Re: [閒聊] 精靈寶可夢 第一世代正式譯名

[jarr (凱爾)]

※ 引述《horseorange (橘小馬)》之銘言：
: 剛剛看寶可夢板看到的
: 順便轉過來
: 公開『ポケットモンスター 赤・緑』系列151隻寶可夢(Pokémon)之中文名稱
: http://www.nintendo.com.hk/pressrelease/3ds_20160510_sun_moon_release_3.htm
: 除了幾個比較不習慣的
: 大比鳥、水伊布、雷伊布、火伊布
: 大致上還可以接受吧
: 網站流量好像快爆了補個備份
: http://i.imgur.com/g1Jthsv.jpg


更動名字的數量大概是27個



巴大蝴→巴大蝶

鐵殼昆→鐵殼蛹

比雕→大比鳥    (這個更動超爛)

末入蛾→摩魯蛾  (大概是魯蛇聽久了，所以有點難接受這名字)

蚊香蛙→蚊香君

快泳蛙→蚊香泳士

勇吉拉→勇基拉  (...)

呆河馬→呆殼獸

鐵甲貝→刺甲貝

素利普→催眠貘

素利拍→引夢貘人

雷電球→霹靂電球

頑皮彈→頑皮雷彈

可拉可拉→卡拉卡拉

沙瓦郎→飛腿郎

艾比郎→快拳郎

鐵甲犀牛→獨角犀牛

鐵甲暴龍→鑽角犀獸

袋龍→袋獸   (待售...)

吸盤魔偶→魔牆人偶

鴨嘴火龍→鴨嘴火獸

大甲→凱羅斯

乘龍→拉普拉斯

水精靈→水伊布

雷精靈→雷伊布

火精靈→火伊布

3D龍→多邊獸 (雖然聽起來很遜，不過其實比較符合牠的形象，算是一種跟上時代的更動)



其實拉普拉斯這名字比較適合給胡地

還有大嘴系列不改一下嗎

例如色違鳳凰或是吃貨蝠之類的

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.162.47.101
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1462906730.A.570.html
→ ttoy: 是27+5 因應伊布系列改名 所以未來應該還會有5個更正
推 furret: 巴爾郎柯波朗應該也會改
推 owl9813: 素利普跟素利拍到底是怎麼翻的搞不懂，但新譯名也感覺不
→ owl9813: 到有寶可夢的感覺
取自Sleep，然後Sleep的日文聽起來近似素利普

推 ttoy: 你少了巴大蝴變巴大蝶 可拉可拉變卡拉卡拉 鴨嘴火龍變鴨嘴火
→ ttoy: 獸 這三個
已更正

→ furret: 素利兩隻都音轉意
推 lkwhenry616: 大比鳥應該是港人唯一感到開心的一個了，是港版譯名
→ lkwhenry616: 但其他都可以接受啦，比想像中好很多了
推 ttoy: 另外我怎麼記得素利拍應該叫素利柏啊?
無印一開始是叫素利柏，後來不知道什麼時候改成素利拍，

類似的例子像是喵喵，無印一開始叫做喵貓。

→ cauliflower: 怎麼沒有義大犀牛(誤)
→ owl9813: 對齁，應該是素利柏才對......
推 xangro: 乘龍英文就叫拉普拉斯
不對，乘龍英文是Lapras

日文的乘龍名字ラプラス，才跟那位著名數學家的日文名ラプラス一樣。

雖然乘龍的名字取自那位著名數學家，但英文名在這部分有刻意作出改動。

推 watchr: 鴨嘴焰龍也會改嗎
→ tony0815: 順帶，被改的香港譯名超過90個…
推 ttoy:   鴨嘴焰獸 (?)
推 P2: 素利拍打三億年前最強有沒有加成
推 river223: 末入蛾港譯原名是魔魯風...(澳門人
→ pikachu2421: 魔乳蛾(X)
→ MAXcafe: 引夢貘人聽起來就很猥褻啊.....
推 furret: 就那支作過的勾當(催眠小女孩) 猥褻無誤
推 bluejark: 素利普系語源是睡眠啊
推 joey89116: 頑皮跳蛋
推 a2156700: 拉普拉斯~~~
推 pp1877: 咦......名字改真多...
推 PrinceBamboo: 早期151很多名字不固定 像比雕/比鵰 喵喵/喵貓
→ PrinceBamboo: 索利柏/素利柏/素利拍 都在官方物出現過 莫衷一是
「鵰」同「雕」，而且發音也相同。

不算是有更動。

推 pals5568: 我最喜歡的頑皮彈啊……多一個字好不習慣
推 justinchiao: 怎麼好像中國譯名
不管是不是中國譯名，有些譯名的更動確實比較符合神奇寶貝的形象。

例如呆河馬這名字沒辦法表現出尾巴上的殼，改成呆殼獸確實比較符合形象。

鴨嘴火龍外表上看起來根本不像龍，改成獸也OK。

鐵甲貝的殼也不是真的鐵，翻成刺甲貝能夠表現出殼上的刺的形象也很好。

不過大比鳥這種更動就...

*****

剛剛查了中國那邊尚未更動的譯名，本篇提到的這幾隻的中國譯名都跟台灣原本的一樣

推 ttoy: 哪天變成苦力帕也不意外是嗎(x)
→ PrinceBamboo: 不是說更動 而是沒有嚴謹規範 烈焰馬/烈燄馬 也是
→ PrinceBamboo: 當時還有官方明目張膽在正式場合寫成大蔥鴉的XD
的確，主辦方太過隨便沒有統一

而且大蔥鴉這例子我覺得主辦方不只是隨便，還有腦殘XDDDDD

鴨跟鴉根本是完全不同的生物

推 piyo0604: 是不是不帶龍屬的名字龍字都被拔掉換獸阿
噴火龍系列的目前還沒有動刀 (不考慮X噴)

大概是因為噴火龍雖然沒有龍屬，可是真的長得太像龍了

至於暴鯉龍為何不改...可能是因為無論是暴鯉獸或暴鯉鰻，聽起來都不夠氣勢吧我猜

推 SeijyaKijin: 還可以。只是習慣成自然，改了反而怪怪的
推 fuyuyoru: 可以連署換回比雕嗎，大比鳥真的難聽……
推 kinuhata: 應該是沒被歸入龍家族的都會拔掉龍字 像噴火龍跟暴鯉龍
→ kinuhata: 這幾隻雖然沒龍屬 但經常跟龍系pm放在一起
推 shihpoyen: 不喜歡伊布系列改名
→ shihpoyen: 不過除了少數幾個 大體上還可接受
→ jpg31415926: 拉普拉斯 XDDD 進化後會變傅立葉嗎?
推 XXXXDICK: 大比鳥真的爛...整個弱化
推 FriNa1130: ↑有強過嗎(笑
推 bensoncat: 比雕好歹也是神鳥阿XD
推 asadoioru: 嚴格懷疑龍系在做種族肅清
推 chigo520: 這翻譯不說還以為是大陸翻譯…
推 Leeng: 折衷用大鵰就好啦
→ SCLPAL: 索利X系列是在玩英文吧?
推 JoeGibsonJr: 比雕不改成耶穌鳥太可惜了
推 web946719: 凱羅斯...是凱羅忍的弟弟逆
推 LOKIN: 大比鳥 港譯的勝利
推 RaiGend0519: ＢiＢiＢird　＝進化＝＞　ＢigerＢiＢird
→ RaiGend0519: 結果都是Ｂ.Ｂ.Ｂ
推 zeal63966: 凱羅斯要跟赫拉克羅斯放在一起看
→ zeal63966: 乘龍是來自法文的La place
推 n0029480300: 這些更動大致上都可接受  甚至有些改得更好  但...強
→ n0029480300: 烈建議大比鳥要改成Bird Jesus(X
推 vgil: 拉普拉斯  算工數
推 mark10539: 伊布系列可能是因為舊名字裡有精靈 容易跟標題混淆才
→ mark10539: 改的 可是也翻得太隨便了吧...
→ cat05joy: 非龍都被拔龍 偉大龍系肅清中
推 kevin199186: 凱羅斯還ok啊～大甲每次都會跟台灣地名搞混www
個人覺得大甲這譯名有點爛，雖然直接音譯的凱羅斯也沒多好

但大甲這名字完全表現不出這隻神奇寶貝的特徵

牠的特徵是頭上那對鉗子，雖然算不上是角，但取名為大角都還比大甲貼切。

我的話可能會取名巨鉗 獸/甲/蟲 之類的

反正巨鉗系列這也不是第二隻了。

推 mashiroro: 鎮瀾宮(X
推 kuoeight:  所以皮卡丘變成什麼
沒變。 可點開原篇的圖查看。

附上帥帥的皮神 http://imgur.com/wrbyYLD.jpg

推 Pep5iC05893: 李奧納多
推 kinnsan: 暴鯉龍的確算是龍啊 那本來就是鯉躍龍門變龍的典故XD
雖然沒有龍屬 QQ

→ yukitowu: 被拔"龍"字的可以查看看 說不定招式機也不吃龍系招式?
除了鐵甲暴龍(鑽角犀獸)以外，其他的確學不到龍系招式機

另外袋龍(袋獸)可以靠自力學到龍系招式就是了...剩下的懶地查了

所以也不是靠這點去決定要不要去龍化...我想單純只是改名者(們)的喜好罷了。

推 zeal63966: 本來典故沒龍的跟非龍屬的被拔龍很正常
→ zeal63966: 跟能學的招式無關
→ justice0926: 以後看英文版的好了 也許以後中文沒繁體了 更煩人
→ sb8888: 改闢阿....
推 b9010140: 霹靂電球....
推 zeyoshi: 艾比郎沙瓦郎的英文中有lee chan 是捏他李小龍跟成龍？
→ PrinceBamboo: 樓上 是啊 #19eaPwsB (PokeMon)
推 bluejark: 凱羅斯是改成與赫拉克羅斯成對頭
推 Misora: 鐵甲暴龍矯枉過正，就算他跟龍系扯不上邊但是造型上是恐龍
→ Misora: 以這邏輯的話恐龍造型沒龍系的化石翼龍也該拔一下....超鳥
推 zeal63966: 看不出來是恐龍外表XD
推 onionandy: 說矯枉過正也還好 前面用犀牛了
→ onionandy: 後面用龍就會從哺乳類退化成爬蟲類了
推 zeal63966: 鑽甲犀獸沒有恐龍外型，比較接近尼多王 尼多后 袋獸這
→ zeal63966: 類的
→ onionandy: 除非前面就用獨角龍之類的名稱
推 leo255112: 比鵰是我最喜歡的神奇寶貝，不能忍
推 seraphimmoon: 我印象鐵殼昆的是叫鐵甲蛹
你的印象是錯的。
※ 編輯: jarr (1.162.75.102), 05/12/2016 19:59:45
推 enasey: 大甲終於改掉了，身為大甲人，這個名稱一直令我好生困惑