Re: [閒聊] 日文漢字的翻譯

[Odakyu (青蛙騎士 瀬戸幸助)]

※ 引述《bpf1980 (半瓶醋)》之銘言：
: 那天在玩奧丁領域的時候無聊在講的話題
: https://youtu.be/kSm3bvsgxVk
: 雖然我是知道來這邊聊這個可能會被嫌棄
: 但是我個人其實一直都對一些
: 日式漢字直接沿用不翻覺得有點雜念
: 終焉這個字真的是有點詭異
: 因為事實上華人用語裡面真的沒有這個字
: 所以每次有人拿來用我都覺得有點．．．
: 也許這個心態跟聽到人家說牛Ｂ覺得很莫名的心態是一樣的吧
: 可是對我來說如果他要翻譯的話，
: 這種字應該還是要翻成當地文化用詞
: 會比較好一點，終焉這個字翻成末日
: 似乎也不會讓裡頭的奇幻氣氛受到太大傷害
: 而且也同時成功的敘事．．．

語言這種東西本來就是會涵化的

比如說英文的Restaurant就是來自法文

所以真的沒必要刻意去翻譯日文漢字…

台灣人每天契約來契約去，殊不知這語詞其實是日文漢字

中文原本固有是用合同，在台灣用合同還會被嫌棄是26呢…

（很多法律用語都是源於日本…）
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.119.232.8
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1462253554.A.C76.html
※ 編輯: Odakyu (140.119.232.8), 05/03/2016 13:36:08
→ kaj1983: 鬼島一堆用語都是從日文來的，印象電話這個詞就是
→ mikeneko: 現在都在說跟企(三聲)業打合同，聽到我玻璃心都碎了
推 Eito7: 爭什麼~摻在一起做合約啊 (誤
推 hinajian: 台語裡面留存更多喔 口座 書類
→ LittleJade: 日本一堆漢詞直接用中文講根本不通
推 johnlinvc: 德律風，賽恩思
推 blakespring: 講德莫克拉西非常潮而且中二感十足 請支持德莫克拉西
→ gn00465971: 德莫尼克拉西
推 hinajian: 現在誰還在講德律風啊？
→ mikeneko: 台語裡還很常聽到アタマ或ショート(秀逗)啊
推 kaj1983: 我完全感受不到中二味，反而有股屎味...
推 Yanrei: アタマコングリ表示
→ mikapauli: 日文比起契約感覺更常用合同
→ gn00465971: 呃樓上你確定你看到的不是合同誌的合同嗎
→ mikapauli: 是的沒錯XDD
推 deepseas: 維基百科的這篇可以看看 https://goo.gl/Gqjouz
→ s92008: 反正台灣又沒有文化淵源  用的順就好
推 dukemon: 有些日文漢字可以直接用沒關係，但有些時候用起來整個就
→ dukemon: 是怪，所以有些時候還是要改一下...
→ dukemon: 翻譯重點在於要讓看的人看得懂，原文意思沒翻錯就好了阿
推 gn00465971: 很大的程度上是譯者最大啦 負責範圍內沒太大出入
→ gn00465971: 爽怎麼翻就怎麼翻
→ gn00465971: 奧義:不爽你來翻
→ gn00465971: 不少書都有很多版本吧 魔戒?
→ gn00465971: 空之境界 到近期點跟比較有爭議點的就是漢化組
→ gn00465971: 奧義看不爽你來翻R
→ gn00465971: 反正翻譯沒有絕對正確 只有絕對錯誤
→ chewie: 契約已經是法律名詞了(以及合約) 反倒合同不是法律名詞XD
推 qazthlin: 清末變法民法制定時的法律顧問是日本人 所以法律就沿用