[閒聊] 少女與戰車劇場版 BD代理相關

[luau690713 (修羅)]

https://m.facebook.com/story.php?story_fbid=537397443126999&id=154424151424332
&fs=5

網址為又水粉絲團

又水表示BD代理在洽談中
知道了字幕的問題，BD版應該會修正。





--
Sent from my Android

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.15.240.147
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1463565724.A.F5A.html
→ anumber: 幹 都免費幫你訂正完了..
→ polebear: 給普社出不好嗎？
→ RbJ: 為什麼不能噓
→ ritainakano: 喔喔喔很好啊                    (繼續等日版BD發售
→ ryvius0723: 普威爾連電影都不想代了你覺得他們會去搶劇場版BD?
→ ritainakano: 普威爾當初TV版銷量很差吧
→ ryvius0723: 應該說普威爾對動畫電影代理本來就興趣缺缺
→ weiyilan: 所以老普現在連TV動畫都沒BD了
→ ryvius0723: 當初在代EVA新劇場版就代的心不甘情不願
→ HououinKyoma: 經過這次誰會敢買
→ valorhu: 如果真的有意願修正是很好啦，不過希望在推出前就做好w
→ weiyilan: 照買阿，只要能關字幕的話(ry
推 onepiece2041: 買日版，選我正解
→ fesiawind: 我覺得那篇訂正要保護一下，不然代理商照著那篇直接修
→ fesiawind: 就是直接把板友都當免費翻譯工
→ ritainakano: 要怎麼保護 刪掉嗎(?
推 rochiou28: 好羨慕有代理版BD...
→ polebear: 沒注意 看來還是買日版了
推 blackone979: 有代理版的話就再收一片
推 Davinais: 都訂日版了，當然就是日版安定了
→ Centauro: 台灣BD代理有夠少 一堆神片想買代理還買不到
推 KotoriCute: 老話一句日版安定，不要期待代理版BD會有日本全部的特
→ KotoriCute: 典
→ KotoriCute: 因為台灣代理的BD銷量幾乎都暴死
→ KotoriCute: 有些全台銷量不到百片
→ ritainakano: 說真的 畢竟這種東西能買的都是大人 但大人能直接網
→ ritainakano: 購海外原版的東西 很少人會想買代理版
推 Centauro: 沒代理也是學外語的一大助力......
推 KotoriCute: 代理的好處是有價格優勢
推 Tristan0918: \日版安定/
→ KotoriCute: 普遍來說，代理還是會比日版便宜
推 pinqooo: DVD銷量 跟 BD 比起來如何呢?
→ KotoriCute: 而且有代理了話，想要推廣或公播之類方便很多
推 weiyilan: 代理一片了不起700，日版一片通常版就是兩倍價了
→ randyhgmac: 這就是逼我要再噓一次普社居然沒代奈葉跟天降電影第2
→ randyhgmac: 部
推 KotoriCute: 現在動畫代理商看上的都是週邊，只有週邊才有機會讓宅
→ KotoriCute: 掏錢
推 hayate4821: 奈葉第二部QQ
→ randyhgmac: 這年頭一般動畫代理的利潤除了做周邊大概就是轉授權各
→ randyhgmac: 這年頭一般動畫代理的利潤除了做周邊大概就是轉授權各
→ randyhgmac: 這年頭一般動畫代理的利潤除了做周邊大概就是轉授權各
→ randyhgmac: 大網路平台與MOD了吧
→ randyhgmac: 代理版DVD跟BD的銷量真的很杯具
→ chobits1031: 台灣沒人要買啦
→ allen0205: 其實這家有出聖鬥士跟近期小叮噹劇場版的bd,想買代理版
→ allen0205: 的可以先看看規格.這樣比較有底
→ randyhgmac: 又水真的是個挺瘋狂的廠商
推 rochiou28: LL也沒代理BD，只能含淚買畫質差很多的DVD
→ randyhgmac: 最近是比較在搞日系電影代理
→ randyhgmac: 不過之前也有辦AV女優見面會，正妹小提琴家演奏會
→ randyhgmac: 有種想到啥搞啥的感覺
推 allen0205: 我只好祈禱真哥吉拉不是給他們代理
→ luau690713: 所以那個劇場版翻譯原本是翻A....算了當我沒說。
推 randyhgmac: 他們應該沒代AV啦，只是有辦見面會而已
推 Augustus5: 大家一起完成的校稿-少女與戰車
推 randyhgmac: 不過那翻譯真的是明顯沒做功課也沒好好校稿
推 danielqwop: love live的電影台版，算了別說了
推 randyhgmac: 只要缺點有改進，個人反而希望他們繼續維持這種風格
→ randyhgmac: 畢竟現在動畫代理感覺也挺難賺
推 SORAChung: 日版已經下訂單安定
推 seedroy: 翻譯搞好就支持，又水蠻常代理一些本來以為不會代理的電
→ seedroy: 影的
推 kyphosis: 翻譯算好了，人家是領薪水做事，當然沒辦法與眾鄉民的
→ kyphosis: 愛相比，個人覺得其他的洋片翻譯程度差不多也是這樣。
→ kyphosis: 當然能聽取鄉民意見校稿當然是最好
→ fesiawind: 樓上，我一直以為領薪水做事就該把事情做好。
→ fesiawind: 或者是又水給翻譯的薪水太低了，所以翻譯只好做對應薪
→ fesiawind: 水的翻譯品質。
推 Augustus5: 剛去看了又水的FB真讓我zzzzzzz
→ ritainakano: 看又水之後怎麼回應吧 目前是準備備份文章刪除預定(?
推 az22954892: 已經預購日版的路過
→ fesiawind: 是不用到刪文啦XD 畢竟那篇對不熟日文的板友幫助也很大
→ fesiawind: 我前面說的保護是想說在文章開頭加個聲明什麼的，只是
→ fesiawind: 實際上該怎麼做我也不清楚就是了ˊ＿ˋ
→ ritainakano: 原來如此XD
→ headsobig: 覺得自己翻的比較好又不要別人拿來修正用，出了翻譯不
→ headsobig: 滿意又來哭哭有沒有這麼難伺候
推 KotoriCute: 那篇是很多板友結晶刪文感覺不太適合XD
→ luau690713: 台灣的日語系翻譯圈老實說挺完整的，公司有在來往的萬
→ luau690713: 國，統一，速捷這些翻譯社錢花下去可以超短時間給你優
→ luau690713: 良的成品，另外水準不錯的譯者也不在少數。實在不覺得
→ fesiawind: 翻譯其實很難做，而且每個譯者慣用的風格語句不同會讓
→ luau690713: 花錢進電影院的觀眾需要去體諒沒做好工作的廠商啊...
→ luau690713: 我的個人意見啦。
→ fesiawind: 讀者有不同的感受，所以很難說一個翻譯"好"或"不好"
→ fesiawind: 但是少女戰車這次的問題已經不是翻得好不好，而是翻譯
→ fesiawind: "錯誤"
→ fesiawind: 這原本就是代理商該負責的地方(至少要正確)
→ fesiawind: 板友們幫忙糾正錯誤是好事，但我不希望板友熱心的結晶
→ fesiawind: 被代理商拿去填充他們「原本」應該要負責的事情。
→ luau690713: 而且翻譯不用多有愛，只要讓人能看懂就好了。在板友
→ luau690713: 解答前保時捷虎那段看原翻譯我真的看不懂啊
→ fesiawind: 況且之後發行BD也是「商業行為」。
推 hayate4821: 正常來說文章前面加註不能把這些拿去用，又水就不能
→ hayate4821: 拿去用啦……不過我覺得備份刪除才能免除被拿去用的
→ hayate4821: 情形發生。
推 zs111: 有沒有普威爾為什麼代理境界的彼方劇場版的八卦?
推 KotoriCute: 可能是代理的條件之一
推 zs111: 玉子劇場版QQ
→ dmnohftaw: 京阿尼有加持吧 K-ON開始代理接觸
→ yuusnow: 裡面有錯字而且還翻譯不統一，老實說也沒要求到多完美
→ yuusnow: 但我以為錯字跟明顯誤譯是不應該有的= =
推 tedandjolin: 其實我希望路過不要改掉耶, 超有笑點的XDD