[閒聊] 製作蓋酷的二三事

[PayKuo (柚子)]

Hi，各位西恰版眾大家好。
我是蓋酷家庭編劇成員之一，我叫柚子。
目前除了蓋酷外，還有演戲、跟提案偶像劇劇本。
會上來跟大家閒聊主要是上周寫新的蓋酷時寫到腦汁耗盡，隨便看熱門板正好
看到有人在聊蓋酷登陸衛視中文台，當時就想上來聊聊了。
不過後來正好許多案子卡在一起，這個想法就暫時擱置到今天。

先自我介紹一下。
我是台藝大戲劇系畢業生，之後跟三立簽了演員合約就一直在演戲。
從去年年底開始加入《蓋酷家庭》的製作團隊。
我負責的集數包含：

蓋酷VS辛普森聯合出擊（s14-1&2）：

https://www.facebook.com/foxchannel.tw/videos/543196359189510/

痞德奉旨叫雞（s14-6）：

https://www.facebook.com/foxchannel.tw/videos/558274301015049/

弱智來西（s14-9）：

https://www.facebook.com/foxchannel.tw/videos/566677720174707/

馬藍變型男（s14-12）：

https://www.facebook.com/foxchannel.tw/videos/574361386073007/

達叔龍發堂（s14-14）：

https://www.facebook.com/foxchannel.tw/videos/583181515190994/

痞德與女人幫（s14-17）：

https://www.facebook.com/foxchannel.tw/videos/592155667626912/

夫妻治療課程（s14-19）：

https://www.facebook.com/foxchannel.tw/videos/597256090450203/

以上是本季已播出集數，目前還在繼續做下一季的作品。
因為寫新的一季有點卡彈了，所以上來西恰騙騙P幣XD

Q.
《蓋酷家庭》的編劇成員組成？

A.
前面有人說我們是員工，但這說法其實不是很正確。
你把我們想成是派遣人員會比較好懂。
《蓋酷家庭》的編劇來自四面八方，多半都是本身就在劇場做編劇的專業編寫
人員。
其中包含劇團團長、自由工作者、或像我一樣在演藝圈奮鬥的。
但我們沒有到工作室聚會或上班，基本上都是自己找喜歡的地方開始寫。
像我自己就是都在家寫完。

Q.
那劇本編寫的過程是？

A.
首先，國外先把新一季的《蓋酷家庭》發給福斯電視台。
福斯經過翻譯後，把翻譯稿跟影片給魯蛋叔叔，魯蛋叔叔再把它們分發給編劇。
每一集都是由不同的編劇主筆，寫完後魯蛋叔叔的小幫手會幫忙校稿。
校稿的內容包含修正用詞、數嘴（對動畫裡腳色的嘴數）等等……。
之後再由魯蛋叔叔等專業配音員配音完成，並交稿給福斯。

Q.
寫稿的自由度大嗎？

A.
《蓋酷家庭》畢竟是周日晚上八點的黃金時段，有時要注意闔家觀賞的尺度。
但是魯蛋叔叔以及福斯都給我們相當大的自由度，我自己為例，這一季製作過程
總共被要求修改的點不超過十五句，而且很多集都是直接沒修就上了。
所以自由度上算滿大的。

Q.
為什麼要改編？直接翻譯不行嗎？

A.
《蓋酷家庭》中的主角痞德是個電視兒童。
幾乎每一集劇情裡，痞德都一定會看電視，並且插入一堆電視哏。
有時候用的哏真的太過在地，直接翻出來要像大陸字幕組那樣旁邊打個附註才能夠
看得懂。為了讓大家的觀賞過程直觀化，才做了很多在地化翻譯。

至於超譯的部分，那就是另一層面。
雖然《蓋酷家庭》有時會有改動太大而變得難笑的批評，但這些在地時事哏就是我
們工作室的特色，也是我們跟其他團隊不一樣的地方。
我個人其實很佩服魯蛋叔叔，他一直致力於開發台灣在地創作人才，還能夠跟福斯
爭取到經費來養我們這些改寫的編劇，這的確發展出台灣動畫一種不同的道路。
當然是好是壞留給大家公評，網路上說改寫過度遭致劇情破碎的評論我們也有注意
，這季的《蓋酷家庭》就有盡量在原劇完整跟改寫中取得平衡。

Q.
你們都是鄉民嗎？

A.
是不是「都」，我並不確定。
但是在編劇團隊中，的確有很多潛水鄉民。
而且鄉民哏在我們的團隊算必要技能，我想就算沒有上PTT也會去查相關用語吧。
我自己是從大學開始用PTT的鄉民，早期主要在西斯版發發創作文，後來主要出沒在
棒球板根台劇板。
說實話上西恰還是第一次（笑）。

Q.
你們是不是都很綠啊？

A.
冤枉啊大人！我們都沒有政治立場！
你會發現過去蓋酷笑藍營比較多，那是因為去年藍營在位啊，而且當時又有很多值
得玩的哏，什麼小刀什麼神豬什麼衝車大將軍什麼正義三兄妹……。
（這樣會不會因為太多政治內容被桶啊）

就我自己的立場，我覺得《蓋酷家庭》台灣版的內容，是台灣社會一種集體治療的
過程。
我們在生活中有許多不如意，有豬頭上司、有三寶、有只會打架罵人吃便當的立委
，我們不喜歡這些事情，但是又很難改變，但當我們能夠在電視裡笑笑罵罵這些人
的時候，鬱悶的心情就能得到治療。
所以就可以笑笑三寶，「整個城市都是我的駕訓班」：
https://www.youtube.com/watch?v=KpN6hkCkgQA

在這個前提下，本來就是愈在風頭上的愈容易被嗆。
當藍營執政我們就笑藍營，柯批上台柯批做得不好我們也要笑。
這非關乎政治立場，只是在台上的都會被笑被罵而已。
所以換人上台時，我們一定也會……嘿嘿嘿。

---

以上是一些關於蓋酷的閒聊，如果有什麼問題可以盡管發問，我會盡我所能回答！
當然是指我可以回答的範圍囉……（大笑）。
但我現在還在弄下一季的蓋酷，可能無法立即回覆請大家見諒。

最後，還是希望大家多多支持《蓋酷家庭》跟《辛普森家庭》。
我覺得就像前面說的，我們會寫這麼多時事，有工作室自己的理由。
但我一直覺得台灣的媒體業愈來愈沒有活力，現在的偶像劇或電視劇也都很少像小
時候《我們一家都是人》、《全民大悶鍋》這種針砭時事的作品。
其實魯蛋叔叔做的這些事情不管你認不認同，都是對台灣文創的貢獻。
所以也希望大家有空的時候，動動你的小手，鎖定每週六晚上八點的《辛普森家庭》
跟週日晚上八點的《蓋酷家庭》，如果你喜歡的話請幫我們加油，不喜歡請給我們意
見，讓我們一起做得更好！

---



--
Sent from my B.B.Call

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.115.56.12
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1465185420.A.06C.html
推 mykey8585: 還我南方
這…這不是我能辦到的事情XDD
話說我小時候有玩南方公園版本的馬力歐賽車，這邊應該很多人玩過吧？

對了，順便想請板眾推薦最近好玩互動性強的手機遊戲。
前陣子都在玩白貓，但有點陷入發展停滯期想休息一下。
主要是有朋友一起玩，所以希望互動強一點。
但DOTA類我無法…

推 QBian: 推
→ OlaOlaOlaOla: Sent from my B.B.Call
推 tonywei1552: 歸個  感覺頗有趣
→ tonywei1552: 推
推 bill0129bill: LNG不會開台是哪個編劇改的？
我沒有問耶…基本上我們都是各自作業，所以也不會接觸到誰寫哪集這種事情。
這個你要直接問魯蛋叔叔XD

推 mykey8585: fgo互動超強
→ mykey8585: 唯一支持fgo
好！我寫完這集下載來試玩看看！
抽卡會很痛苦嗎？

推 knight77: 推 不過PTT梗太過嚴重會變的很難看
這點我們也在慢慢做修正，也希望能夠愈來愈好笑啦！

推 Yanrei: 好Overwatch，不玩嗎
鬥陣特攻看起來真的不錯。
可是我比較不想要競技類的…

推 WarnLeadwar: 是真的編劇!!!有笑有推!!! 希望能有更多有趣的鄉民梗
推 cos1010: 玩OW 時間會莫名其妙不見 很困擾
推 oorcool: 很好笑！美版和台版都各有特色 推
推 zseineo: 推～
推 sabsnow: 這裡拜的辛噗森呢 竟然連重播都沒了嗚嗚嗚
我不是很確定，但辛普森新的一季應該快上了。

推 Nobodyesi: 台版真的很有梗
推 starfishkira: 推
→ syldsk: 呵
推 rainnawind: 推一下，請問你有在打LoL嘛
DOTA類型我打得很差。
LOL打了幾場被國中生嗆翻後就惱羞不玩了XDD

推 ryvius0723: 所以好色龍那集跟你有關嗎
他在樓下現身了

推 donnyliu: 你...你不是1989的阿瑋嗎!!!!!
hihi Liu大

推 donnyliu: 其實翻得算不錯了 畢竟有些台詞其實都有跟原台詞對上
→ donnyliu: 但可惜電視台沒有切雙語同時切字幕的功能 有時想聽原文
→ donnyliu: 但不太懂意思 想仔細聽卻常常被翻譯吸引過去
→ donnyliu: 蓋酷不好翻還有一個原因應該是崁入式笑話吧 畢竟是海牛
→ donnyliu: 隨機選出來的梗(不懂的去看南方公園XD)
→ donnyliu: 還有對這節目"闔家觀賞"是不是誤會什麼了 這卡通比南方
→ donnyliu: 辛普森低級多了 可惜一些血腥片段被剪掉
→ donnyliu: 之前回到過去那集我還特別去找原文來看 兩版都很好笑
→ donnyliu: 阿瑋...歐不 是柚子XD 你也可以發在EAseries版 那邊也有
→ donnyliu: 討論 去那你應該會被炮很慘XD
→ donnyliu: 最後   還我南方(認真的希望你們翻 但南方是喜劇中心的
→ donnyliu: FOX是不可能引進 其他台又不可能)
真的假的！那我鐵定不要過去！

→ arcanite: 我要南方!
推 dufyue: 有笑有推！
推 fishyune: 推
推 AnsonHill: 是柚子哥XD  我潛水這麼久都不敢出來發表心得XDDD
→ AnsonHill: 借串跟好色龍道歉....龍大對不起XD
有人找你XDD

推 S890127: 請問動物方城市也是你編的嗎 幫你推個
是的唷

推 blur13: 推下
推 taoshih800: 蓋酷跟辛普森還好 但廢柴聯盟被改的很難笑…
推 chingswn: 動物是原po改的啊，之前電影版戰翻天
推 hms5232: 推推 雖然說我比較常看辛普森 但有時候還是會看看蓋酷
推 breakblue: 我很期待龍大會有啥反應XD
推 SilverFox: 之前動物大亂鬥有印象，但是我個人覺得改編的很ok，這
→ SilverFox: 種東西本來就是娛樂舒壓，真的想要原版就去聽原音啊！
推 BlackChie: 推
推 wsxwsx77889: 誰來召喚個好色龍大大出來
推 seaino0807: 推啊
→ SCLPAL: 浩色龍蛋蛋是這部嘛w?
推 AnsonHill: 巴托龍大跟癢哥不要告我，小弟混口飯吃的QAQ
→ rottendevil: 借梗二創就借梗二創，說什麼為文創也貢獻也太看得起
→ rottendevil: 自己了
每個人要看得起自己的工作，才能做好做滿

推 swallowcc: 推一下,棒棒der
推 memesheep: 超有梗推！不過老人看不懂我都要解釋…
所以要把哏說得清楚透徹很重要

推 weisuika: 改玩黑貓？XD（招手）
沒有協力過關有點無法QAQ
我想要兩人(含以上)合作過關的
※ 編輯: PayKuo (59.115.56.12), 06/06/2016 20:48:30
推 mosquito147: 二"創" 不是也是創作的一種? 敢問R大為何如此貶低
→ mosquito147: 編劇的言論@@?
推 blazers08: 蓋酷和新普森都超好笑 加油啊
推 kaymo: 腿
→ kaymo: 啊！是推....抱歉
推 weisuika: 黑貓有協力啊 大概一個月一次吧？五個人