[閒聊] 過了十一年 黑橘終於用心了(瑪奇)

[belmontc (あなたのハートに天誅♥)]

剛回去逛瑪奇版發現這周四的更新

"
3. 調整部分遊戲內道具及技能名稱：

「瑪麗歐捏特」調整為「人偶」；

「福蘭克斯」調整為「法蘭西戰斧」；

「海蘭德神之刃雙手劍」調整為「蘇格蘭闊刃雙手劍」；

「海蘭德長弓」調整為「蘇格蘭高地長弓」

魔力賦予名稱「歡迎」調整為「幻影」    "

過了十一年
黑橘終於在瑪奇上用心了
從過去的伯爵牡蠣
跟各種牛鬼蛇神阿哩不達的翻譯

如今慢慢終於修改
甚至連物品名稱都開始修了

Marionette  終於肯翻為人偶
Francisca   終於變成法蘭西戰斧 而不是自創"福蘭克斯"這種跟特南克斯很像的鬼東西
Highlander Claymore  也終於變成蘇格蘭雙手劍 至少不是啥神之刃了
Highlander Long Blow 也終於能正名 不再是啥"海蘭德" 我還海德格救我咧~~~QQ

感覺好像新的GM跟團隊(有這種東西?) 終於肯用心了
可惜玩家...還回得去嗎(?


--
  ▍  ▆▅▂  ▁▃ ▋ ▊▊▋﹨   ▆︼ ▊▎ ▃◥  ▁▅   ▊ ▉  ▊▍ 信         
  ◥   ▍ ◥ ㄟ  ▊▊∥▏\◥▅▃︻—  ▊▊▎▲▄▅◣▄▊▋|▊   ▊▍奈   丹    
      ▆   ▆▂ ▏ ▏▏▏ ′′￣        \   ◢▲◥▊▏▎ ∥▋ ▋▋▎の   羽    
   ▉    ︳   ◥▎ ∥▋▎                   ▔︼◤◢▼/▊|▉ ▊▉   野   長    
   ▊   ∥   ∥   ◣◣▍                 ,    ▅︼_▆ ∥  ▋ ▍▊▎ 望   秀    
   ∥   ︳   ∥▉▋▆▃◣               ◢        ▇▎▲▍▍▂  ▍             

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.132.167.206
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1462536425.A.811.html
→ kopune: 那麼伯爵牡蠣有修嗎?
→ belmontc: 喔至於那個歡迎本來就是亂翻  原文是Phamtom
→ belmontc: 修很久了
推 terasono: 瑪奇的AP和技能設定讓我不太想回鍋XD
推 dearjohn: 總算改名稱了www
→ shegohome: 橘子GM我只會想念FEZ的 可皮維!
→ dearjohn: 還有DN 顆顆顆
推 e49523: 沙士比亞後就沒玩了，懷念
推 qsakurayuki: 馬士達瑞奇 德米瑞奇：
推 terasono: 經典的暗夜行路
→ terasono: 不是亞克瑞奇嗎(?  馬士達瑞奇聽起來有點好吃的感覺...
→ belmontc: 亞克瑞奇系列我想應該還不會改 畢竟大家都接受惹
→ belmontc: 再說Master leech Arc Leech Demi Leech要翻到精準又好
推 tyifgee: 謝主榮恩
推 qsakurayuki: 馬士達是貝卡中級的王 雖然不算難打...
→ belmontc: 聽可能不是這麼容易XD
→ belmontc: 貝中難打的是過程 不是王...
推 terasono: 不是lich嗎...巫妖啊
推 e49523: 寫作亞龍，結果是一條蟲
→ terasono: leech是吸血蟲(?
→ belmontc: 亞龍根本.... 英文本名就是Worm
推 qsakurayuki: 巫妖王 大巫妖  ....半巫妖?
→ terasono: 以前MTG中文版好像也把大蟲叫亞龍
→ belmontc: 剛查了一下是Lich才對沒錯
→ qsakurayuki: http://i.imgur.com/dRTiEIe.jpg 又該丟這張上場了
推 peiheng: 玩過橘子的遊戲 好像收掉的比沒收的多
推 harrison204: 可皮維 QQ
→ peiheng: 瑪奇是我玩過少數沒收的
→ joy3252355: 22222222 馬士達瑞奇勒
推 terasono: 瑪奇有很多課長支持著讓大家可以一直玩呢
→ anumber: 我RRRRRRRRRRRRRRR
推 nvsvc32: 風車 風車 風車！！！
→ belmontc: Demilich真的很難翻...可能要找龍與地下城看怎翻
推 w94b06: demilich翻"半巫妖"?
→ belmontc: 翻半巫妖 那demi moore乾脆也翻半摩爾(X
推 w94b06: 恩 我不知道你為什麼會那樣舉例 你那是人名啊?
→ TED781120: 所以主線翻譯可不可以大修？G1的故事書到現在還把「布
→ TED781120: 里歐納克」叫「爆裂奈克」……
→ belmontc: 應該有更好一點的翻法?
推 davidex: 牛排妹的名字可以換一下嗎？腓力特哪裡像女孩子
→ s28113206: 歡迎XD，只記得當初龍之谷的稱號叫歡迎的君主
推 terasono: 應該要正名扶累她(誤
→ terasono: 半吊子巫妖(?
→ b79205: 這遊戲不是聊天系統嗎?
推 w94b06: 是可以再想具有"半" "部分"意義的詞 不過demi最直接就是半
→ terasono: 當年這個聊天系統好像有整整一年都極度lag呢
推 e49523: 不會換了，一開始的旋風擺蓮腿到現在也沒改，雖然很潮
→ belmontc: http://imgur.com/ICpd9sV 這本來就不像女孩子名
→ TED781120: demi做人名時直接音譯，意譯的話有「次級」的意思，翻
→ TED781120: 次下級巫妖或半巫妖並沒有錯。
推 LDtiger: 王者世界等不到用心就收了
推 P2: 麻美巫妖
推 w94b06: 可能他不喜歡半巫妖這樣翻吧 下級巫妖原PO也許比較喜歡
→ belmontc: WindMill=風車=旋風擺蓮腿  其實玩家慣用的風車才是正名
推 ts01670634: 可是我覺得 http://i.imgur.com/ctV6mdk.jpg
推 qsakurayuki: RPG好像常這樣 世界觀不同卻有現實世界的名詞
→ TED781120: 音譯跟意譯要看情況分開使用，像「老虎伍茲」就比「泰
→ TED781120: 格伍茲」或「老虎森林」好多了。
→ ts01670634: 其實我比較喜歡叫海雙XDDD
推 davidex: 風車好像不太像招式的名稱 加個腿字變成風神腿看看?(啥)
推 terasono: 風車我是一開始就接受了啦，翻那樣還滿有必殺技感的XD
→ belmontc: 回qsaku 瑪奇本身世界觀是英國地區的愛爾蘭神話喔
推 w94b06: 最受不了的就是不知誰翻的"木匠兄妹" 音譯翻卡本特多好
→ qsakurayuki: 比較直譯可以翻風車踢(?)
推 e49523: 還記得一開始看到打怪任務這麼口語話就很不順眼，翻成狩獵
→ belmontc: 所以你會在這遊戲當中看到一些英國地名
→ e49523: 不好嗎?不知道現在改了沒
→ qsakurayuki: 阿對喔 因為劇情都亂來 完全忘了是神話改編的
→ TED781120: 風車在招式動作上還有用武器轉一圈的，用腿其實怪怪的
→ TED781120: 。
→ belmontc: 打怪任務仍是打怪任務XDDD
推 terasono: 應該說一堆名詞都是凱爾特系統來的吧 劇情就再說
→ belmontc: 劇情說亂來也還好 除了那個C3 走向也還是很明確的
→ TED781120: 麻痺本來就多數是愛爾蘭的神話跟地名啊，所以莎翁之後
→ TED781120: 劇情才那麼爛。
→ TED781120: 不是C3是C4。
→ belmontc: C4..我不覺得毫無意義 真要說不如說是C3開始亂...
→ TED781120: C3的劇本以C1的角度看是可以給高評價的。
→ belmontc: 先是把兩次前大戰時間搞混 後面才會多一堆毛吧?
→ belmontc: 連佛格斯都變成千年以上的老人了
→ WindSpread: 我mabi練到覺得自己很強後就棄坑了QQ　天下無敵手
→ TED781120: C3的大量設定都是來自一開始的原設定再利用，C4完全脫
→ TED781120: 節劇情邏輯又爛，設定更爆炸。
推 terasono: 我覺得問題還是在他們小組一直砍掉重練很難銜接吧
推 w94b06: 到打完諾亞達都還至少是愛爾蘭神話 莎士比亞才是真亂源
→ TED781120: 你說的就是C4的缺點啊。
→ belmontc: 前小組跟後小組劇情沒交接好真的是硬傷
推 joy3252355: 別這樣說啦 人家娜歐的全名設定上也是莎翁取的 (ry
→ joy3252355: 有點關連der
→ belmontc: 嗯? 諾亞達那邊不是就C4了嗎?還是我記錯?
→ TED781120: C1=G1～G3，C2=伊利亞，C3=影世界，C4=莎翁。
→ w94b06: 那只是刻意把莎翁安插進以前的人身邊 想拉點關連性吧
→ TED781120: 不要忘了有伊利亞啊。
→ belmontc: 喔喔 看來我記錯了...我完全忘了有伊利亞
推 showsss: 十歲打倒熊
→ TED781120: C5=特拉克中二傳。
→ belmontc: G18 19真的是魯艾特中二傳
→ w94b06: 現在有稍微好點 製作組也知莎翁是黑歷史 後面有努力在矯正
→ belmontc: 魯艾利吧 特拉克那頭熊也只是配合魯艾利而已啊
→ TED781120: 雖然劇情不怎麼樣但看到G19魯艾利在OP孤身一人還是讓我
→ TED781120: 眼眶濕了，真是不爭氣。
→ TED781120: 你說反了，是魯艾利配合特拉克。
→ belmontc: 魯艾利覺得想要毀掉這個神處處干預的世界>特拉克幫腔
推 e49523: 開放伊利亞大陸真的是沒寵活不下去，就是從那時候開始課的
→ belmontc: 沒吧 結尾還是在打魯艾利阿 幹超難打der
→ w94b06: 連續劇有在努力把G1關聯性抓回 順便補被放生很久的伊利亞
→ TED781120: C5的劇情是，特拉克這樂園廚在G3得知愛爾琳就是提爾納
→ TED781120: 諾後崩潰，覺得樂園不像樂園都是神害的，所以要把神驅
→ TED781120: 逐出去，魯艾利本來沒要跟他玩，是發現蘿莉跟魯被C4搞
→ TED781120: 死了，所以自暴自棄決定基友說什麼他就做什麼。
→ belmontc: 特拉克只是負責變正太賣萌而已(X
→ TED781120: 在G19時魯艾利本來也沒想幹什麼，但正太特拉克說特拉克
→ TED781120: 想要把其他世界的神拉來大亂鬥，他就聽了。
→ TED781120: 也就是說，C5的魯艾利就是聽命於特拉克的愚忠走狗。
→ TED781120: 魯艾利的人生就是太容易把「思考」交給別人，自己不動
→ TED781120: 腦所以一輩子被利用，直到最後他還是不自己思考該怎麼
→ TED781120: 做而是特拉克說什麼就做什麼。
→ belmontc: 怎你的版本好像不太一樣ww 他應該沒有這麼無智XD
→ TED781120: 特拉克本人的靈魂則是在G18就死了，但某個存在介入了特
→ TED781120: 拉克的身體重生，並以特拉克的記憶殘渣引導出「應該讓
→ TED781120: 其他世界的神來擊敗愛爾琳神族」的思考，以此說服魯艾
→ TED781120: 利。
→ TED781120: 我前陣子才破關喔。
→ TED781120: 你如果仔細看劇情對話（雖然翻譯很爛就是），就會知道
→ TED781120: 這些理論都是特拉克提出的。
推 terasono: 雖然G1~G3就沒多光明不過三英雄的結局也太黑了吧XDDDDD
推 MB10: 準巫妖？
推 fesolla: demilich 半神巫妖。雖然demi本身只有半的意思
推 davidex: 話說Lich現在還是只能靠靈魂劍才能傷害？
→ xxtomnyxx: 可以請神人雷暴我 C4 之後的故事嗎？我不想再碰黑橘可
→ xxtomnyxx: 是我對故事感興趣！其實我覺得莎翁最後收的不錯......
→ TED781120: 我等等發一篇。
推 iwinlottery: 天堂的"妖魔 有要改嗎
推 homerPlumes: 只能說現在才改武器名好像也不太重要了 都過時的東西
→ dearjohn: 一點都沒錯www
→ homerPlumes: 像phantom=歡迎這種鳥翻譯 才是應該優先修正的
→ TeamNTR: 主線翻譯有補完了嗎？
→ helba: 逆高靴
推 kalpacoda: G3玩家表示現在不是我認識的瑪奇QAQ
推 xga00mex: 第一次玩就是玩精靈人偶師 整個痛苦
推 foreverwings: G1~G3那美好的日子回不去了QQ
→ foreverwings: 如果都是C1團隊該有多好 哀怨阿～
推 rainyct: 跟你說個笑話，G15翻譯
推 AkiraIo: 戰鬥革新要說不改也不是 改了也沒說很好 (近戰)不上不下
→ AkiraIo: 頗痛苦
→ AkiraIo: 當初的感動真的是很難找回來 大概除了打掉重練才行了
→ AkiraIo: *只有
→ TED781120: 關於G18的劇情我整理一篇。
→ AkiraIo: 還有主線一直換團隊不爆死才怪 現在一大堆違合感重的人出
→ AkiraIo: 現(跟前面故事)
推 b85040312: 靠邀我的帳號還卡在playsafe 卡損壞XD
推 Khadgar: master leech是特別大隻的水蛭嗎...
推 alittlekoa: 寶莎啊啊啊啊
→ WindSpread: 改到最後最強的是魔法，也算是大翻身了
→ WindSpread: 爆裂術真是個好東西，人人都該學一下 kappa
推 peiheng: 魔法從最弱系統被一直調到核彈等級
→ zxnstu: 伯爵牡蠣
推 homerPlumes: 倒是近戰改到最後好像剩猛擊無限斬 覺得有點無言...
推 fesolla: demilich在龍與地下城翻成半神巫妖