作者padfone1 (notforsale)
看板C_Chat
標題關於那個たわわ
時間Mon May 23 23:06:42 2016
因月曜日的のたわわ再次感受到日本語的博大精深
對我來說,所謂一週的始點，就是在朝陽的照射下意識逐漸浮起，側躺著滑起枕邊的平板
打開Ｃ洽，看了新的月曜日のたわわ後全身血液集中時開始。沒有其他。
所以那個たわわ到底是什麼意思呢？tawawa，單發音就有種莫明吸引人的魔力。而從發音
來看語源似乎不是漢語。問惹沒人回答我我就自己去查惹。
根據字典
たわわ，漢字寫成「撓」，不過基本上不會寫成漢字，寫了一般也看不懂。「撓」這個字
作為動詞可念成たわむ以及しなう。前者的意思為受到外力後如同弓一般的彎曲、後者則
為有著彈力，沒被折斷而呈現柔軟彎曲的樣子。阿嘶
而たわわ的意思呢。
大辭泉寫的是：実の重さなどで木の枝などがしまうさま。
翻譯成中文為：形容充滿彈力的樹枝等（稻穗也能使用）。結上的果實的重量，使樹枝呈
現彎曲貌・
例句為「枝も撓に実る」。這邊，N1不會考。
當然以上是原義，基本的用法，字典上只有這個。學校也只會教這個。
但在月曜日のたわわ中如實的表現出了現今的用法。偶爾會被誤用，所以再次強調。
たわわ重點不在沉碩的果實，而是受其影響而彎曲的充滿彈性的枝幹。
在某部落格上寫道：筆者在看電視節目時出現了「たわわに実った おっぱいですねえ。
。」
而對於筆者來說，枝がしなるさまがなければ、断じて たわわ ではないのである。
沒錯，只有大是不夠的。
所謂的たわわ
不臣服於兩團豐碩的邪惡，富含青春能量的柔軟胴體，才有資格使用たわわ來形容
只靠三個發音就能如此令人玩味，日本語真的很深奧。
而不用靠粗俗的裸露就能引人遐想的月曜日のたわわ也實在神奇。比神奇寶可夢還神奇。
阿嘶
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 126.59.89.87
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1464016005.A.084.html
→ aotearoaz: ob'_'ov 05/23 23:07
推 dderfken: ob'_'ov 05/23 23:08
推 Centauro: わ ←看起來也像側面的乳房 05/23 23:08
推 Roobamm: わ ←戳 05/23 23:09
推 iamnotgm: 阿嘶 05/23 23:10
推 purplecake: ob'_'ov 05/23 23:12
推 pearnidca: 現在是要召喚ob'_'ov了嗎 05/23 23:13
推 wuliou: 日文博大精深 05/23 23:13
→ weichipedia: 語言真是奇妙 05/23 23:14
推 PrinceBamboo: 不是神奇寶可夢 是精靈寶可夢 05/23 23:17
推 SaberTheBest: 我看了那系列身體也稍微前傾了(bdﾟ∀ﾟ) 05/23 23:20
推 leftside: |・ω・）b專業考察 05/23 23:21
推 lia1062001: 專業推 05/23 23:24
推 silverowl: 推薦這篇文章 05/23 23:25
推 s4340392: 日文教學嗎? 05/23 23:25
推 w60904max: オイがたわわ <---- 05/23 23:32
推 horseorange: \たわわ/ 05/24 00:01
推 alex25694: 推 05/24 01:43
推 chocopie: 阿斯 05/24 03:32
推 Vassago: 專業給推，日文又更上一層樓了 05/24 12:23
推 imcayo: 學了一課 05/24 17:16