Re: [討論] 7成日本人不說「莎喲娜啦」 原因竟是…

[Senkanseiki (戦艦棲姫)]

さようなら這個詞比較類似「既然如此。」的感覺
原本是そうであるなら（ば）→左様ならば→さようなら
其實是有些放棄的意味在其中的，世界上很少有這麼陰沉的問候XD

這也可以從另一個再見看得出端倪：さらば！
這個個人覺得是比較帥氣的說法，比起原本丁寧的さようなら更有灑脫感

現在當然也有在用，不過因為原意是有點沉重的，大概用在以下兩種時間點：

1. 毫不抵抗的放棄某事物時使用
2. 乾脆而美麗的結束

因為這些東西還是都與永別有關，所以這個詞漸漸少用了
但還是有用的

台灣翻譯的「再見。」其實是有點太輕巧了，因為我們很常用
個人認為比較貼近的翻譯是「就這樣吧。」(然後轉身)


※ 引述《iWRZ ()》之銘言：
: https://goo.gl/TzxF26
: 日語「再見」「さようなら」（莎喲娜啦）你一定聽過，
: 不管是日劇還是日文歌曲中都常出現，但你知道這句話在日本已經越來越少出現了嗎？
: 據日本《產經WEST》調查，20歲至70歲的日人本中，
: 有7成表示平常不會說「さようなら」（莎喲娜啦），
: 其中20歲至30歲的年輕人當中，更有高達8成不會說。
: 報導中指出，為什麼日本人現今不常說「さようなら」（莎喲娜啦）？
: 原來是因為這個詞給人一種永遠都不會再見面的感覺，
: 取而代之的，現在都使用較口語的
: 「じゃあ」(jaa)、
: 「またね」(matane)、
: 「今度ね(konndone)」或是英文的bye bye。
: 至於工作上，對上司、前輩，就會說「お先に失礼します（先告退了）」，
: 對同事或平輩則是用「おつかれさまでした（辛苦了）」來說再見。
: 動畫已經完全不會出現了吧
: 好像再見可魯就是さようなら
: 雖然自己有點感染動畫口語症候群
: 我還是比較喜歡講"在此別過"

--
Sent from my 16"/50  Triple Cannon Turret

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 120.102.249.173
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1463641541.A.CAD.html
推 WOODOM: 其實只是時代變遷、現在日本人少說而已，以前日劇さような
→ WOODOM: 講超爽的
→ WOODOM: 現在日劇也少看到了
→ Pep5iC05893: 如果是為了你 我可以去學畫背景
推 hoyunxian: 是不是因為311等大型天災的關係......？
→ a9564208: 傳說中講完這句下一秒就...
推 flysonics:                      死會惹
→ winiS: 出現CC七（誤）
推 wotupset: 大概類似 珍重再見 的感覺
→ wotupset: 除了畢業會用到 還有喪禮的輓聯會用到...
→ mer5566: 輓聯都四字熟語 很少用左樣那拉吧
→ mer5566: 左樣那拉也是四字 糟糕
推 ha605553: 再會
推 zeumax: 有緣再見（旗）
推 jeeyi345: 突然想到kil la kill 25是不是這個啊
推 schwarzwald: さようなら さらば それでは　それじゃ 詞面上幾乎都
→ schwarzwald: 同個意思 只是語氣不同
→ lpdpCossette: 都是話只講一半XD
→ lpdpCossette: 其實後面省掉的話才是再見
推 hinajian: 還以為是西恰，原來是NIHONGO板啊
推 tw15: さよならは 言わないの また会えるから~ ♪
推 brcqeuoa: 銃夢名場景 莎呦那啦 http://imgur.com/a/sbGYf
推 kirimaru73: 我無法忍受和兇手待同一個房間，先去睡了，さようなら
→ watanabekun: 不同意結論，那樣翻譯能看嗎...
→ watanabekun: 翻譯要照說話的情境調整用詞，不管這個詞最初的意思
→ watanabekun: 多麼沉，如果在大多數的場合都被一般人「輕巧的」用
→ watanabekun: 那也就該輕巧的翻。有情境可以對應的既成語就優先用
→ watanabekun: 就像「左様でございますか」這種服務人員的應對用語
→ watanabekun: 中文未必直接寫「您說的是」一樣，翻譯沒那麼簡單。
→ darkbrigher: 不就是英文的永別farewell那種感覺