[歌詞] 少女與戰車 - 眠れる本能

[ritainakano (ガルパンおじさん)]

這首歌是收錄在「音楽道、はじめました！」這張專輯裡面
在TV動畫跟劇場版都沒有出現，是帕青哥少女與戰車裡的歌

而且這首歌在機台出現機率很低，偏偏我覺得是最好聽也最有感的一首XD
(倒不如說這整張專輯都很好聽)

而且歌詞內容非常契合美穗一路走來的心境

https://www.youtube.com/watch?v=zucRpHax04o

youtube上的MAD (NICO原址被刪)
下面收歌詞(跟試翻，有錯誤幫忙抓一下XD)

--

眠れる本能
沉睡的本能

降り続く　雨もやがて止むよ
陰雨連綿 也終將有息止的一天

誰のものでもない　私だけの道
不屬於任何人的  我自己的道路
さあ行こう
來吧前進吧

わかってた　気弱でいつも自信なくて
我知道的 那畏縮又沒自信的
全然ダメな私
差勁的我
陽の当たらない場所を選んでたんだ
我選擇了陽光照耀不了的地方
用意されたレールの上ただ歩けばいいと思ってた
原以為走在鋪好的軌道上即可
少し寂しさ感じてたけど
卻感覺到些許寂寞

誰もいない教室で
空無一人的教室
あなたは唐突に声をかけてくれたね
你突然地向我搭話
それから　私の手を取って
然後 牽起我的手
光の差す方へ導いてくれた　だから…
引導我走向光明的一方 所以…

もう一度　歩むことを決めた
我再度選擇 踏出步伐
誰のものでもない　私だけの道
不屬於任何人的 我自己的道路
見つけ出した　眠れる本能
發掘了 沉睡的本能
胸の奥底　熱く燃える炎が溢れてる
內心深處 熱情地燃燒著的火焰正湧現而出
(Be my true self)
こんな私に初めて出会ったんだ
我第一次遇見這樣的自己
(part from false self)
未来この手で切り開くよ
未來將用這手來開拓
弱い心を捨てて　さあ進もう
捨棄懦弱的心 來吧前進吧

気付いたら
不知不覺地
いつの間にかここが私の居場所になっていたんだ
這裡已成為我的歸宿
過去のトラウマ　見ないふりしてたけど
過去的創傷 雖刻意地去忽視
ふとよぎる　あの日の記憶は冷たく暗い水の中
猛然憶起 回憶中那日的冷又暗的水中
沈み行くのは　大事な仲間
漸漸沉下的 是重要的同伴

あんな辛い思いはもうしたくないから
那樣痛苦的感受不想再經歷一次
誰一人も失いたくない
不想失去任何一個人
空に手を掲げ　チームみんなで勝つんだ
朝天空伸出手 要隊伍全員一起獲勝
それが「私」だから…
因為那就是「我」…

もう二度と　歩むこと止めない
已無法停下前進的步伐
あなたたちがくれた　私だけの道
是你們給予我的 我自己的道路
目を覚ました　眠れる本能
已覺醒的 沉睡的本能
体の中に　熱く脈打つ鼓動が鳴り響く
熱情地鼓動著的脈動 響徹體內

痛み分け合ってきた
和我一起承擔苦痛
一人じゃないと教えてくれたよね
告訴了我自己並非孤單一人
これが生きることなんだね
這即是活著

もう二度と　歩むこと止めない
已無法停下前進的步伐
あなたたちがくれた　私だけの道
是你們給予我的 我自己的道路
目を覚ました　眠れる本能
已覺醒的 沉睡的本能
体の中に　熱く脈打つ鼓動が鳴り響く
熱情地鼓動著的脈動 響徹體內
(Be my true self)
こんな私にも誇れるものができた
即使是這樣的我也找到了值得誇耀的事物
(part from false self)
それはかけがえない友達
那就是無可取代的朋友
温もり力に変え　さあ進もう
將溫柔化為力量 來吧前進吧

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.161.129.99
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1463395306.A.B29.html
※ 編輯: ritainakano (1.161.129.99), 05/16/2016 18:43:49
推 Davinais: 竟染是帕青哥...
推 WindSpread: 咦，都沒出現過嗎？為什麼我有聽過囧
可能是MAD有聽過吧 這首真的是帕青哥的歌XD
※ 編輯: ritainakano (1.161.129.99), 05/16/2016 18:44:33
推 Valter: 看曲名還以為是麻子的歌
→ ritainakano: 因為在睡覺嗎XD 是說麻子角色歌真的很像邊唱邊睡
→ Leeng: 睡的本能 還以為是麻子
→ Davinais: 不講都沒想到麻子，還真的頗像wwww
推 SaberTheBest: 因為我有貼過 #1MxHFOnh
→ ritainakano: 我也是看了樓上貼的才知道這首歌XD
推 WindSpread: 難怪!! 抓到啦!!　（何