推 libra925b: 長知識 05/11 20:55
→ SCLPAL: 英文那段...我想到很糟糕的事w 可能不適合用在想像力太豐 05/11 21:03
推 lolylolyosu: 有可能 05/12 09:09
這個理論就是語言學家
Noam Chomsky說的語言獲得裝置
他認為每個人都有各國的抽屜，
抽屜打開來資料拿出來你就會講那國的話
也就是為什麼小孩子學語言都很快，他們會模仿大人說什麼他就講什麼
然後在感受到自己的講法跟周圍大人講的不同，
來發現變形文法
但是變形文法運用在教學領域上就會變成文法規則，要死記硬背反而有點妨礙到學習了。
這個藥吃下去如果能打開抽屜，頂多也只是讓你知道該國的單字而已
因為懂得單字你就能組成句子，只是文法不一定正確
就好像台灣人英文很爛還是可以去美國玩一樣
舉例來說要講你吃了什麼，按中文邏輯翻成 you eat what 老外就能了解
而他們把what移到句首 然後+do修正成正確文法就是變形文法的領域了。
在認單詞時我們會依照經驗判斷，這時就打開了抽屜
就是說翻譯蒟蒻的理論大概是，你吃了這個藥就能快速判斷出
car=車子 sun=太陽之類的
可以像估狗小姐一樣，講出一堆文法是錯的，但能表達你意思的外語。
至於變形文法的文法修正連現在翻譯機人工智慧都還很差，
因為這方面要很多經驗累積，所以比較複雜
我猜吃了這個藥講出來的外語應該是 單字單字單字組成的句子
文法可能不會太正確
-----
Sent from JPTT on my iPhone
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.12.3.32
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1462970038.A.AC0.html