Re: [閒聊] 日文漢字的翻譯

[gino0717 (gino0717)]

   你不是孤獨的

   這就是張之洞style

   想當年張之洞批完科舉的考卷

   看到那時候很多考生用了漢字來的詞

   就很不爽

   就說啦

   「健康這個來自日本的名詞看了就很不爽」

   底下的考生沒大沒小

   就嗆他啦

   「名詞也是日本名詞你用了就不覺得不爽」

   這就是

   文人的情趣啊




   我覺得比起漢字沿用

   我覺得日本人的名字翻譯後到底要把漢字當中文唸還是照原音讀

   也是個很好爭議的點

   上次客家電視台有播一休和尚

   將軍大人手下有春夏秋冬四個武士

   一休看到就說那個哈嚕咖挖大人啊，那個夫唷芝麻大人啊

   原來客語唸日文人名也是照原音來啊

   很合理，很合理

   不過南家三姊妹那時候的翻譯到底是怎樣就不記得了






   大概是這樣

--
 作者  PAULJOE (少林寺方丈~法號夢遺)                             看板  C_Chat 
 標題  [閒聊] 修卡戰鬥員為什麼那麼愛鬼吼鬼叫?                                 
 時間  Tue Jul 17 21:12:42 2012                                               

→ biglafu:就跟我們基層在職場一樣  講話實際上都被當鬼叫
→ biglafu:內容都不重要
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 125.227.162.109
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1462239911.A.031.html
→ eva05s: 蘇蘇米亞哈魯希
→ ritainakano: 拿嘎頭幼吸
推 ttoy: 哈子捏咪苦
→ gn00465971: 1F 是數支米亞哈魯希吧
推 qwop8765: 轟姆拉醬
推 QBian: 我都不翻成香風智乃 而是直接音譯成卡布奇諾
推 aotearoaz: 轟姆拉醬<3
推 shinobunodok: 所以 樓上幾樓到底是日文還是中文呢(被打
→ eva05s: 每次看到直接譯OO醬的用法我都覺得很獵奇
→ QBian: 咪醬
→ shinobunodok: QB醬 怎麼好像真的是可以沾的？
推 ccpz: 哈雅貼
→ eva05s: OO醬會讓我思考不知道是要抹在麵包上還是拌麵
推 etsuton13579: QB醬好吃 （X
→ SCLPAL: ??有4武士?
→ QBian: 姆咪
推 qwop8765: xx醬很明顯是直接用中文的字來表示音啊
→ qwop8765: 我看到都自動在腦中轉成日文
推 shinobunodok: 還有像這季486說的艾米莉亞"炭"
→ gn00465971: 那個上次我在... 戰艦棲姬嗎? 的文下面有說
→ SCLPAL: 炭/醬 有親疏等級嘛?
→ gn00465971: 日本人很注重跟人之間的距離感
→ gn00465971: 稱呼對方 姓 名 稱謂 的組合千奇百怪
→ gn00465971: 翻譯成中文很難表現 直接用音譯有時是沒辦法中的辦法
→ gn00465971: 然後炭跟醬喔 有 炭比較親
→ gn00465971: 或者說炭比較戳
→ SCLPAL: 桑 呢?
→ gn00465971: 除非別人跟你很親不然幹嘛忍你 聽到就給你爛臉
→ SCLPAL: 有作品特點就是角色在抱怨被稱呼的等級w
→ gn00465971: 我只說個大概現在腦袋不是很清楚
→ gn00465971: 基本款中 撒馬是最高級 桑次之 已經很有禮貌了
→ shinobunodok: 所以486就像對一個見面沒幾小時的女生說親愛的
→ gn00465971: 昆是對同輩or晚輩的"男性"用 <- 這對女性亂用會被揍
→ gn00465971: 醬是對同輩or晚輩的"女性"用 <- 這對男性亂用會被痛揍
→ gn00465971: 炭就是桑 小嬰兒的桑 因為發音還發不好
推 QBian: 麻美傷
→ gn00465971: 桑的音發不出所以會變炭 也就是嬰兒用語
推 TPNEW: 醬醬醬醬~
→ gn00465971: 所以才說很戳 你對一般人說炭超欠揍
→ gn00465971: 直接翻臉走人都是有可能的我覺得
→ SCLPAL: 0w0a 你要不要先休息   這樣講的話...炭跟桑好像沒差阿
→ eva05s: 我當然知道日本很多稱謂和口癖中文沒有對應詞彙 但我也不
→ eva05s: 很喜歡直接音譯碳跟醬 因為跟中文原生用法差太多 對不懂日
→ eva05s: 文的人來講很難聯想
→ gn00465971: 淦樓上一直吵啊...
→ TPNEW: 原來炭是那個意思啊  之前只感覺是比醬還更可愛的用法
→ gn00465971: 有差啊 因為是嬰兒用語 我想想
→ gn00465971: 這樣好了 一個不熟的同學跟你說
→ gn00465971: "欸 我們去吃飯飯吧" 你會不會想打他
→ gn00465971: 同學(♂) 姑且補充一下
→ SCLPAL: 我是說親疏感覺等級. A女被人叫炭  B女被人叫桑 B女哀怨中
推 shinobunodok: 那個可能是OO組也放棄治療了 反正大家都看得懂 例如
→ shinobunodok: 智乃醬-->小智乃 好像也哪裡怪怪的！？
→ eva05s: 你會發現和式漢字被中文直接轉用的情況多半是就字面很容易
→ eva05s: 可以聯想到相近意義的情況
→ SCLPAL: 解讀不太出來B女哀怨點在哪
→ TPNEW: 炭只能用在美少女上面  (咦?
→ TPNEW: 語氣不同吧
→ gn00465971: 不 炭只能用在二次元 或者你女兒上
→ gn00465971: 三次元用真的很容易出問題 拜託不要
→ gn00465971: 然後那個不是語氣不同 說不同也是啦
→ gn00465971: 沒禮貌跟親密在一些時候是一體兩面
→ SCLPAL: 原本以為是因為 裝可愛(?)用法顯的比較親暱啦w
→ gn00465971: 因為關係很親近 -> 所以我他媽的可以跟你沒大沒小
→ eva05s: 我記得有說法是碳就是臭奶呆的桑來著？
→ gn00465971: 如果用詞很生硬的話就顯得好像我們距離很遠
→ TPNEW: 挖災  你上面的吃飯飯我就懂了
→ gn00465971: 你們誰自願給我當例子... 算了就SCLPAL吧
→ eva05s: 所以不尊重和假掰的程度也飆升不少
→ gn00465971: 喔 那我就不舉例了 嗚噁...
推 vaniakure: "XX君"好像也能用在女生耶，之前看王牌大律師時，古美
→ vaniakure: 門有說過"黛君"
→ gn00465971: 可以但是一般女性不會希望你這樣用
→ SCLPAL: 0.o!?發生什麼事??
→ gn00465971: 就早上很晚睡 然後被樓上裝潢吵醒到現在還在吵...
→ SCLPAL: 看一些感情戲作品,這邊解讀我還是不夠熟...
→ SCLPAL: 我是好奇 06~07分鐘間wwwww
→ gn00465971: 啊對了 同是圈內人的話容忍度會高非常多
→ gn00465971: 如果是對日本圈內人又真的超熟 倒是可以試試炭
→ eva05s: 我這麼說好了  把ACG語法套到日本人三次元很容易出問題XD
→ gn00465971: ......或者拿來自稱 啊哈哈哈哈眼前有花園
→ eva05s: 所以除非很熟不然不要套遊戲腦進日常
推 TPNEW: 樓上要吐彩虹了
→ blackface614: 印象中客家電視台 小丸子也是直接叫麻魯摳
推 shinobunodok: ACG語法怎麼聽起來像是在寫程式的
→ eva05s: 因為太口語化 用文法也不對XD
→ gn00465971: 我現在才想到 我剛剛那個樓上一直吵不是說eva你
→ gn00465971: 請原諒我現在腦袋有點轉不動
→ eva05s: 我理解 你可以先去睡啊XDD
推 gn00465971: 樓上打定主意平日就是要施整天了吧...(吐彩虹
→ eva05s: 你還有圖書館（大霧
→ gn00465971: 我走不動... 現在曬太陽會掛掉(殘機0)
→ RuinAngel: 支持日文名照原音音譯，八神就是要念雅嘎米啊XD
→ gn00465971: 其實台灣這點還蠻機掰的
→ gn00465971: 只因為對方漢字系統跟中文搭得上邊
→ gn00465971: 名字就要寫成繁中
→ gn00465971: 然後用中文念法念 挺莫名其妙
→ k00207: 雅嘎米哈雅貼
推 eva05s: 來自西藏林蔭佛寺的高僧耶噶密哈雅帖
→ gn00465971: 尤其是念法特別莫名其妙 啊人家就有自己的念法
→ gn00465971: 用中文硬念跟幫他取個奇怪的外號有什麼差
→ gn00465971: 講是這樣講 台灣出生長大我自己也習慣這麼做
→ gn00465971: 所以我一直說哈亞貼那個不是不正確翻譯
→ gn00465971: 也很難論好不好 只是經典台詞
→ SCLPAL: 麻豆卡    你是個麻豆，不應該為了我停下腳步<---QwQ?
→ gn00465971: 外國人會比較不懂為什麼哈亞貼不像女生名
推 bmtuspd276b: 所以潘氏河清就要念成范堤哈攤
→ SCLPAL: 會讓你哈押哈押的喘氣,然後貼上去的人....<---好孩子別學
→ gn00465971: 好像應該說華語系 華語系看到疾風直覺不像
推 eva05s: 音譯跟意譯的爭論永不止息
→ gn00465971: 陰義...(被拖走
→ eva05s: 我想這是方塊字跟拼音字轉換間永遠的難題吧XD
→ gn00465971: 我是覺得應該說方塊字跟周圍國家之前的難題
→ gn00465971: 像韓國那邊也有韓國漢字 雖然我沒看過
→ gn00465971: 中國以前文化侵略過的爪痕(x
→ eva05s: 韓國廢漢字很久了不是？現在也是拼音
→ gn00465971: 但是人名不是整天會冒出"官方版"嗎
推 scarbywind: 方塊字本身就是麻煩
→ gn00465971: 不過照音念也有照音念的問題啦
→ gn00465971: 最直覺的一個就是日本人名千奇百怪
→ eva05s: 這跟日方也有官定譯名是一個道理啊 你看那個精靈寶可夢
→ gn00465971: 有一個說法是 接到名片上面沒標音
→ gn00465971: 最好都問過一次對方怎麼念 不然就算99%可能對
→ gn00465971: 都會踩到那1%不對的念法
→ eva05s: 某個程度上日本人名是雖他們自己發音的啊XD
→ RuinAngel: 就像Deathnote的賴斗，誰知道唸賴斗啊XD
→ gn00465971: 亞嘎米 賴斗
→ gn00465971: 我以前無聊去查才知道到的 當下真的很無言
→ eva05s: 我記得他出場就有提過啦 寫作月唸為光
→ gn00465971: 咦是嗎 不記得...
→ RuinAngel: 記得漫畫還是動畫有一幕是米沙發現原來是唸賴斗
推 LittleJade: 日本人名字發音可以自己決定啊，不用照通俗念法
推 Valter: 漫畫動畫都有啊 一開始透過死神之眼看到他名字漢字
→ Valter: 以為唸tsuki 後來不知怎樣挖到他個資才知道唸light
→ gn00465971: buki! ...淦樓上別再吵了啦 讓我睡一下orz
推 eva05s: 你需要耳塞
推 WindSpread: room service
→ gn00465971: 振動會傳過啊淦
→ leftside: 鄰居施工這個很可怕，因為是白天所以好像也無解