Re: [閒聊] 日文漢字的翻譯

[bpf1980 (半瓶醋)]

德莫克拉西這個

就讓我想到之前曾經在某遊戲公司工作

該公司有一款遊戲叫做Dark Blood

結果他們把它翻成達克布拉德．．．．

完全不懂意思


--

男人是一種很悲哀又很容易控制的動物，因為他們往往拼了命的取悅異性，或是從各種媒
介取得任何可以引起性幻想的事物，甚至還因而犯下強姦或是偷窺等大小不一的罪，但是
追根究柢，目的卻只是想要從自己的身上擠出那麼5C.C的液體而已。
粉絲團
http://www.facebook.com/VinegarFilmCafe?ref=hl

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.193.126.178
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1462255072.A.D15.html
推 johnlinvc: 你對達克尼絲有什麼不滿嗎？
→ K2135356: 痾 所以你想表達甚麼？這遊戲名翻的很爛嗎？Then?
推 xxtuoo: 還來..HP又補滿了嗎?w
→ Flyroach: 我開始覺得你是奇才了
→ bpf1980: 我只是對於裝飾意味大過實際意涵的字覺得很煩而已
→ bpf1980: 好啦～我要去工作了＠＠托在這裡太久啦啊啊啊！！！！
→ K2135356: 你覺得"達克布拉德"有裝飾意義？
→ aotearoaz: 又是你ob'_'ov
→ bpf1980: 就是裝飾意味啊～我有問為什麼要這樣翻
→ bpf1980: 他們說這樣大家會覺得比較厲害
推 TPNEW: 其實我覺得有時候人名用音譯感覺比較好耶(離題
→ K2135356: 等等 這不是普通音譯而已喔？
推 agreerga: Duck Blood
→ gn00465971: 人名大多都音譯吧 呃 又是之前 我有提
→ c121125: 就音譯而已啊
→ gn00465971: 一般姓名的話 名都會採音譯 姓才比較可能用意譯
→ Yanrei: 習慣上名跟姓、稱號的翻法會不一樣吧
推 mstar: 哈雅貼 表示：
→ mikapauli: 因為是表意文字所以你比較不習慣這種使用方式而已
→ gn00465971: 在之前討論茶包女神裡面的エリス跟アイリス那時候吧
→ TPNEW: 台灣大部分不是會套漢字翻嗎?
→ K2135356: 這不是"音譯" 這是"比較厲害的音譯"(倒
→ tonywei1552: 幹嘛開這麼多篇
→ gn00465971: 呃 要套漢字嗎? 真的? ＞昏血
→ TPNEW: 鳴人 or 那魯投
→ K2135356: 繼"雜念""中二用語"我們又有新戰場惹(錯亂
→ gn00465971: B嘴 魚板!
→ TPNEW: 喔 我不是指文內的那個  所以說離題
→ K2135356: "暗血殺機" ← 電影標題風翻譯法
→ viper666: 不就禁書目錄跟茵蒂克斯的差別嗎？一個意譯一個音譯
→ Ghosta: 愛開戰場然後又迅速逃離 嗯 比洗文那種好上一點...吧？
→ viper666: 翻人名的時候大部分的時候會用音譯
→ gn00465971: 對不起我只是想玩梗(掩面
→ sunlockfire: 為啥不翻達客布拉甲
→ K2135356: 因為最後一個字母是d
推 a502152000: 那阿克婭 アクア Aqua到底差在哪裡(X
→ gn00465971: 人客緊來口甲
→ bpf1980: 我沒有要戰只是想聊天嗚嗚．．．
推 unlock: 不是會翻成什麼黑暗血源之類的嗎
→ Flyroach: 好啦這比較有問題的是沒玩過這遊戲，這個達克布拉德應該
→ Flyroach: 不是人名？這個點討論而已
推 agreerga: 闇血
→ Yanrei: 神鬼闇血
→ K2135356: 原PO你是要別人陪你聊甚麼？陪你一起說這標題翻好爛嗎？
→ bpf1980: https://www.youtube.com/watch?v=rFuGq-2wPp4
→ bpf1980: 證明有這遊戲
→ K2135356: 沒個方向我們只好就講自己想講的阿
→ bpf1980: 我是覺得達克布拉德翻的挺爛的啊～
→ Flyroach: 沒人懷疑有沒有這個遊戲吧？XDD..google查的到呀
→ K2135356: 暗血‧牛○牌沙茶醬 ← 贊助風
→ K2135356: OK 我覺得遊戲名直接用音譯可能不太吸引人(聊天結束(喂
→ gn00465971: 對其實我也沒懷疑有這遊戲
→ gn00465971: 我比較懷疑的是原PO真的有進團隊裡嗎
沒有啊～我進去的時候他早就關服了
只剩下一張海報放在那邊我才問的

→ kinuhata: 還好黑暗靈魂不是翻成大顆壽司
→ gn00465971: 有的話我突然覺得我前途一片光明璀璨
推 sunlockfire: 血源翻成布拉德柏恩
→ Flyroach: 我覺得是直翻暗血或黑血，團隊覺得很弱吧..
→ Flyroach: 不然就要像樓上說的加字，變什麼黑暗之血或什麼鬼的..
→ Yanrei: 因為兩個字很不容易作產品名吧
→ gn00465971: 湊字囉 什麼闇血紀元之類的
→ Yanrei: 最常見就是要湊到四字以上
→ K2135356: 這邊就要看遊戲本體的強度還有團隊的宣傳啦
推 agreerga: 鴨血 感覺很好吃  也黑黑的
→ K2135356: 啊還有 我覺得達克布拉德好像也沒比較強...
→ Flyroach: 但湊字有時又會變多譯，所以團隊決定爽翻音譯吧
→ Yanrei: 闇血：起源
→ K2135356: 闇血Z
→ gn00465971: 闇・血氣不順
推 sunlockfire: 直翻"米血糕"就好了阿...(又餓惹
→ pilkk: 這串到底是?
→ gn00465971: 午餐串
→ K2135356: 暗血滅世錄 ← 你看這樣就聽起來又中二又強(啊咧
→ gn00465971: 當原文不夠有趣就要想辦法歪東歪西啦
→ dreamnook:        "我覺得怎麼樣翻譯才比較好的故事"
→ sunlockfire: 闇血詛咒...恩  好熟悉的名字
→ Yanrei: 超次元少年闇血傳承Super specical extra complete editio
→ Flyroach: 一堆人講的根本都多譯了喂www
→ K2135356: 闇血─硝煙與地獄的彼端
→ K2135356: 血液黑色素過多症
→ gn00465971: 又在偷渡彼端!
推 scarbywind: 會有人覺得翻成中文比較難可是翻成硬文沒味道嗎？
推 unlock: 闇血─為了誰的起源詛咒
→ carzyallen: 意譯中文造詣不夠深的很容易撞名阿。
→ K2135356: 還是用"暗血‧牛○牌沙茶醬"好了 這樣才有贊助(喂
→ scarbywind: 英文..
→ sunlockfire: 闇血-詛咒的彼端 (偷渡
推 agreerga: 黑色布拉德 (你誰啊?
推 scarbywind: 我說彼端是想到軒3(茶
→ K2135356: 黑色的血液 ←韓劇標題風
推 Yanrei: 黑暗的後液
→ K2135356: 血好黑! ─ 讚嘆風
推 lordmi: 要開這麼多篇是工作太輕鬆了？
這真的該被罵～邊接案工作邊不專心回文．．．

→ K2135356: 我的工作太輕鬆讓我PO好多篇文之黑血 → 常標題輕小說風
→ arcanite: 人名就算了 遊戲意譯比較好吧
→ hsiehfat: 黑血只讓我想到米血糕啦，好餓
→ nomorethings: ソ。レ。ガ。ナ。ニ。ガ?????????
→ Flyroach: 為什麼不翻黑血卻翻達克布拉德而上網發問卻忘了工作的我
→ tonywei1552: 達克˙布拉得---闇夜的詛咒與米血糕
※ 編輯: bpf1980 (123.193.126.178), 05/03/2016 14:34:57
→ kanonehilber: Whitehead 這位哲學家要翻白頭?
推 iceonly: 哈利·製陶匠
→ gn00465971: Mr. & Mrs. 鐵匠
推 GTaLonDragon: ”終焉”是屬於那種看就知道是什麼意思的詞吧？？？
→ GTaLonDragon: ？
推 sunlockfire: 樓上啥時要裸奔? #1LygJwQh (PlayStation)
推 tonywei1552: g太狼再現
推 mackywei: Dark Blood VS Duck Brother .....