[16春] Ｒｅ：ゼロから始める異世界生活 04

[terasono (Alice in Underworld)]

出現啦！A米利亞炭和E.M.T. !  沒見過的天花板XD  是說哪時候才能看到ED畫面...









先說一下CV感想

來到第四話，總算比較習慣高橋A米的聲音，惠惠感降低了很多
照原作描述來說A米並不好配
需要集輕柔、俏皮和天然於一身，還要偶爾來一點小惡魔
前面一直覺得高橋在輕柔部分不太足夠，看來應該會漸入佳境

鑽頭蘿...黑子感還是有點重，不過已經算很適合了，聽久了我想總會習慣(死

女僕姊妹無可挑剔，子安就真的太安定了XDDD
羅茲瓦爾的拉長音語法讓他說出來欠扁度只有暴增而已

是說這部作品各種口癖真的超多，目前看來是打算完全重現的樣子
不太確定這樣是好是壞，小說這樣寫給我的感覺就是幫助辨認句子是誰說的
對動畫來說就有點演出過剩...吧

劇情上和預料的一樣走到第一次讀檔，這個後勁應該很強XD
比較可惜的是只花一話，安逸感可能還沒加滿
不過這問題大概會一直存在，原作的醞釀期都拉得太長了，動畫化有點難搞
然後這一話雖然在日常和大量相聲中度過
情報量其實也挺大的...可是好像怎麼討論都會爆雷XD
又是原作推坑的節奏(?

--
差點忘了，忍不住要碎碎念一下巴哈採用的翻譯
不拘泥於原句式不是壞事，但老是整句砍掉重練變成換句話說實在有點糟糕
有時候一些細節或人物個性甚至關鍵字就這樣消失了
然後リゼロ到現在幾乎每一話都有誤譯...雖然應該是拿沒多少錢但品質真的不好= =
--
             Ich weiß nichts von dem, was man "Liebe"nennt..
            Wenn "Liebe" heißt,dieses Versprechen bis zum Tode
          nicht zu brechen... NEO GENESIS dann verspreche ich:
   dich immer zu lieben,－ＥＶＡＮＧＥＬＩＯＮ－ und keinen Mann außer dir,
            solange ich lebe.Alles an mir...von Kopf bis Fuß,
              sogar jedes Haar auf meinem Kopf gehört dir.          ψLachesis

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.230.11.177
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1461523801.A.2B6.html
推 mashiroro: 廣播劇級別的霹靂啪啦一直念XD
→ terasono: 台詞忠於原作就會變這樣XDDD
→ terasono: 他後面越玩越大，好幾次上下引號中間可以塞滿一整頁...
→ mashiroro: 買書看是很爽，動畫這樣有媒體差異之壁啊會看很累(？
※ 編輯: terasono (36.230.11.177), 04/25/2016 03:06:34
→ jaychen99: 原作的台詞真的多到爆，如果有要做四章的話，那情報量
→ jaychen99: 動畫化要怎麼作會是一大考驗