Re: [新聞] 《魔獸》短訊：多國票房奪冠外媒好評

[defendant (被告)]

※ 引述《wizardfizban (瘋法師)》之銘言：
: : 英國報紙《The Telegraph》：“這是魔幻大片粉絲和玩家不可錯過的電影。”
: The Telegraph + warcraft movie
: http://tinyurl.com/jpbqb43
: The Warcraft movie is naff fantasy in shiny, technicolour armour - review

魔獸世界是用絢麗色彩包裝的爛奇幻電影

: It’s easy to predict whether Duncan Jones’s take on the world-conquering
: online role-playing game World Of Warcraft is for you. If you take delight in
: names like "Orgrim Doomhammer" and have a high tolerance for randomly
: scattered apostrophes and superfluous "h"’s, it could be your film of the
: summer. If not, you should avoid it at all costs.

要知道這部由Duncan Jones用全球熱門rpg遊戲魔獸世界改編的電影是否適合你並不困難。

如果你喜歡Orgrim Doomhammer這類奇怪的名字，還有名字中隨機分布的'和一堆h，那這部

片就是你夏日首選。如果不是，請盡你所能避開它。


technicolour是個專有名詞叫特藝七彩

https://zh.wikipedia.org/wiki/%E7%89%B9%E8%97%9D%E4%B8%83%E5%BD%A9

--
→ l********: 後來我整學期都叫他臭GAY 叫到全班的人都這樣叫
→ l********: 幸好他玻璃心 後來就沒來找我了
→ s******: 那個同性戀最後怎麼了????
→ l********: 你跪下來求我我再考慮跟你說吧
→ s******: 跪wwwwwww下wwwwwww來wwwwwwww求wwwwwwwwwww我wwwwwwwww
→ l********: 跪下照片寄到libra925b@*********或者私訊我都可以
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 134.208.43.74
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1464538937.A.1C6.html
→ breakblue: 結果還是一樣不通順XD
→ lucifiel1618: Orgrim Doomhammer和Ner'zhul湊了嗎=口=為什麼要牽
→ lucifiel1618: 拖他們
推 Xavy: 我覺得順很多了，上一篇的翻譯是以英文的思維在翻
→ breakblue: 沒看上篇的推文解釋的話 這篇我也一樣看不懂在說啥
推 ChuuBou: 這篇很好懂
推 peng2014: 有比較順 光第一句就比較像在翻譯  不過只酸人物命名讓
→ peng2014: 人搞不懂這部片到底有多差
→ kkksteve: 大概就剛從幾小時的電影認識人物,聽到怪名子想說這啥鬼
→ kkksteve: 只是老玩家都已經聽10年聽到能背了..這影評大概沒玩過
推 hayate4821: 這篇順多了
→ kkksteve: 如果這影評代表一般人的觀點,我開始有點擔心了XD
推 OldYellowDog: 幫推 這篇通順許多
→ salamender: 初見這篇順眼
→ breakblue: 我覺得一般人應該不會對角色命名吹毛求疵
推 ddkkz2003: 有比較順啊~
→ a127: 第一次獸人大戰連一般WOW玩家都不是很了解了...
→ Xavy: 代表一般人的觀點要擔心啥，我們不是一般人阿
→ Xavy: 頂多票房難看而已
推 KYALUCARD: 連名字都能批也是笑了
推 ZMTL: 其實不是在批名子吧，那句話的正確解讀方式應該是上篇有人
→ ZMTL: 說的，你不是喜歡奇幻作品的人、不是WOW鐵粉，那可以不用看
→ ZMTL: 了，就是換句話說不是大眾口味
推 updowntheof: 這個影評根本就不專業......
推 devilshadow: 覺得是沒東西可批只好拿名字做文章
→ ccode: 第一次大戰應該連War1玩家也不太了解，從War3到編年史有不
→ Xavy: 不是沒東西可批，是只拿出他批的一段來講
→ Khadgar: 個人覺得那個technicolour是個借代, 就是指電影而已
→ ccode: 少更動。但這不代表阿薩斯會比較好，劇沒編好，甚麼題材都
→ Xavy: 雖然原文有點長我也沒看就是
→ Khadgar: technicolor目前幾乎廣泛用於奇幻電影,所以不算專有技術
→ ccode: 會出問題。試想在斯坦索姆沒把內心衝突寫好，後續北裂境背
→ ccode: 叛傭兵、拔劍炸銅鬚、刺殺老爸...怎麼看都只是個混蛋啊
→ Khadgar: 看完整篇評論,主要好像是聯盟方不入戲? (戰)
→ Pep5iC05893: 可以拍功夫電影 https://youtu.be/qMlzJdeOeVc
→ Khadgar: 心理戲不夠多,都被特效淹蓋了 (這樣算不好嗎)
→ shinobunodok: 阿薩斯的內心轉折其實應該不是在斯坦索姆 而是在前
→ shinobunodok: 一個阿薩斯保護的城鎮 那時候阿薩斯要珍娜去找烏瑟
→ shinobunodok: 求援軍 他自己率領兵力破到不行的人類守軍力抗無窮
→ shinobunodok: 盡的天譴軍團 看著跟隨他的士兵和民眾一一倒下 那內
→ shinobunodok: 心的煎熬是難以想像的 所以後來烏瑟勉強趕到 他為自
→ shinobunodok: 己的無力感到悲憤 而情緒激動甚至嗆烏瑟如果我有一
→ shinobunodok: 隊騎士…斯坦索姆只是壓倒王子的最後一根稻草之一
→ LoveIvy: 壁爐谷之戰他心態就變了
→ SCLPAL: ....太久沒碰了壁爐谷發生什麼是?
→ SCLPAL: 我只剩下一堆精英怪的印象lol
→ tudnste: 這篇比較順。