[問題] jojo在歐美算紅嗎？

[xinghh (xinghh)]

jojo是我心中的神作，

畫風獨特，劇情豐富，

而且故事主角中有很多歐美人，

jojo在歐美算紅嗎？

-----
Sent from JPTT on my Asus ASUS_T00J.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.9.98.85
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1465276639.A.154.html
推 aya16810: 樓下柱之人
推 yyes5210: 紅到開畫展，你覺得呢？
推 tetsu327: 有其他作品可以潮到去法國開展?
推 attis: 紅吧 都上過cell了
→ OscarShih: 也許沒有火影或七龍珠那樣,但也算是很紅吧
推 rockmanx52: 法國開展沒什麼 法國羅浮宮開畫展這才叫屌
→ blackone979: 都進過羅浮宮了你覺得不紅嗎
推 biollante: 進羅浮宮真的很猛
推 ice76824: 一定不紅才能進羅浮宮
推 gladlator: 都能當GUCCI時裝模特兒了....
推 kimisawa: 在歐洲紅 但在美國是最近才開始比較多人知道
→ kimisawa: 因為音樂版權(替身名)問題 所以美國漫畫只有代理到第3部
→ e04su3no: 原來版權名會影響這個阿 後續沒出很可惜耶
推 kimisawa: 就漫畫代理怕麻煩
→ kimisawa: 遊戲翻譯也刻意避掉一些 Vanilla Ice --> Ice
推 ringtweety: 網路上還是有在傳啦 所以才有所謂的ABAJ...
→ kimisawa: Crazy Diamond --> Shining Diamond
→ kimisawa: 網上翻譯就跟我我們看掃圖一樣, 小眾
→ kimisawa: 支倉的 Earth wind and Fire --> Terra Ventus
→ kimisawa: 噴上 Highway Star --> Highway Go Go
→ kimisawa: 珍珠果醬 Pearl Jam --> Pole Jam (亂七八糟的改動)
推 ringtweety: 難怪露伴說他的漫畫只有歐洲版跟台灣版(?)
→ kimisawa: 納藍迦 Aerosmit --> Li'I Bomber
→ kimisawa: 其他還有數不清的例子, 美國的音樂法非常龜毛
→ kimisawa: 當初美版的JoJO ASB出時, 一堆老美崩潰改去買歐板
推 Wolfclaw: 動畫還滿紅的 英文老歌有共鳴 連Pewdiepie都用過ed梗
→ kimisawa: shining diamond超瞎的...
→ kimisawa: 動畫目前翻譯好像還正常
推 rockmanx52: MJ當初跟保羅麥卡尼鬧翻也是因為他把披頭四音樂版權
→ rockmanx52: 全部買下來然後不給對方....
→ rockmanx52: 不過後來從保羅的情況來看他這作法也不算錯 只是不厚
→ rockmanx52: 道就是了
推 MikamiTeru: 能夠上羅浮宮不紅嗎
推 cvxzsl: 德國看動畫網站JOJO評分很高
推 LyeTo1231: yare yare daze
推 ddkkz2003: パブリシティ権的問題，直接改掉比較省事
推 jeeyi345: 音樂版權(替身名)XDDDDDD
→ jeeyi345: 剛看完第3部，肯尼G那去找YouTube
→ jeeyi345: 想看老外留言結果外國翻Billy Jeans,無視配音╯﹏╰
→ shuten: 難怪露伴要嗆喬瑟夫說美國人不懂他的漫畫
推 liu1637: 我的替身──音樂版權的能力就是亂改譯名!(誤
推 ccufcc: shining diamond還算是改的最好的吧