Re: [閒聊] 日文漢字的翻譯

[bluejark (藍夾克)]

※ 引述《bpf1980 (半瓶醋)》之銘言：
: 那天在玩奧丁領域的時候無聊在講的話題
: https://youtu.be/kSm3bvsgxVk
: 雖然我是知道來這邊聊這個可能會被嫌棄
: 但是我個人其實一直都對一些
: 日式漢字直接沿用不翻覺得有點雜念
: 終焉這個字真的是有點詭異
: 因為事實上華人用語裡面真的沒有這個字
: 所以每次有人拿來用我都覺得有點．．．
其實下面馬上有人講我特地提一下

終焉之志

對所處的生活環境或方式，感到滿意，而有安身終老的想法。《國語．晉語四》：「子犯
知齊之不可以動，而知文公之安齊而有終焉之志也。」《晉書．卷八○．王羲之傳》：「
羲之雅好服食養性，不樂在京師，初渡浙江，便有終焉之志。」


而日文意思
しゅう‐えん【終×焉】
生命が終わること。死を迎えること。また、その時。臨終。最期。末期。


就字面意思就能看出是相似的
反而可能是從中文傳過去的

從焉這個字會當語助詞
但終本身的意思就是了

[名]    結局、最後的時刻。如：「年終」、「有始有終」、「自始至終」。
        死亡。如：「送終」、「善終」。

[動]    結束、完畢。如：「曲終人散」、「樂曲終了」。
        人死。宋．歐陽修〈瀧岡阡表〉：「太夫人以疾終于官舍，享年七十有二。」

就算當終的語助詞在字意上是沒問題的
終焉之志更表達這句形上是可以的

終焉這個字在日文應該也不是日常用語
日文相似詞終わり おわり比較通用


而在翻譯的使用上面

終焉之栞       終焉ノ栞

終焉的年代記   終わりのクロニクル

終結的熾天使   終わりのセラフ

這有關於譯者對字的想法選詞
對於信雅達這種事通常是因人而異
要字面好看還是讓不懂的人能看懂是個選擇
像是有一些英文翻終焉
適不適當也是很奇妙的

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.170.75.21
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1462257159.A.72B.html
推 aterui: 栞這個字我沒看過,抗議
→ Dsakura: 這大哉問到底還要要吵多久...
→ Flyroach: 跟我想法一樣
推 gn00465971: 有時候是媒體的關係啦 前面有講到法律
→ gn00465971: 啊像前面那本書籍封面的話
→ gn00465971: 用終焉好像是比較專業沒錯
→ mikapauli: 沒看過就翻字典阿
→ gn00465971: 我記得栞是異體字 咲我更確定絕對有
→ dreamnook: 終焉筆畫比較多字形比較帥(被揍
推 unlock: 終わりなき終焉
推 cielo1318: 這話題隨便一個人跳出來說我看不習慣就再繼續吵半天...
→ Dsakura: 我都翻成貧乳智乃
推 GTaLonDragon: 我是不知道這有三小好爭的啦，但看到”終焉”說這三
→ GTaLonDragon: 小意思感覺蠻87的，應該是不是不難懂吧？
推 GalLe5566: 這篇還滿有料阿 起碼有認真翻字典 有些人真的很難相處
推 GTaLonDragon: 到底為什麼看到終焉會推不出他的意思？稍微想一下就
→ GTaLonDragon: 知道了吧？？
→ GTaLonDragon: 國中高中上文言文都翹掉了嗎？
→ autumoon: 我有次在路邊撿到郵局存摺，上面的名字就真有個「栞」字
→ millcassee: "古文又不會用到!背什麼四書五經!爛國教!"
推 aresa: 雫是中文嗎
→ millcassee: "你騙我的吧?我在國語沒用過這個字 這是日文!"
→ gn00465971: 不知道 要去查異體字典
→ millcassee: 《龍龕手鑑·卷二·雨部》：「雫，俗。奴寡、奴寬二
→ millcassee: 反。」
推 neitia: 老祖宗是這麼教的:有邊讀邊 沒邊讀中間 所以終焉這個詞真
→ neitia: 的沒甚麼好吵的...就算在日文中也不是慣用字 只能說就是為
→ neitia: 了特殊語意或賣弄詞藻而翻.但面白就不是了 直接用就是欠罵
→ millcassee: 是遼代時期的佛學用字
→ gn00465971: 終焉似乎是算常用詞 至少沒那麼罕見
→ millcassee: 在中國是做霞的簡體字
→ gn00465971: 青菜啦不重要下一題
→ Flyroach: 終焉的意思應該是ここに終わる，看終焉前接的是什麼
→ Flyroach: 我個人是覺得這個詞這樣用應該本來就是中文傳給日文的..
推 GalLe5566: 中二常用詞啦 中二都滿喜歡的 包含我 呵呵
→ gn00465971: 應該是吧 我是自以為去研究詞性對應比說看不懂營養
→ millcassee: 日文很多用字都是從赴中求佛時期拿回來用的吧?
→ gn00465971: 話說看不懂實在是...
→ millcassee: 雖然脫離本意_(:3_
→ Flyroach: 主要還是這個詞要看不懂真的蠻厲害的...
→ Flyroach: 又不是說中文字面意思與日文要表達的意思差十萬八千里
→ gn00465971: 我分(かる)
→ millcassee: 怪我
→ gn00465971: 你怪我囉?
→ gn00465971: 天啊這個好智障 謝謝樓上分享
→ GalLe5566: 說到中二 那中出呢?
推 Ghosta: 留守
→ gn00465971: 禁假
→ bluejark: 原本看首篇就有人講了以為大家都懂結果後來有些人講的
→ bluejark: 好像真的不知道...所以才發這篇
→ chewie: 推出處
→ millcassee:  汽車 階段 胡瓜 金玉(我沒有) 攜帶 邪魔 人間
→ gn00465971: 沒有!? 現在告白來得及嗎?
→ bluejark: 中出原本是講中 出し
→ gn00465971: 光講中出根本也不知道是中文還是日文吧
→ gn00465971: 看上下文囉 經典的"人中出呂(ry"
→ gn00465971: 理論上是這樣啦 實際上嘛...
→ millcassee: 海賊版 天地無用    (這兩個好像很容易誤會)
→ gn00465971: 海賊版會誤會嗎? 天地無用我知道是不可上下倒置啦
→ bluejark: 只講中出的就是只看漢字的日文應該都講中出し
→ bluejark: 中二是網路用語原本有廚房中坊等稱呼反正就講人中學生
→ gn00465971: うはｗｗｗ厨房かよきもいなｗｗｗｗ
推 neroute: 明明閱讀文言文是培養中文語感與美感的最佳捷徑
→ gn00465971: 所以我說其實中二還算多少緩了點了
→ gn00465971: 不然那個ぼう真的挺嘲諷
→ sunlockfire: 明復清反 母地父天
→ neroute: 現在教育狂砍文言文時數真的莫名其妙 每次看到網路上
→ millcassee: 高中的時候都要背古文給老師聽(掩面
→ neroute: 各種"XXX讓10萬人都驚呆了" 這種俗到不行的文字都很想把
→ sunlockfire: IP 摔掉
→ millcassee: "令人感動的OO溫馨故事 這是第N個"
→ neroute: 都很想吐槽 "全俺が泣いた"　
→ moriofan: 我也不知道 一個一歲多的小孩還能叫生命小鬥士
→ moriofan: 明明是父母硬花錢讓小孩活的很慘地活著的
→ millcassee: 來 斡(ㄨㄛˋ)旋
→ gn00465971: 幹旋(裝傻
→ sunlockfire: 叫生命鬥牛士有種肚子餓的感覺
→ gn00465971: 那生命豆絲好了
推 sunlockfire: 生命暈斗斯
→ gn00465971: 再藍畫面我跟你拼命◢▆▅▄▃ 崩╰(〒皿〒)╯潰 ▃▄
→ millcassee: 反正從我那代就取消書信格式(印課本裝飾用)了
→ millcassee: 回去灌XP啦(X
→ millcassee: 叫工讀生寫信封還會搞錯收件人地址......ˊ_>ˋ
推 p123i456g: 大化革新，就是從唐朝學文化回去啊，不然日本漢字怎麼
→ p123i456g: 來的
→ aiiueo: 有人舉四書五經我都笑了　四書五經確實沒用
→ aiiueo: 國學（儒學）這種過時的東西到現在都還在教真是不可思議
→ aiiueo: 有空多翻翻大陸教科書吧　他們古文詩歌一個都沒少
→ aiiueo: 甚至比臺灣多很多　但就是沒有國學　可古文訓練卻很紮實