[問題] 排球少年 西谷你到底是幾年級阿!!

[vickieivy (請別叫我大便)]

雖然在人物簡介上介紹的西谷是二年級

但是 !

http://i.imgur.com/lb9ejb9.jpg

這是怎麼回事阿阿!!

好幾次在單行本看到阿龍稱呼西谷為學長了

每次看到阿龍講西谷學長
就會再回去翻一次人物介紹

搞的我很混亂QAQ
雖然還是知道西谷是二年級
但是這個翻譯可不可以統一一下阿
讓人覺得森氣

其實應該是要翻成師父吧？

手機排版請見諒

-----------------------------------------
大地我老公 <3s

-----
Sent from JPTT on my HTC_M9e.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.139.66.22
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1465194877.A.DFC.html
推 GoodMemory: 我印象比較深是王牌 跟主攻手XD
→ GoodMemory: 西谷2年級沒錯
推 opgg: 可能是排球年資？
推 BlackWhite55: 不知道原文是用さん還是せんぱい~如果是前者可能是
→ BlackWhite55: 翻譯沒考究~如果是後者就比較有討論空間了~
→ yyh121: 原文是用san
→ rainnawind: 是東立翻譯問題  漫吐有人吐過這個了
推 tosdimlos: 翻譯問題，阿龍都是叫他ノヤさん
推 rainnawind: 這篇 https://goo.gl/4Je1Ix
推 newglory: 阿龍和西谷都是二年級沒錯，阿龍是叫西谷「ノヤさん」或
→ newglory: 「ノヤ」，只是因為作中很多學弟叫學長都是叫「XXさん」
→ newglory: 而不是「XX先輩」,所以可能東立的翻譯直覺性地就把「XX
→ newglory: さん」譯為「XX學長」，像梟谷學園的２年級赤葦都是叫
→ newglory: ３年級的木兔「木兔さん」
→ newglory: 因為作中人物極多，又有週刊同步的時間壓力，才會產生
推 hachiman: 東立排球翻譯真的不怎麼樣 例如ace翻主攻手
→ newglory: 這樣的錯誤吧，所以其實我很不贊成同步化，對編輯和翻譯
→ newglory: 的壓力太大了，根本超血汗
推 newglory: 至於「エース」的問題，有時候是指「エーススパイカー」
→ newglory: 又有時候就是指單純的「エース」(王牌），所以有時候容
→ newglory: 易搞混吧
推 hachiman: 可是作品裡主攻不是統一用wing嗎 而且在用ace這個字很多
→ hachiman: 時候都是王牌會比較順
→ newglory: 其實作中東峰的位置感覺比較像「接應」（オポジット，
→ newglory: 日文又叫「スーパーエース」），但作中敘述他的位置還是
→ newglory: 用WS，這也是產生翻譯混亂的原因吧
推 zsefv333: 會叫桑 是因為他還滿尊敬西谷的吧
→ zsefv333: 除了是真漢子自由人以外 也是潔子親衛隊的帶頭者
推 s1236325: 因為西谷神唯一被經理打過巴掌，阿龍太崇拜他，才稱他
→ s1236325: 為學長
推 BigBenDog: 東立那個翻譯搞到我每次看到「主攻手」都要思考到底是
→ BigBenDog: 指王牌還是WS
→ v31429: 西谷跟田中都是二年級，只是因為田中單純敬佩他的救球技巧
→ v31429: 加上被潔子打過一巴掌，才尊稱為「ノヤっさん」