[閒聊] カバネリ該怎麼翻？

[jeje27272003 ( . )( . )]

其實是知道カバネ可以翻成"屍"

カバネリ是要翻成"屍人"嗎？

不過在死魂曲是以屍人來直接稱呼，但是我不太記得他是叫しにん還是什麼的

還有很類似的用法嗎？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.231.23.171
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1462727593.A.A79.html
推 davidex: 卡巴捏你
推 ccc73123: 都用片假名了 就直接音譯啊
推 Zawar379: 卡巴提 選我正解
推 jeeyi345: 片假名 ㄕ　ㄖㄣˊ怎麼樣
→ kid725: 現在有炊熟肉的是翻成屍人的樣子 但我不喜歡這翻譯
→ kid725: 如果要這樣翻 有語源嗎?
推 s655131: 好市多 宜家
推 t77133562003: 活死人
→ medama: かばね=屍
推 QBian: 屍莉
→ rockman73: 看得懂就好啦 而且解釋都說是屍跟人之間的存在
→ rockman73: 翻成屍人也還好吧
推 jeffjack117: 還是喜歡卡巴內利
推 jeeyi345: 屍體有生殖功能嗎？
→ Xavy: 記得有語源
→ s655131: 標題也沒有人翻"甲鐵城的屍人" 所有照音譯就好啦
→ Xavy: https://twitter.com/rensou_hou/status/723436067412561920
→ Xavy: 一種說法是這樣
其實也不是很在意翻成中文會變啥，其實我也只是想知道語源，為什麼會用リ

Xavy大大這個說法很可靠，我信了!!感謝

→ rockman73: 嘛 不喜歡就跟我一起看raw吧XD 大概也沒官方中文什麼的
推 obov: 卡巴內裡
教主大大推我文耶>///////////<

Senpai notice me!!!!!!!!!

推 jeeyi345: 現在看到futari都會想到另一個詞…似乎也有語源吧
※ 編輯: jeje27272003 (36.231.23.171), 05/09/2016 01:34:10
→ rockman73: futari.... XDDDDD
推 dsersr: 教主出現
推 ccc73123: ふたり的語源不就ふたつ?
推 jeeyi345: 學習了，但不是這個
推 weiyilan: 樓上是想說ふたn（ry
推 harunoneko: 音譯就可以了
→ Xavy: 音譯就扶他那裏啊 (咦 不是在說這個
推 HiSimon: 教主現身ob'_'ov
推 zx126126987: 教主欸
推 gn00465971: 搞不好是日式爛梗頂點 什麼東西加個る就變動詞
→ gn00465971: 然後る變り就名詞化(?
推 Vladivostok: 河馬睡
推 longlongint: 甲鐵城的坎培瑞利(x
推 chi12345678: 變高級酒了
推 ricklay1225: Kabaneri
→ Leeng: 卡巴內人
→ Leeng: 生病要看卡巴內科
推 darKyle: http://i.imgur.com/7j3GCtA.png 字典的定義是助數詞
推 belmontc: 河馬煉り 選我正解
→ darKyle: 不過都用片假名了 就當成專有名詞就好
推 x7479635: 我倒覺得屍人不錯，反而不喜歡卡巴內裡這個譯名
→ jpg31415926: 卡巴內的當火車司機 = 卡巴斯基
→ kinuhata: 卡巴ㄋㄟㄋㄟ
推 sssyoyo: 片假名當然是音譯，你有看到標題翻成甲鐵城的屍人的？ 蠢
→ sssyoyo: 爆
→ mlnaml123: 我覺得直接用羅馬拼音KABANERI就可以了，可惜直接給拼
→ mlnaml123: 音不會日語人還是不會唸
→ qss05: 我看有翻譯是 狂屍跟煉屍 意像上還滿貼切的
推 mer5566: 片假名就音譯那你一定接受不了超時空要塞這個譯名
→ SCLPAL: 馬克螺絲<--好像某指定零件名字w
→ SCLPAL: 馬克蘿絲<--哪位女性角色w
推 johnnycgi: カバネ是 "屍" 的訓讀沒錯，所以翻屍並無不妥
→ johnnycgi: カバネリ翻譯屍人也是很合理的
→ ctcofe: 翻屍人完全沒問題,不能接受只是因為其他譯法先入為主罷了
→ ctcofe: 片假名並不是只有音譯一擇,當年"ミカサ"還戰過不要音譯
推 oread168: 我早餐買好了進來這麼理性?
推 lordmi: "超時空要塞"不是翻譯那是誤用 第二部作品之後都是macross
推 GK666: 屍人好多了 卡巴內裡看不下去
推 LDtiger: 哭媽咪摳
推 ysr0125: 我都念ikea
推 fuyuyoru: 死魂曲的是しびと
→ TED781120: 其實就是日本所謂「片假名看起來比較潮」的中二病徵。
→ TED781120: 只是在台灣變成「管他什麼意思反正音譯比較潮，老什麼
→ TED781120: 虎給我一律叫泰格」。
推 narihira2000: 翻屍人好多了,可以馬上聯想到是什麼東西,不像卡巴內
→ narihira2000: 里還要想一下是什麼
推 Silwez: 卡巴迪
推 tosdimlos: 翻屍人我覺得沒問題啊，卡巴內跟卡巴內里單看中文只會
→ tosdimlos: 的這啥鬼東西
推 kratos0993: 以馬內利(大誤
推 commissar: 教主最近常在這出現耶
→ Akabane: 標題明明就有甲鐵城的詩人...標題寫卡巴內裡能看嗎
推 x7479635: 講片假名一定要音譯的你是有多菜