[問題] 有關Re：異世界，エミリア官網介紹

[ken5438 (阿岡)]

各位看官們好~

此處無雷，請安心

其實這篇是日文問題


-------------------------------------

小弟很喜歡這部  "Ｒｅ：從零開始的異世界生活"

就有繞到這部作品的官方網站上去晃晃
http://re-zero.com/character/

其中在 エミリア的介紹上面第一句寫著

「もう……スバルのオタンコナス！」   (http://imgur.com/Ag4xfOe )

很認真的去找了
"オタンコナス"  是什麼意思



發現
這是個日本罵人的俗語，似乎是江戶時代罵男人  .....  雞雞短小的意思.....

到底エミリア怎麼知道的呢 (x)

是否還有其他現代常用語意 (o)


想請問神人這句話真正要怎麼翻譯，跪求解釋。



------------------------------------------------------------

網路上查到的日文解釋

http://imgur.com/R2ocMFv

http://homepage2.nifty.com/osiete/s612.htm


解釋1. おたん＝御短　ちん(珍)＝こなす(小茄子) って意味らしい。
           (大概就是30nm、短小雞雞的意思)

解釋2. 「おたんこなす」は「出来そこないの茄子」から来ているそうです。
           (這意思是，失敗的人嗎? 這句我不太行 )
           (http://0rz.tw/ruP2O webilo日日字典)
           (看很有些小說都取名叫做"出来そこないの"+"救世主or魔法使")

---------------------------------------------------------------

我最喜歡輪迴系的作品了

這部我真的很滿意，各種好妹子、萌妹子，還有說不清楚的苦。

期待後續發展 :)


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.164.32.180
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1462471320.A.42C.html
※ 編輯: ken5438 (1.164.32.180), 05/06/2016 02:03:44
推 mer5566: 出来損ない=沒路用
推 brightwish: 已經變成死語 只有女角要賣萌的時候會用的說法
推 padfone1: 語源難考、罵人愚鈍、死語、沒人會用
→ ken5438: 謝謝大大的解釋  <(_ _)>
→ LoupJJ: 動畫女角罵人時賣萌用www 日文的髒話放到中文裡都不怎麼
→ LoupJJ: 髒XD
→ mer5566: 日文已經都借外文來罵髒話 真實生活沒有不髒的髒話罵法了
推 otonashi1003: 小呆瓜？
推 ice76824: 你政府官員
推 officeyuli: 其實這裏就是原作艾米常用死語的表現…和她的設定有關
→ officeyuli: 係
推 babuturtle: 在想是不是帕克教她的
推 KMUer: 傻瓜，像這種就很中性