Re: [閒聊] 食戟之靈 169 情報

[Landius (原來我是漆原派啊)]

(以下師爺工)

※ 引述《wl760713 (willy)》之銘言：
: http://imgur.com/gsYlZQ8.jpg
: 以下日文情報:
: 【秋の選抜予選前】
: 仙左衛門「ふふ……幸平創真の作るカレー料理か！今から楽しみだのう」

(時間回到秋選前)

老總帥: "哼哼...這是創真做的咖哩料理啊! 那我現在就來享用了."

: 城一郎「いい気なもんだぜ」
: 「だいたい俺は創真を遠月に入れるつもりはなかったんだ、
:   あんたがしつこいからよぉ」

老爸: "您心情還真不錯.
       再說了,我本來沒有讓創真進遠月的打算,是您實在太嘮叨了."

: 仙左衛門「して要件とは何だ」

老總帥: "那麼,重要的事是啥?"

: 城一郎「薊が不穏な動きをみせてる」
: 「近いうちに遠月に何らかのコンタクトを取ってくる」

老爸: "薊即將動手的樣子,
       近期應該會和遠月的誰接觸吧."

: 仙左衛門「薊か…えりなの心にはあの男への恐怖が未だ根付いている」
: 「何とか策を講じたいが」

老總帥: "薊啊... 繪理奈的內心還沒有把那傢伙植入的恐怖排除掉,
         總該做個啥對策才是."

: 城一郎「俺らが動こうと根本的な解決にはならねえさ」
: 「あんたの孫娘を救えるのは多分、互いに競い合える同年代の仲間たち、
:   創真のいる世代だ」

老爸: "我出面的話問題完全沒辦法解決,
       能救您孫女的應該就是和她同輩的...,也就是創真加入的這個世代了."

: 【回想終わり】
: 場面変わって極星寮。
: えりなを探す秘書子
: 吉野「どうしたの秘書子っち」
: 秘書子「秘書子っていうな!」
: 「えりな様がどこにもいないのだ!」
: 「きっともう薊殿の手中に落ちたのだ～～!!」

(回想完畢)

場景回到極星寮,到處找大小姐的秘書子.

悠姬: "怎麼了秘書子?"

秘書: "別那樣叫我!
       繪理奈小姐不見了!
       一定落到薊老爺的手中了啊~~!!"

: 田所、伝声管を指さしながら「創真くんの部屋にいるみたいだけど…」
: 会話を盗み聞きする一同

村姑指向傳聲管: "她好像在創真的房間裡."

眾人開始偷聽.

: えりな「そんなことをしてなんになるというの!」
: 「才波様が作ってくださった品は君なんかの料理とは似ても似つかぬ素晴らしい
:   ものだったというのに!」
: 「レシピを知っている訳でもないのでしょう？」

大小姐: "你那樣做又能怎樣!
         才波先生的料理就算你能做得像也絕不會一樣的極品菜式!
         再說你根本就不知道他的食譜吧?"

: ソーマ「それはそうだけどさ」
: 「俺は実家で親父からたっぷり料理を仕込まれたんだぜ？」
: 「そのゆきひらの皿を味わえば…なんか思い出すこともあるかもしれねーだろ？」
: 「まぁ見てなよ とびきりの自信作を食わせてやるからよ」にたぁ…
: 一同（絶対今ゲテモノ料理に挑む時の表情(かお)してるー!!）

創真: "雖然就像妳說的那樣啦...
       但我在老家可是老爸直傳很久的料理手藝喔?
       只要吃上我幸平餐館的菜色...,妳應該可以回憶出什麼也說不定吧?
       妳就好好看著吧,我會拿出最棒的自信料理的."

(偷聽的所有人: "現在創真的表情肯定是準備做黑暗料理的表情!!"

: えりな「それでどんな品を作るつもりなの」
: ソーマ「天丼だ」
: 吉野「一体何のてんぷらなのやら…」
: 田所「大丈夫だよ!」
: 田所「きっと薙切さんに何か伝えたいことがあって、それで料理を作ってあげよう
:       としてるんだもん…だから心配ないよ!」
: 吉野・榊（一番ゲテモノ被害受けてるあんたが言っても説得力ないゼ…）

大小姐: "那你要端出什麼料理?"

創真: "天丼."

悠姬: "他是要做哪種天婦羅啦..."

村姑: "沒問題的!
       創真一定是要對繪理奈傳達什麼才要做這道料理的...,不用擔心!"

(悠姬 & 涼子 OS: "妳就是創真黑暗料理最嚴重的受害者,講這話超沒說服力的...")

: 自室のキッチンで調理するソーマ
: えりな（君はあの時もそんな顔をしていたわね）
: えりな（vs司瑛士…！あまりにも強大な壁に挑んでいるというのに料理が楽しくて
:         仕方がないという表情）
: えりな（私も小さいころはあんな表情(かお)をしていたはずなのに…）

(看著在房間廚房調理中的創真)

大小姐OS: "你現在的表情和那時候一樣,對決司瑛士的時候!!
           明明對手是很強大的一道牆壁,卻是為了挑戰他而樂在料理之中的表情.
           我小時候應該也是那樣的表情才對啊..."

: ソーマ「まぁたしけたツラになってんなぁ薙切」
: 「もっとしゃきっとしろよ　何せこちとら初めて会った日のリベンジができるって
:   すげぇワクワクしてんだからさ」
: 「今日こそお前の口から美味いって言わせてやるよ」

創真: "妳怎麼又那樣一臉沉悶的表情啦.
       表情應該更開朗一點,
       再怎麼說我可是能報當初第一次見面時的冤而感到開心呢,
       我今天一定要從妳這邊聽到好吃兩個字!!"

: そして…
: ソーマ「出来たぜ薙切おあがりよ」
: 有人要翻譯下大意嗎?

創真: "天丼做好了喔."



感想:

1.如果回憶是這樣的話那老爹和阿銀聽到薊當總帥那表情到底是三小?

2.村姑的正宮光芒會不會點太滿了,
  這不是極星寮的天使而是極星寮的聖母Mk-II啦!!

--
當我們還在擔心小少將會不會帶壞小玉的時候，勿忘雜賀孫市每回定番帶壞小玉的實力！

     小玉「原來我和他(男自創子)是《晡巡長*》的交情啊。」(*= 不尋常)
     孫市「唉呀唉呀大小姐真是熱情，我也該找找我的真愛啦。」(閃人)

     http://i.imgur.com/bFCZOq5.jpg 《戰國無雙4．タダナラヌ～♪期間宣傳簽名檔》

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 210.201.84.105
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1464851646.A.F16.html
推 g0428168: 翻譯推
※ 編輯: Landius (210.201.84.105), 06/02/2016 15:17:50
推 sarevork: 下集就是大小姐的高潮實況了
推 chuchu000: 不大小姐！你吃完這道料理表情不會跟創真一樣地
推 albert: 傳聲管竟然可以偷聽，這樣不就不能%%%了? XD
推 chi12345678: 希望是跨★頁★大★連★爆~~~~~~
推 timmerix: 感覺大小姐說好吃後就差不多要收了QQ
推 shawntwo: 大小姐應該是外衣沒爆內衣爆掉，嬌羞的說:我才不會承認
→ shawntwo: 你的料理
推 fishmike: 創真：看看我的炸蝦  你覺得怎麼樣
推 fujkokwj: 吃完爆衣 變炸蝦包覆裸體
推 justice0926: 幹 我看成   (看著在房間廚房調"情"中的創真)
推 evan1004: 大小姐全身上下都插滿了炸蝦
推 chi12345678: 你看到的是表象背後的本質 正確無誤
推 blakespring: 大小姐只會一臉羞澀地說我還要                 一晚
→ blakespring:                                              一碗
推 kmchao33: 吃完天丼吃姊妹丼
推 whale0501: 推再來ㄧ晚xD
推 s2751138: 還要一晚wwwww
推 kingbalance: ㄧ晚無誤wwwwwwwww
推 redsa12: 感覺是神回
推 livewater: 小惠一副正宮氣場啊
推 CCNK: 整個大老婆度量MAX
推 pk1275: 大老婆度量　Ｘ　　砲灰度　Ｏ
推 ice2240580: 創真：今天一定要讓妳說出我的    好吃
推 seaky: 別拖了，快點讓其他人有戲份好嗎
推 henry87927: 剛翻完就看到有人先翻完了QAQ
→ arcanite: 床震:今天一定要你蹲下去說哥哥歐伊系
推 tonyhsu0822: 別廢話了快吃下去然後乖乖爆衣吧
推 binjunch: 還要一晚XDDD
推 shoederl: 創真：吃我的炸蝦啦，醬汁也給我全部吞下去