Re: [閒聊] 這就是果青動畫 延期3個月的特典小說厚度

[jojoway (FATE)]

關於標題 搞錯了的回收

＞俺は……そういう感情とか関係とか、そういうのの正しい呼び方が見つかんなくてさ
我不知道這感情和關係，要怎樣才能找到正式的定義(稱呼)

＞それに名前つけたらたぶん何か違うものになるような気がしてるんだ
＞だから、どんな言い方しても、たぶん、まちがってるんだと思う
說出來了 定義下去了 就會有錯誤的感覺
所以，不管用什言語來說 大概我都會覺得有不符合(搞錯)的地方


＞つまり、たぶんこれが俺と彼女の距離感、歩き方。ゆっくり時間かけて、少しずつ少
しずつ
＞まちがえて、やり直して、確かめるのだ
也就是，大概我和她的距離感 彼此的步伐。慢慢地花時間中 一點點搞錯 修正
慢慢地確定


(翻譯是剛看到亂翻)

タイトルの「まちがっている」はこうやって回収したんやなー

這解題方式還頗漂亮 不知道本篇會怎樣解 希望本篇能解的更好

不過在逃避定義這份關係這點 其實小說11也是阿

不過這個解沒辦法拿到小說11來用 本篇11用這個解 會直接被陽乃當掉

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.73.126.214
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1461773045.A.11B.html
推 hollande: 我的火把，在哪裡？
→ jojoway: 要火把做啥?
※ 編輯: jojoway (42.73.126.214), 04/28/2016 00:05:30
推 k820: 燃燒處刑阿
※ 編輯: jojoway (42.73.126.214), 04/28/2016 00:07:04
推 Inkthink: 歡迎支持一雪配對 這也許就是真物（別鬧
※ 編輯: jojoway (42.73.126.214), 04/28/2016 00:09:10
推 Rain0224: 樓下找到了真物
推 benson820827: 切題   是搞錯了
推 Jetstream: Yeah~
→ Jetstream: ......真物甚麼的根本不存在啦(泣)
推 xxtuoo: 好煩餒...是男人就抱下去搞定...東想西想的Zzz
→ Rain0224: 如果不東想西想，抱下去的大概會是彩加    (拖
推 DreamsInWind: 這是尾巴嗎?  收得不錯啊..
推 miikal: 如果八幡很確定自己心意是偏團子只是沒辦法簡單的整理成
→ miikal: 幾個名詞的話，我覺得陽乃是介入不進來的。只有在走雪乃線
→ miikal: 或心意在兩者游移模糊的狀況下陽乃才有辦法鬧
推 hollande: http://i.imgur.com/9kugvgt.jpg FFF團預備中
→ hollande: 雖然這解還算不錯，但本編我跟陽乃會直接當掉喔呵呵
推 ocean11: 本篇不是走八陽配ED嗎 wwww
推 siyaoran: 陽乃是妹控啦 八幡不跑貓線就不理你了 還會用對八幡很感
→ siyaoran: 興趣來釣雪乃 她對八幡的人生怎樣都無所謂吧
→ siyaoran: 這點在八集陽乃和八幡咖啡廳對話異常冷淡就看的出來
→ siyaoran: 根本是折本出來後才表現出有興趣的樣子