孔式或工地黃阿!
工地黃算台灣特產嗎?
※ 編輯: bm200300127 (36.225.117.55), 04/21/2016 14:25:34
推 chi12345678: 安全帽大師！
→ sopare: 全罩式也不是台灣特產吧 工地黃是對應原版安全帽的台灣版
→ sopare: 帶工地黃也一樣有驅逐男性的效果
(我對於「戴安全帽是為了驅逐男性」這描述，直覺想到的也是全罩就是了XDD
※ 編輯: bm200300127 (36.225.117.55), 04/21/2016 14:34:18
推 Lovetech: 工地黃安全帽並不是台灣特產 不過顏色不同是當類別辨識