[問題] 靈媒師いずな為什麼會翻譯成東名？

[medama ( )]

如題

今天發現神眉裡的葉月東名這個角色

原文是寫「葉月いずな」

可是いずな的漢字好像不能寫成東名啊

な=名沒問題  可是いず是怎麼變成東的？

有人知道いずな為什麼會翻譯成東名嗎？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.67.131.198
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1463408203.A.C01.html
→ wl760713: 小叮噹 小當家:
推 npc776: 我猜是方言
推 mikeneko: 小傑：
推 endlesschaos: 光是 ぬーべー 翻成神眉就已經很自由譯了吧
→ angel6502: 當初怎麼翻神眉的我都不曉得了XD
推 CloseFeather: 可能是因為他眉毛很粗 又是神鬼類的就直接神眉了
→ watanabekun: 總覺得是「不要問，很可怕」的理由...
→ watanabekun: 拿東這漢字去查日文辭典，い開頭的結果根本沒半筆 XD
→ Yadsmood: 不然翻成飯綱能聽嗎
→ fgh81113: 飯綱 哪裡奇怪?
→ watanabekun: http://puu.sh/oTYiw/a427b4874d.png 這六種，都擠？
推 Entropy1988: 椅子呢
推 gn00465971: 我選擇出菜 小二!!(敲碗
推 Archi821: 難道要翻伊豆名？
→ Archi821: 找到了一個可能性是東也可以是Isuto=East 然後就東名吧
推 PrinceBamboo: モクバ是怎麼翻成圭平的 也是毫無道理啊
→ rayba: toosaka也翻成衛宮啊 沒問題的
→ TED781120: 神眉是神翻譯啊，取的是尾音。