Re: [閒聊] 今天又是不用不用的一日

[Leeng (Leeng)]

音譯加意譯 選我就對了

日語是跳跳跳的狀聲詞

中文就是蹦蹦蹦蹦蹦蹦跳

如果要形容彈~~起來的音效 那用二聲更洽當

聽起來就會變成 甭~甭~甭~

所以說，今天又是甭甭的一天

正解


※ 引述《autokey (該起床啦)》之銘言：
: 出處：點兔動畫【補充】
: 不用不用是日語的狀聲詞
: 中文直接音譯變成不用不用
: 而轉化成中文意思連結
: 有今天什麼都不用作，輕鬆自在的
: －消極說
: 或是今天不用煩惱面對生活挑戰的
: －樂觀說
: 我採取折衷說
: 不用作緊急或重大的事因此不需
: 思索特別且無謂的煩惱，可以輕鬆
: 自在地度過今天，有部分意含可能
: 貼近日文本意。
: 結論：
: 今天又是不用不用的一日

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.216.12.157
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1462261576.A.5A9.html
推 mio0112: 跟日文發音不太一樣吧
推 sinnerck1: 今天又是崩崩的一天
推 defendant: 這個才是正解
→ mio0112: 中間差個“ㄩ”的音
→ davidex: 有人期待這部在中視晚上六點播出嗎？
推 oscar1234562: 今天又是甭甭的一天
推 QBian: .274
推 libra925b: .274是什麼梗?
→ QBian: 點TWO七四
推 nebbiabards: 摳摳肉 甭甭 麻擠
→ libra925b: 原來如此
→ QBian: 結合了符號 英文 中文的暗號
→ arrenwu: kokoro pyon pyon machi kangaieru huri shide mo
推 KMSNY: 甭就是不用啊