[閒聊] 少女與戰車 劇場版 好雷

[chenchafan (High凡)]

今天聽說有4DX的版本，早上衝去看威秀的早場，一開始想說怎麼人不多，但是還是

陸陸續續有人進場。會去看的原因是有戰車世界和看過原本的動畫慕名而來，畫風不

用說了，很多戰車的細節和戰鬥臨場感都做得很到位，連噴煙和很多的特效真的很不錯。

劇情大致上就和電影介紹差不多，但是會看到主角們的團結和友情的幫助很振奮人心。

看4DX如果會頭暈的人建議還是要吃暈車藥再去，要不然有些畫面可能會比較劇烈。真的

是一部值得去看4DX的動畫，如果是二戰軍武愛好者，是很值得去看得一部。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.35.141.115
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1463116554.A.F06.html
推 WindSpread: 台南三點五十五場預備!!!!!
→ RAA1144557: 台中沒有只好去新竹QQ
推 edward40812: 台中早上第一場結束全場鼓掌
推 sandiegopadr: 要到週二以後才看得到，悔恨。
推 gm79227922: 台中沒有嗎 QQ
→ RAA1144557: 台中有威秀沒4DX，定好周6的票了QQ
→ RAA1144557: 等下禮拜上新竹再去看4DX
推 Xavy: 翻譯如何? 聽日聽好的朋友說這次翻譯有點渣
推 a40091010: 原來台南有 ，去看一下好了
→ a40091010: 沒看過會看不懂嗎
→ minoru04: 還是要看過TV版比較好 直接去巴哈動畫瘋6小時就補完了
推 mibbl0: 有基隆場嗎？
推 Riorley: 高雄10點場的報到！ 與其說翻譯渣不如說為了貼近臺灣人有
→ Riorley: 些地方不是照原意去翻 所以聽得懂的覺得突兀吧？
推 shanSY: 台中場首映+1 真的是同好一起看 遇到笑點大家都會笑
推 Augustus5: 聽朋友說翻譯很糟而且有剪片ww
推 hayate4821: 翻譯超爛，開場就錯一堆，不過觀影體驗很好。順便信
→ hayate4821: 義威秀早場只有我一個女的覺得尷尬。
→ qss05: 剪片!!我還不噓…精心打造就是重剪嗎…
→ aotearoaz: ...
推 pinqooo: 靠么 有剪片喔.......
推 LDtiger: 等等 我是不是看到甚麼關鍵字了
→ coon182: "聽說"
→ chenchafan: 我是不知道有沒有剪片，但是體感還不錯
→ coon182: 如果有剪一定感覺的出來啦
推 hayate4821: 剪片我是不清楚，但開場戰鬥那段，繼續高校的兩位對
→ hayate4821: 話錯譯真的多。後面是時不時會有小錯誤，但還不到影
→ hayate4821: 響劇情理解……我覺得這樣應該算譯得不好吧？
推 nakocofe: 信義早場好評+1,有種在戶外原野開戰車的感覺
推 SaberTheBest: 沒空去看.....等月底bd
推 waeqs: 話說現場也拿到底片了
推 keiryosugar: 我喜歡砲彈打到的時候跟擦身的那感覺!!
→ onlyqp: 現場拿底片是在哪一家威秀? 昨天去信義威秀說沒了
推 waeqs: 高雄的有拿到哦
推 keiryosugar: 台南的只送一張刮刮卡
→ WindSpread: 台南有拿到,但是拿到風景……頓時覺得封套都比較好看
推 hayate4821: 超喜歡砲彈擦身而過的感覺！
推 brianlai1994: 有個人一始喊了要怎麼吃東西
→ hayate4821: 樓上在說什麼@@？
推 theyolf: 看了早場 人超少 難道不是4DX都沒人看嗎
推 InfinityGate: 信義早場4DX+1 不錯爽不過搖的其實還蠻累的
推 Gwaewluin: 什麼？原來有剪片！？
推 LDtiger: 甚麼 有卡可以拿嗎
推 f124: 沒4DX可以看等藍光不就好了....
→ Gwaewluin: 加手續費花了500竟然是讓我看剪片的內容.......
推 falken: 感覺不出來有剪欸
→ chenchafan: 我也覺得沒有 是怎樣知道有剪片?
推 Augustus5: 好像說是剪掉片頭三分鐘的Q版小劇場~ TV回顧那部分~
→ Augustus5: 雖然可能有些人會覺得沒差啦ww
→ andrewho0423: 聽樓上一說，的確沒有TV版回顧
推 kazuma2721: 有剪 開頭有個三分鐘的SD角色前情提要整
→ kazuma2721: 個不見
推 pinqooo: 少TV回顧還算可以接受...
→ kazuma2721: 另外還有黑森峰跟プラウダ的登場音樂也被
→ kazuma2721: 換掉
推 NANA5566: 是又水fb上貼的那段？
推 Augustus5: 喔對還有換音樂XD
推 hayate4821: 換音樂哪招w
推 texa565554: 說中文XDDD
推 simada: 所以4DX也是被剪開頭跟換音樂嗎? 我早場看還想說希望只有
→ simada: 一般數位版會有這種慘況....orz
推 hayate4821: 卡萩沙：諾那和克拉拉都給我說中文！
推 idunhav1: 無敵風火輪
推 Augustus5: 看翻譯就知道是哪一段了XDDDDDDDD
→ minoru04: 換音樂是沒買版權嗎
推 qss05: 謎:卡秋莎，你才給我說中文
推 keiryosugar: 難怪開頭有點突兀原來是被剪了!!
推 hayate4821: 風火輪那段笑死，有人算過他們這樣打一場政府要賠多
→ hayate4821: 少錢嗎www
推 iamnotgm: 靠真的假的?!那首卡秋莎要是換掉那邊就沒味道了阿
→ iamnotgm: 話說我訂了威秀的票後他確認信只有手續費的款項這正常嗎
→ iamnotgm: 這樣他到底有沒有扣我320阿帳單比我訂的日期晚到耶
推 aotearoaz: 換www音ww樂www
→ yuusnow: 我線上訂票的確認信也是只有手續費~
→ yuusnow: 我有取到票喔
推 brianlai1994: 我意思是剛廣告椅子開始晃晃，就有一個觀眾喊要怎麼
→ brianlai1994: 吃東西啊，還滿好笑der
推 Augustus5: XDDDD
→ andrewho0423: 我唯一對翻譯有意見的是冷泉さん翻成小姐...
→ yuusnow: 還好我只有數位版有買吃的(挺
推 brianlai1994: 領票時小姐跟我講買兩張送的http://i.imgur.com/srH
→ brianlai1994: 8Gul.jpg
→ minoru04: 4DX這麼晃要怎麼帶火鍋進去吃啊?
推 diding: 晚上要去台中看
推 sandiegopadr: 換音樂是怎麼換！？
→ inspire0201: 翻譯喔，比如像203高地這梗算有名還沒寫正確
→ inspire0201: 不過算了啦，進電影院就是個氛圍這樣
推 zenki0127: 有一句美穗翻成真穗 還有一些自HIGH翻譯很討厭
推 iamnotgm: 喔糟糕我覺得我去看搞不好會吐爆翻譯www
推 epsilon1115: 有人能幫決定看4DX或數位嗎QQ
→ qss05: 你可以看4D坐樓梯
推 yoyo35141: 4D推薦 真心
推 HuMirage: 上映到哪時阿QQ 想嘗試4DX
推 keiryosugar: 我會推4DX雖然貴了一點但是會愛上那感覺(?
→ yoyo35141: 4DX只到17號 要去要快
→ iamnotgm: 我確信我看戲時有人搖椅子我會發飆
推 Dino60128: 已訂4DX可是本身暈3D又暈車有點擔心....orz
→ andrewho0423: 沒有3D效果，震動幅度也沒有那麼晃，OK的
→ yoyo35141: 沒3D 晃動普通應該還好(?
推 HououinKyoma: 剛看完4DX推
推 episodicor: 路過學校XD
推 HuMirage: 只到17阿...好吧已定 沒看過4D 應該不會太晃!?買爆米花
→ HuMirage: 應該不會是虐待自己吧XD
推 c80352: 爆米花就別了吧www
推 HououinKyoma: 上面說的翻譯還有便利商店翻小七 至於那個日文改成
→ HououinKyoma: 中文就真的很出戲
推 hayate4821: 其實可以吃啦，我就有帶吉拿棒吃
→ episodicor: panzer vor好像也打錯了
推 WindSpread: 翻譯有點糟,不過還在可忽略限度內
推 ousapas: 剛看完 翻譯超爛