[討論] 中文主題曲都感覺怪怪的?

[extemjin (extemjin)]

魔獸崛起主題曲中文嘻哈，聽得整個雞皮疙瘩都起來...
話說最近也發生過類似的事情，

就是看到犬夜叉的手遊廣告，整個超級不舒服。
去你水管官方頻道留言，還被那些光頭的粉絲嗆...

話說不管是電影，還是ACG，只要主題曲是唱中文的，
從小到大好像沒有好聽過或是真的很合的...

這部分有兩種問題情況，
一種是主題曲或是代言曲本身風格，跟作品本身完全不搭，
一種是歌曲本身就不適合中文翻唱又或是歌手不合。


即使是翻唱的，也很少聽到中文唱得真的很合的..
比較能聽得好像是印象中是灌腸高手的中文翻唱版。
(哈林翻唱版)

最早聽過的是庫洛魔法使-劇場版-香港篇的插曲.....那女高音聽得我好毛

連敵視你卡通頻道一堆硬用中文翻唱的感覺也說不起來的怪...
(鴨嘴獸泰瑞!)

啊，等等...想起來倒是有一曲翻唱中文倒是很順耳的洗腦歌
http://tinyurl.com/j38yj98


難道中文就不適合當ACG主題曲? 有唱的好又很合的中文曲嗎?

*****
感謝版友支援，平常沒啥再特別看的的"我們這一家"，
中文片頭曲根片尾曲，重新仔細聽過居然發現根本有夠搭，
是那種值得留在腦中資料庫的那種歌曲。

話說現在仔細聽，發現作曲本身也是很厲害。

片頭曲 日文+中文(4:XX)
https://youtu.be/J--ShGsX2N0

片尾曲 日文+中文(4:11)
https://youtu.be/T2W_SS2ttjY

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.37.99.147
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1465634890.A.5C6.html
推 VIP: 有啊
推 k820: 地球戰士
→ diding: 迪士尼
推 nija: 真珠美人魚！
珍珠美人魚好像還可以，但是總覺得原文的更好聽，是歌手唱功的關係嗎?
→ medama: 從小聽到大就會習慣啦 像無敵鐵金剛 小甜甜
※ 編輯: extemjin (114.37.99.147), 06/11/2016 16:50:51
→ shinobunodok: 高捷少女唱那樣不就蠻適合的？
→ nija: 不得不推一下黑暗的巴洛克
→ medama: 近年的話 鋼鍊TV版OP香港版也唱得很好
推 alwaysstrong: AFK的艾澤拉斯之歌都很棒啊～
→ GeogeBye: 數碼寶貝第二季 (咦)
推 revorea: 柏慎：
推 seaky: https://youtu.be/4tzA4r8Rni8 劉德華
→ seaky: 當年看電視看到特別有印象
推 bluejark: 迪士尼電影的中文歌都不錯吧
推 furret: 原子小金剛
推 WarnLeadwar: https://youtu.be/Vl5avg6LwUI
推 k820: https://youtu.be/xPvaBgos8fY  希奇阿希奇真希奇
推 tomrun168: 迪士尼
推 Fice: 番茄水餃蛋
推 SHINJO575: 花木蘭
→ holymoon99: 沒用心($)而已
→ SHINJO575: 未聞花名ed用中文唱 覺得不搭
推 YoruHentai: 以戰止戰
推 casto: 有快樂 有北七(誤
推 qsx889: 六神合體的雷霆王~嗚嗚嗚嗚嗚~
推 peng2014: 我們這一家吧 日文跟中文差沒有很多
對喔! 我們這一家聽起來根本無違和!
※ 編輯: extemjin (114.37.99.147), 06/11/2016 17:02:13
推 a7708101: 原子小金剛的中文主題還蠻不錯的啊
→ holymoon99: https://youtu.be/i_E-a5jBm-M 看有沒有用心而已
推 k820:                有恐怖也有雞雞
→ shuten: 哈囉你好嗎
→ k820: 六神無主的雷霆王 嗚嗚嗚嗚嗚
推 jason860604: 只有我看到灌腸高手嗎xD
→ HAHAcomet: 那是因為你聽得懂
推 ak47good: https://www.youtube.com/watch?v=rvN3Uyh3E6I
推 kiplove114: 我們這一家是我聽到現在最神的
推 c610457: https://www.youtube.com/watch?v=wzGP1K_CMYk
→ holymoon99: http://blog.yam.com/lightwee/article/16442058
推 ntc039400: 真珠美人魚中文唱的比較好
→ ntc039400: https://youtu.be/RUsIS5rVysw
推 arceus: https://youtu.be/IviXS_dLKiQ 比原曲有感
→ ntc039400: 雨港基隆OP主題曲也很棒
推 k820: 不過我想問  灌腸高手跟哈林的關係是??
※ 編輯: extemjin (114.37.99.147), 06/11/2016 17:23:22
推 grandzxcv: 不死之謎，到底是付多少錢打歌
推 Valter: 不知道原PO指的是哪個哈林 不過美國有個叫哈林的花式籃球
→ Valter: 表演團隊
當然是指庾澄慶，話說他唱那個版本現在根本找不到....
推 k820: 因為我只聽過迪克牛仔的無力去愛誰  沒聽過哈林版本
推 RoaringWolf: 番吃我的茄水餃蛋啦https://youtu.be/cyGUfDHwweI
推 PrinceBamboo: 真珠美人魚是中文唱功比日文好 中文是專業歌手唱的
→ PrinceBamboo: 日版是非專業歌手的配音員唱 唱功明顯沒那麼好
→ darkbrigher: 迪士尼歌曲轉成中文我也覺得怪怪的
→ PrinceBamboo: 迪士尼歌曲的中文版很棒啊 歌詞都有兼顧原意和押韻
推 migumigu: 迪士尼我覺得好聽耶 花木蘭之類的 像男子漢喜歡中文的
→ PrinceBamboo: https://youtu.be/LcWCG3K2BLk 花木蘭插曲"男子漢"
→ PrinceBamboo: 果然提到中文都先想到男子漢XD
→ migumigu: 玩具的你是我好朋友也不錯
※ 編輯: extemjin (114.37.99.147), 06/11/2016 17:26:30
推 ntc039400: 迪士尼中文版也推泰山的，周華健唱的很棒!
推 tonywei1552: 男~子~漢~~~~
推 shadowmirror: 高捷少女和五姐的歌都不錯吖
推 youtien: 櫻桃小丸子
推 icecube0413: 推番茄水餃蛋和男子漢
一堆都在番茄水餃蛋的是三小啦!
話說到底是哪來的番茄!!? EGGMAN嗎?
※ 編輯: extemjin (114.37.99.147), 06/11/2016 17:51:00
→ endlesschaos: 飛天少女豬的中文OP我覺得很好聽啊
推 PrinceBamboo: 飛天少女豬有國語op嗎 youtube上都只找到粵語的
推 endlesschaos: 有啊  對岸馬鈴薯上有  水管上找不到
→ PrinceBamboo: 可以貼一下嗎 我找好久了
推 endlesschaos: 馬鈴薯的我貼連結會被桶吧XD
推 TS1989: 反潛水炸彈聽錯一次就回不去了
推 zmaxpower: 推『黑暗的巴洛克』，明明是敵方曲反而很順耳
→ dodoorca:               == 地球戰士 ==
推 Anasiyas: [[沒 用 心]]
→ Anasiyas: 沒有人會抗議做爛的作品 應付應付就好
推 sioprr: 大推黑暗的巴洛克，搞得我每次都期待他們出場XDD
推 otenkozx: 迪士尼以前的神偷卡門中文版我也覺得不錯030
→ poo90112: 南方公園
推 youtuuube000: 沒人想到不死之謎嗎...........
→ youtuuube000: https://www.youtube.com/watch?v=Wzi7eZ8OzsM 連結
→ youtuuube000: 真的有夠怪.............
推 octopus4406: 迪士尼的中文歌都好好聽
推 Tamama56: 妖怪手錶、蠟筆小新電影版之中文版也翻的不錯
→ octopus4406: 白貓的中文歌也還不錯
推 jhihansyu: https://youtu.be/HpH8Za3SYCQ
→ jhihansyu: 阿拉丁的也不錯
推 n0029480300: 我們這一家的中文真的很神
推 migumigu: http://www.iqiyi.com/w_19rqxfbk19.html (注意非水管
→ migumigu: 飛天少女豬
推 BlueMoonss: 頭文字D電影就不錯啊
推 dikma: 推P大，真珠美人魚唱功應該是臺灣比較好。不死之謎真的好怪
→ dikma: 不覺得因為聽得懂才覺得怪，聽得懂日文也不覺得怪啊
推 LDtiger: 珍珠美人魚
→ dikma: 感覺比較日常或子供向的用中文唱就比較不覺得怪
推 KiyamaHarumi: 有人推神偷卡門耶！超讚的
推 otonashi1003: 先入為主，加上填詞聲音後製等等等等等
推 plasmahw: 海底兩萬里的還不錯
推 bwa90: 迪士尼～妙妙雄、維尼還有唐老鴨劇樂部都不錯
推 rwang512: 哈姆太郎我覺得不錯www
→ SCLPAL: 機動警察的我不太喜歡www