[閒聊] 有無人覺得加速世界虛擬角色名不好閱讀

[shinobunodok (R-Hong)]

雖然都看到18集了才說這個好像有那麼一點晚了

不過最近在看加速18集C876...呃，不對，加速世界18集黑衣雙劍士的時候，總覺得我看小說看的有點分不清誰是誰

大家都知道加速世界中的虛擬角色都是以英文稱呼

例如春雪的Silver Crow，黑雪姬的Black Lotus等等

一開始看覺得還好，不過看到後來，登場角色越來越多

如果是常登場的博士、小千、仁子之類的就算了，他們的虛擬角色如仁子的Scarlet Rain就看的蠻熟的

但像18集登場的土元素（Graphite Edge），還有長城其他的路人，恩，這個我就認不太出來了，導致在PK的時候我一直看不太懂到底誰和誰在幹嗎，大概只有土元素或ASH兄比較分的出來

另外像敘述的時候也常常如土元素、Graphite Edge兩者跳來跳去，一下黑雪公主一下Black Lotus一下黑之王，另外黑雪公主有時候還有好多暱稱

看漫畫動畫的時候就沒有這個問題，因為角色就在眼前講話，動畫的話甚至還有聲音區別，要知道誰是誰很簡單，另外漫畫動畫目前有演到的登場角色也沒有小說那麼爆幹多

不過看小說的時候主要角色還沒關係，但戲份少的或剛登場我就真的不太認得你是哪位

雖然英文都看的懂，真的忘了是誰翻一下也可以知道誰是誰，但還是有那麼一點不方便

假設都統一都翻成中文的話，比起英文想必更熟悉，例如春雪就直接翻成白銀之鴨

這樣會不會比較好認人呢？只是翻成中文好像也少了什麼的感覺

有沒有人和我一樣覺得不太好閱讀的！？還是純粹只是我太弱了記不太起這些稱呼（被打）

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.254.98.108
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1463890319.A.EF6.html
→ mykey8585: 認真理性勿戰  黑雪雞是不是女的?!
※ 編輯: shinobunodok (111.254.98.108), 05/22/2016 12:13:19
推 hachiman: 不會欸 只記重要的覺得還好
→ hachiman: 用中文反而麻煩 動畫一出還要轉換
推 sarevork: 反正只要記得現實有出現誰就好~還有黑雪我老婆
推 endlesschaos: 死神和海賊那種故事又久、出場人物超多又一堆免洗的
→ endlesschaos: 才真的不好記  在那以下的都還好
→ ykes60513: 就是說一個人的暱稱很多會混淆是嗎 記起來就好
推 dionysus7788: 死神虛圈篇花那麼大篇幅 結果個人只記得葛利姆喬
→ dionysus7788: 牙密 跟 尼露...
推 gaha: 像那個黃易的作品，中文名字你確定有比較好記??
→ holymoon99: 鴨
推 e49523: 你的中二力不夠
推 PrinceBamboo: 只看過Animax 他字幕是虛擬角色名,BrainBurst用英文
→ PrinceBamboo: 但是像公會名(黑暗星雲),加速者,物理加速 這些名詞
推 staristic: 就常見基本的顏色都用光了，單字不熟悉自然記不太住
→ holymoon99: 那乾脆英文縮寫好啦 SC BL SR GE
→ PrinceBamboo: 又是寫中文唸英文 不知道是否沿用小說翻譯法
推 e04su3no: 夏娜後面也是各種記不起來的稱號
→ whiwhiwhi: 不會啊  英文還蠻好記的  人物代號一定有一個是顏色
推 jeff860109: 死神記潮指數夠的就好了
→ jeff860109: 另外英文不好的怎麼看這部QQ
推 sch1508: 我剛想了一下是英文比較中二還是翻成中文比較中二
推 kamir: 其實是用日文来念英文才有味道。
→ PrinceBamboo: 原文本身有日文意譯 但和發音意思無關 <-這種最中二
推 SHINJO575: 魔禁也很亂…
→ PrinceBamboo: 例如這些 #1LVZbCts XD
推 feanor0709: 寫做XX 讀做OO 這就是中二的醍醐味
→ feanor0709: 而且川原在英文上還是有下功夫的 三個遊戲跟軍團名
→ feanor0709: 起始字母都是重複的 翻譯就無法表現出來
→ kaj1983: 我覺得西尾維新的作品人名更難記...
→ PrinceBamboo: 一樣外來語專有名詞 動畫有些沒中文 有些有中文 是
→ PrinceBamboo: 沿用台版小說嗎? 日版原名又是如何呢?
推 bladesinger: 你英文不夠熟，硬記當然很痛苦
→ bladesinger: 一個人本來就有很多稱號，新總統一般人暱稱小英，正
推 bladesinger: 式場合可能叫蔡總統，西洽暱稱叫霧島(被打
→ bladesinger: 幹嘛不統一叫霧島就好了，這麼麻煩
→ bladesinger: 如果一個故事中，蔡英文在正式場合被叫霧島我會覺得
→ bladesinger: 作者有夠不專業的
推 IMPMatthew: 我反而覺得看英文比較順
推 phoenix286: 不會欸 看的蠻順的
推 hinofox: 無感
推 ultratimes: 加速世界，我都只看日常的部分，進去的部分反而不想看
→ ultratimes: 日常的黑雪姬 楓子 遙遙可以prpr啊 變成機器人要舔啥
→ aulaulrul4: 可是學姊不變成金屬沒有歐派阿(被拖走)
推 drew9992: 可是我記得春雪就在裡面舔了
→ hinofox: 巧克莉XD
推 crazycy: 魔禁、夏娜：...
推 asiaking5566: 原文小說人物名和招式都是片假名 有時看到眼花
推 freedom80017: 川上的後面人名太多我也記不起來 只能多翻幾次了
推 kamisun: 國中生的黑雪居然輸小學生的紅王，未免太平了啦
推 Pep5iC05893: 白王絕景黑王絕壁
推 clover1211: 至少有名字 最麻煩的是那種對話完全不知道誰講的
→ laechan: 日本人唸英文有他們自己的一套唸法
推 coffeedemon: 加速人物不算少 但至少描寫的時候會回憶或是加上特徵
→ coffeedemon: 騙字數  不過有助於讀者理解還算好辨認吧
推 Fantasyweed: 你的中二力不夠
推 kamisun: 加速的男女主角的身材都