[戰車] 繼續同人漫畫翻譯－拉普蘭的天空下 (轉載)

[kankawayuu (Antis)]

這是朋友在隔壁島GuP版上的漫畫翻譯，有徵求他的同意轉到PTT來

這篇繼續同人真的很有趣，想讓更多人看到
內容主要是在描畫OVA提到的黑森峰和繼續的練習賽，以及繼續高中的林林總總

很多人都希望官方直接把原作者收入麾下畫繼續外傳，就像弐尉マルコ那樣XD
目前作者還在畫這篇，之後似乎有出本的打算，如果喜歡的話到時候可以支持一下喔
5/23要發售他有參加的官方外傳漫畫，ハートフル・タンク・アンソロジー (1)
參加者很豐富，這裡就不多述了，總之，我已下單w

先附上原作者的翻譯許可：http://i.imgur.com/BNd9d9n.jpg

原作者推特&P站：https://twitter.com/Hibasaka_ren
　　　　　　　　https://t.co/YA4zk9wG8R

翻譯說希望大家能夠幫他注意一下翻譯有沒有問題，
譬如芬蘭語的轉譯他就很不確定，還有美加那個哲學日文（？）

＊此處是將名字分別譯成：ミカ=美加、アキ=亞紀、ミッコ=美子，與台版翻譯不同

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

少女與戰車　繼續高中漫畫　「拉普蘭的天空下」

http://i.imgur.com/5rtXMY2.jpg
P1

http://i.imgur.com/imcAckG.jpg
P2

http://i.imgur.com/uomljSy.jpg
P3

http://i.imgur.com/Ws6M2yN.jpg
P4

http://i.imgur.com/DCZEyHI.jpg
P5

http://i.imgur.com/ZaeDdPZ.jpg
P6

http://i.imgur.com/VhrYnS4.jpg
P7

http://i.imgur.com/WHnyS2e.jpg
P8

http://i.imgur.com/TC4mhSY.jpg
P9

http://i.imgur.com/XfxPV7q.jpg
P10

http://i.imgur.com/957DEPl.jpg
P11

http://i.imgur.com/EeYAC0X.jpg
P12

http://i.imgur.com/3uZ7Mgw.jpg
P13

http://i.imgur.com/0QwFFNl.jpg
P14

http://i.imgur.com/lcpwRjD.jpg
P15

http://i.imgur.com/1VhrzQk.jpg
P16

http://i.imgur.com/U0g4oKz.jpg
P17

http://i.imgur.com/fwUz4fN.jpg
P18

http://i.imgur.com/JuU0NRl.jpg
P19

http://i.imgur.com/HoopDpw.jpg
P20

http://i.imgur.com/2PADicc.jpg
P21

http://i.imgur.com/1EII7cw.jpg
P22

http://i.imgur.com/AOmaVTT.jpg
P23

http://i.imgur.com/lNbeWAd.jpg
P24

http://i.imgur.com/Vli353L.jpg
P25

http://i.imgur.com/pcKKdcI.jpg
P26

http://i.imgur.com/RkbpIOK.jpg
P27

http://i.imgur.com/I2D9VZB.jpg
這是作者放在P站第三次更新的第一頁，可是作者沒有標頁數

http://i.imgur.com/UxCIWt0.jpg
P28

http://i.imgur.com/zgc0ty3.jpg
P29

http://i.imgur.com/PqcX4w2.jpg
P30

http://i.imgur.com/yDjRm94.jpg
P31

http://i.imgur.com/Hb23lNX.jpg
P32

http://i.imgur.com/Jt4rfhn.jpg
P33

http://i.imgur.com/1yDAuay.jpg
P34

http://i.imgur.com/RDBVQki.jpg
P35

（待續）

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

＊作者更新到一半時，有提到其實篇名就是在暗指「拉普蘭戰爭」，
　在還沒看到這篇漫畫之前，我只知道二戰時芬蘭跟蘇聯有繼續戰爭，
　完全不知道還有和德國打過。在這裡就不贅述了，有興趣的人可以自己去科普。

目前我是認為美加在戰車道上是很正經的（說出哲學般的話語），
但是在其他的事情上，則是開玩笑的（說出哲學般的話語）
不過這都要等官方有更多設定出來才知道。

OVA在說到黑森峰和繼續的對戰時，只有提到「隊長」是個很厲害的人
這裡的隊長究竟是二年級就當上隊長的美加，還是另外有前任隊長，也是不得而知。
在這篇漫畫裡面是以二年級就當上隊長的美加當作設定。

劇場版中真理對繼續持有的KV-1提出抗議那一篇新聞，
絕大多數人都認為就是繼續直接偷走或幹走的，但是這篇作者給出了另外的想法。

另外，個人還蠻喜歡卡秋莎在這篇漫畫裡面的形象。

我有想到其他小捏他或感想的話，會再補上。

如果會日文的話，可以到原作者的推特上去給他支持一下哦！

ガルパンはいいぞ

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.170.116.204
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1463818903.A.284.html
※ 編輯: kankawayuu (1.170.116.204), 05/21/2016 17:39:56
推 adk147852: \米卡/
→ adk147852: 這卡秋莎好聰明
這樣說像是動畫的卡秋莎很笨一樣XD
推 hayate4821: 這篇同人真的神
推 ritainakano: 這篇超棒的
※ 編輯: kankawayuu (1.170.116.204), 05/21/2016 18:57:36