Re: [討論] 7成日本人不說「莎喲娜啦」 原因竟是…

[hoyunxian (WildDagger)]

※ 引述《iWRZ ()》之銘言：
: https://goo.gl/TzxF26
: 日語「再見」「さようなら」（莎喲娜啦）你一定聽過，
: 不管是日劇還是日文歌曲中都常出現，但你知道這句話在日本已經越來越少出現了嗎？
: 據日本《產經WEST》調查，20歲至70歲的日人本中，
: 有7成表示平常不會說「さようなら」（莎喲娜啦），
: 其中20歲至30歲的年輕人當中，更有高達8成不會說。
: 報導中指出，為什麼日本人現今不常說「さようなら」（莎喲娜啦）？
: 原來是因為這個詞給人一種永遠都不會再見面的感覺，
: 取而代之的，現在都使用較口語的
: 「じゃあ」(jaa)、
: 「またね」(matane)、
: 「今度ね(konndone)」或是英文的bye bye。
: 至於工作上，對上司、前輩，就會說「お先に失礼します（先告退了）」，
: 對同事或平輩則是用「おつかれさまでした（辛苦了）」來說再見。
: 動畫已經完全不會出現了吧
: 好像再見可魯就是さようなら
: 雖然自己有點感染動畫口語症候群
: 我還是比較喜歡講"在此別過"

提一下自己的經歷

311大地震時，NICO當時有跟NHK合作進行24小時全天無休放送
(NHK提供影像訊號，NICO直接開LIVE播放，因為是緊急放送所以無帳號也可看)

當時我也是有上去跟日本人討論狀況還有確認日本狀況

不過總是有要去睡覺的時候，
所以我那時就習慣離開時打「さようなら ノシ」(ノシ是揮手的動作)

大概第二天還第三天某天晚上就被日本網友吐槽說
「不要用さようなら，感覺好像永遠不會再見面似的很不吉利」
(畢竟是那個時候，確實會給人這種下一秒好像就掛掉的感覺)

因為不知道怎樣比較好所以就順便請問他該用什麼話好
那位網友就教我說請用「また会いましょう」(再會)
後來我就改習慣用這句話向日本人道別了

我不確定說這句話是不是能在正式場合用，
不過相對於「じゃあ」「またね」「今度ね」「BYE BYE」
我想「また会いましょう」應該是大多數場合下都不算太失禮的用法吧

--
posted from my Cortana

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 175.180.207.58
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1463640685.A.ED7.html
推 deepseas: 先決條件是，前面你們沒有大吵一頓XD
推 qwdhc: 都是立旗用用語 沒什麼差
推 fetoyeh: 大吵一架用這句就變成修堵A丟嗎 XDD
推 Gwaewluin: 不會再見面不是應該用さらば嗎
さらば是偏向「壯士一去不復返」的悲壯用語詞吧(望)
※ 編輯: hoyunxian (175.180.207.58), 05/19/2016 15:00:52
→ ssccg: 你這是特定情境，日常用的時候我不覺得會想到永別
→ HETARE: http://i.imgur.com/pLvEukt.png 20年前從EVA學過了
啊對，確實是有那句「不要說『再見』」，不過翻譯很難把那語境帶出來的樣子
※ 編輯: hoyunxian (175.180.207.58), 05/19/2016 15:03:25
推 rugalline: 口語大概就是 還會見面的 這種感覺 不同情境不同意思
→ ssccg: さらば就是さようならば
推 e49523: https://youtu.be/pu4bEr16yRw
推 Senkanseiki: さらば比較灑脫，我反而比較常聽到XD
推 redsa12: http://imgur.com/NyySKqQ
推 comicreader: http://imgur.com/4KuCjPI
推 endlesschaos: さらば 我會翻成「再會了」
→ mer5566: 這篇文中那句的禮貌講法就是またお会いしましょう
推 alphax: 那動畫裡常聽到的 abayo是啥意思?
推 amkust: 像在喪事場合也不會跟別人說再見，類似這種感覺吧?
推 mer5566: 小孩發音不標準的さらば
推 mer5566: 不過あばよ根本死語 動畫蠻多是役割(角色
→ mer5566: )語 現實不講的
推 nkes60917: 我都用それでは的說
推 mer5566: 我都用au revoir
推 pikachu2421: お達者で(?)
→ SCLPAL: 馬達捏~~
推 yakuky: 阿爸唷
推 hulowa: 原來如此~現在才知道有差耶 果然平時不能亂學亂用
→ hinajian: 「我們要去吃什麼？」「沙拉吧～」「？不是剛見面？」
推 emblakenta: 還好日文沙拉是 サラダ 薩拉打