Re: [閒聊] 精靈寶可夢 第一世代正式譯名

[onionandy (かよう)]

※ 引述《jarr (凱爾)》之銘言：
: 蚊香蛙→蚊香君
: 快泳蛙→蚊香泳士

針對未來不復見的蚊香蛙蛙做回應QAQ


蚊香蝌蚪
ニョロモ                        （Poliwag）
ニョロニョロなこども             polliwog + wag
蜿蜒的孩子                       蝌蚪     + 搖擺


蚊香君
ニョロゾ                        （Poliwhirl）
ニョロニョロな小僧（こぞう）     polliwog + whirl
蜿蜒的小鬼頭 or 小沙彌           蝌蚪     + 旋轉


蚊香泳士
ニョロボン                      （Poliwrath）
ニョロニョロな坊主（ぼうず）     polliwog + wrath
蜿蜒的少年 or 和尚               蝌蚪     + 憤怒


就這個case來說，小僧跟坊主以年少男子解會比較好
從日文名字來看
直到最終進化都還只是少年
從英文名字來看
搖一搖~轉一轉~然後生氣 (好像嗑藥(ry

也就是說蚊香蝌蚪根本沒有變成青蛙....
因為沒有成年


難怪要把蛙蛙換掉
嗚嗚  我的文香蛙蛙QAQ

--
  ◤▲ ▄  ﹏ ▂ ﹋               ◤      ◥█▆▄◢██████████████
◤▄⊕﹏﹏﹌▊●◤                     ◣    ◥██ ██████████████
▃▂▃▄▃▂▌               ◣         █◣  ◢▇███████████████
 /▼＞ 十 \ ▋ ﹋             ◥◣         ◤ █████████████████
 /◥  ▆◤▊▎﹋              ◥◥█◣  ◥  ◢█████████████████
 ◢▆▅▆╱▍ Explosion!    ◣  ◥██▅▃▂██████████████████

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.193.56.30
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1462947588.A.7DB.html
推 poiu60177: 原來只有牛蛙君是蛙蛙啊
※ onionandy:轉錄至看板 PokeMon                                    05/11 14:22
牛蛙君
ニョロトノ
ニョロニョロな殿様蛙（トノサマガエル）
蜿蜒的黑斑蛙

Politoed
polliwog + toad
蝌蚪     + 蟾蜍
推 furret: 男子也怪怪的 這隻有雌性
推 Centauro: pro
推 pikachu2421: 推~                                 (こども打錯囉
※ 編輯: onionandy (123.193.56.30), 05/11/2016 14:31:23
→ acer5738G: 其實蚊香君是為了讓牛蛙君看起來比較像一家人(?
推 swayoung: 第一世代還沒有性別概念跟生育系統，尼多娜、迷唇姐算
→ swayoung: 是設定上的黑歷史
→ horseorange: 原來他還不是青蛙
推 xga00mex: 居然不是青蛙！
推 zxc911877898: 原來不是青蛙
推 ogt84your: 蛤？竟然不是青蛙
推 charmingpink: 原來沒有變青蛙 長知識了