Re: [閒聊] 日文漢字的翻譯

[Flyroach (＊飛天蟑螂＊)]

※ 引述《bpf1980 (半瓶醋)》之銘言：
: 那天在玩奧丁領域的時候無聊在講的話題
: https://youtu.be/kSm3bvsgxVk
: 雖然我是知道來這邊聊這個可能會被嫌棄
: 但是我個人其實一直都對一些
: 日式漢字直接沿用不翻覺得有點雜念
: 終焉這個字真的是有點詭異
: 因為事實上華人用語裡面真的沒有這個字
: 所以每次有人拿來用我都覺得有點．．．
: 也許這個心態跟聽到人家說牛Ｂ覺得很莫名的心態是一樣的吧
: 可是對我來說如果他要翻譯的話，
: 這種字應該還是要翻成當地文化用詞
: 會比較好一點，終焉這個字翻成末日
: 似乎也不會讓裡頭的奇幻氣氛受到太大傷害
: 而且也同時成功的敘事．．．

覺得有點雜念是你自己心態有問題

不用提到「終焉」這種詞啦，
那看到「宅」時你有什麼想法？這中文本來也沒人這樣用呀，配合當地文化用詞你要翻成
什麼？

這是C_Chat板，所以舉例都用ACG的詞來做例子的話
「聲優」？這個詞是中文本來就有的嗎？也是直接延用呀，一定要翻成「配音員」嗎？
「攻略」？這個詞你又要怎麼翻？
「達人」？要改翻成專家嗎？
「暴走」？要改翻成失控嗎？

就連「人氣」都是日文用法直接拿來延用，難道你看到小說寫「人氣演員」也會覺得有雜
念嗎？

語言本來就是會改變的東西，硬要把外來語硬用原有詞套，有時反而會失去味道。
而且很多外來語用久了早就融入原本的語言裡了，根本沒必要硬再翻它


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.231.206.230
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1462237902.A.CB6.html
推 kitune: 對啊 現在講中出 哪個男人不知道是啥意思
推 xxtuoo: 這種 我看某某辭彙不爽 的話題每隔一陣子就要吵一次w
推 mackywei: 我看不爽的是「首爾」啊。XDDDDD
→ Dsakura: 翻譯的悲歌：每個人都看你用10秒鐘寫出來的東西不爽
推 godivan: 當然，但是扯到對岸用語就變成「為什麼要用它」，這是「
→ godivan: 文化侵略」
→ mackywei: 營運(台，動詞)VS運營(中，動詞)VS運營(日，動轉名詞？)
→ mackywei: 啊樓上那我舉的這個就很微妙了....
→ LoveIvy: 便當要翻成飯盒 (捏鼻)
→ LoveIvy: 不過這些都還好了 看看那個韓國反過來要求別人怎麼翻
推 Gwaewluin: 首爾？這不是翻譯，這是韓國自己給的漢字，因為當年就
→ Gwaewluin: 算首都改成不用漢字的新名，大家還都是一直叫漢城，直
→ Gwaewluin: 到韓國自己說漢字是首爾，大家才改使用首爾
→ LoveIvy: 這才是最奇怪的 管超大
推 LDtiger: 哼我偏要叫漢城(打滾
推 hinofox: 壽司：
→ LoveIvy: 民視當初還被北韓說你們要叫我們 北朝鮮
→ SCLPAL: 達人!!
→ dreamnook: 講到外來語 其實日文裡面我記得也很多外來語
→ dreamnook: 最早開始學的時候很多字根本不懂為啥那樣寫
→ dreamnook: 最後才知道是英文用拼音去拼XD
推 eva05s: 很多 而且絕大多數都是直接讀音轉假名
→ eva05s: 連日本人自己都讀得很痛苦
推 jack19931993: 片假名根本就是直接把發音用日文拼出來而已 XD
推 agreerga: 片假名是噩夢阿  一整串像外星文一樣XD
→ agreerga: 日文老師有說過蠻佩服台灣會把原文翻譯成中文的XD
→ npc776: 可是我是先學會認片假名的...那堆什麼鐵劍銅鎧鋼鐵弓的
→ npc776: 小時候玩DQ拿攻略本對著一下就背起來 反而平假名看起來像
推 eva05s: RPG入門日文的對吧ww
→ npc776: 一堆蚯蚓在爬一直到國中才開始慢慢記得起來
→ SCLPAL: 還好我是靠HG入門的....所以還是不會(超問題發言)
推 ShibaMiyuki: 想中出鹿島小姐..
→ gn00465971: 哇靠 開頭第一句直接開戰這樣可以喔
推 agreerga: 不要欺負鹿島!!
→ gn00465971: 翻譯沒有絕對正確 為什麼你可以說這樣是對方心態問題
→ gn00465971: 超兇欸 啊然後其他例子就算了當你意見
→ gn00465971: 暴走翻失控本來就很正常 是現在直接套漢字太氾濫
→ gn00465971: 你以為每個人看到一堆暴走都會很開心嗎...
心態有問題又不等於心態有病，他自己文中也說看到牛B覺得莫名是他的心態造成的了，
這就是「有問題」呀，不然要講啥？心態造成的問題？心態衍生的問題？多一堆贅字有比
較好？

覺得這有貶意也是你自己的問題。

至於暴走要不要翻失控我也沒意見啦，不過這類詞看了會不開心的，我想人生應該一直都
很不開心吧，這類詞一大堆勒
暴走族要不要也翻成飆車族集團？這樣翻還很不精確勒...

→ dreamnook: 話說暴走這個詞到後來也跑到外國去了
→ dreamnook: 好像變成over-drive 我不確定是作者自己翻還是別的XD
→ SCLPAL: 歐va抖瀨府?
→ gn00465971: 和製英文也是很麻煩的東西啊...
→ dreamnook: 當初是看別人做的同人作品 就叫over-drive
→ gn00465971: overdrive是不是英文啊我已經搞不清楚了
→ gn00465971: 一部分是現在身體好難過...
推 sillymon: 黑暗靈魂三真的把達人換成專家 第一次看到真的不太懂是
→ sillymon: 在什麼東西的專家啊XD
※ 編輯: Flyroach (61.231.206.230), 05/03/2016 10:02:04
推 tsubasawolfy:  To drive too hard, or far, or beyond strength.
推 oread168: 軟件 代碼
→ tsubasawolfy: 1913年的韋氏字典
→ oread168: 視頻
→ dreamnook: 那應該是我搞錯了XD 當初看英文同人作品很少這詞
推 eva05s: 不要再拿共區詞來混戰了 共區詞的問題是臺灣早有對應語詞
→ eva05s: 沒必要用共區詞替代而且也容易造成誤會
→ dreamnook: 而且講到失控應該不會聯想到overdrive吧
推 mikeneko: 看新聞主播不停講KUSO超愉悅的
推 tsubasawolfy: overdrive我也不會想到暴走，而是操過頭。
→ dreamnook: 操過頭好像叫burn out 啊隨便啦XDDDDDDDDDDDD
推 godivan: 事實上日本詞語也是有對應的不是？
推 eva05s: 我不太想用手機討論和式漢字跟共區詞在生活上的使用差異
→ eva05s: 打字很麻煩 而且這議題更麻煩（聳肩
我反而看不懂共區詞是啥東西耶？...是指中國用詞？
※ 編輯: Flyroach (61.231.206.230), 05/03/2016 10:27:25
→ eva05s: 共區是我個人對中共的稱呼 抱歉造成閱讀困難
推 juncat: DS3打刀達人:我還真的在中文版被翻成專家了
→ Ghosta: 即便無對應語詞 很多人看到一樣玻璃心碎裂 的確不適合舉例
推 oread168: 糟糕我碎了一地
→ opmina: 嘛>>這種台灣完全沒在用的語助詞，的確是看起來蠻不舒服的
→ wxynod: drive和over drive是dmc4裡面的刀波與連發刀波。
→ nucleargod: 其實，達人是中文本來就有的辭，日本借去用的
→ ghostlywolf: 達人原本中文的意思也和現在日文外來語的意思差很多
推 cybermeow: 同意 不同語言語意上本來就有微妙差異 硬要翻譯有時候
→ cybermeow: 會很奇怪
→ cybermeow: 一個語言就是一個文化
推 mikeneko: 中文有人形，日文也有人形，我相信你不會把他混為一談
→ autumoon: 最近比較有爭議的詞應該是「下流老人」，商周炒這炒很大
→ autumoon: 我覺得在台灣直接使用下流這個詞會把下流顯得更下流，
→ autumoon: 真不知道是商周炒議題的陰謀還是翻譯腦子有問題... :(
推 deepseas: 辛香料、香辛料
推 vicklin: 直接用就好了，當年中文也是這樣直接從日文借詞彙的