Re: [問題] 嗆PM改譯名要抵制的有多少人原本有玩？

[SPDY (Alex)]

精靈寶可夢
https://youtu.be/mWSCYwGkCkY
株式会社ポケモンの代表取締役
石原恒和
都出來解釋過了
還要堅持抱著那種陰謀論也只能隨便你...

中國從來都沒翻譯過PM的名子
早期151港譯是出自香港羚邦國際代理
2013年後改由群英社接手，因此2代金銀後大多採用台譯

大陸譯名之所以同台灣，就只是照抄台灣群英社的譯名去用
大陸也用就指鹿為馬成中國翻譯，未免太過於可笑

台灣長年由群英社代理
直到近年，台灣和香港又一併改由曼迪傳播代理

但譯名已轉移至香港任天堂負責(台灣任天堂的業務也一併轉移)
負責翻譯的人員是哪國人不明
仍硬是要搞陰謀論還是只能隨便你...


至於嗆PM改譯名要抵制的有沒有在玩
只要發現根本不清楚最基本認知像是現在是出到哪個版本/新增了屬性
就在嗆的絕對都只是跟風政治批鬥沒在玩

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.34.89.20
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1462972245.A.313.html
→ newsboy3423: 那個"精靈"是源自香港?
港譯原本是"寵物小精靈"
→ Layase: 精靈寶可夢跟神奇寶貝都很蠢呀 我沒玩我路過 就只是覺得蠢
實話實說 的確都不是很好 但ポケットモンスター本來就不好翻譯
推 OlaOlaOlaOla: 就不能用英文然後讓各國各自解釋，怪物名+翻譯就好
以前台灣有推過英文版的卡片 結果就是玩家們甚至店家 不一定講得出卡名...
→ l6321899: 口袋怪獸XD
直譯直白 但講真的並不理想
→ OlaOlaOlaOla: 日文標題加註POKEMON應該沒什麼爭議
→ blackone979: 精靈寶可夢不就是出自中國神寶電影版的片名翻譯？
對 差點忘了這慘事
http://i.imgur.com/qNzDCJs.png
PM系列在日本/韓國以外的亞洲 代理方式經營可說是跌跌撞撞零零落落...
大概就是GF終於想出中文版 把已註冊持有的商標拿來看看
就這個最沒搶註冊問題 也還連得上台/港譯名好像最不得罪 又算符合音譯
當然 結果是全部都不討好...
→ Pep5iC05893: 有在關注的 之前確認標題時 命名原因早就看到爛.....
→ Pep5iC05893: 現在還要再重複一次也太麻煩了...等發售肯定又有人問
→ OlaOlaOlaOla: 沒差啦，可以看懂故事就好，反正我一定還是把他當
→ OlaOlaOlaOla: 口袋怪獸www pokemon才是我心中的官方名稱
商標是Pokémon的說
推 WarnLeadwar: 找一日迷超簡單 ID+關鍵字餵狗 就會現行ㄟ(￣▽￣ㄟ)
真的直接了當
→ Light9968: 還在中國，你以為中國粉絲喜歡這個名字?他們寧可叫口袋
→ Light9968: 怪獸好嗎...
推 knczary74523: 唯一支持口袋怪獸
雖然這個完全是野生的民間譯名 但看貼吧的熱度 應該是另一個口袋...口袋妖怪...
※ 編輯: SPDY (1.34.89.20), 05/11/2016 22:39:27
推 lindazoro: 隨便，之後繼續有中文語可以選就好