[閒聊] そして少女は悪女の体を手に入れる(翻譯+推薦)

[humbler (獸人H)]

序章：
寂靜的夜中，某大學的一側，一位少女的生命之火即將熄滅

少女天生心臟就有缺陷，醫生甚至說少女不能活過十歲
但是拜少女家中富裕所賜，還是一直在醫院內撐過來了，就這樣到了十七歲的前夕。
但少女的心臟終究還是停止了跳動，逐漸失去意識的少女
抱持著對護士以及父母的感謝之情，謝謝，謝謝你.....

雖然這輩子只在醫院待過，不過並不感到後悔。
做過數不清的手術，這殘破的身體最後連站起來也沒辦法了
即便如此，少女依舊想著

"還想......活下去"

少女的願望無法傳達，就這樣意識陷入了黑暗之中。

--------------------------------------------------------

第一章：

"咦？"
這裡是哪裡，看著四周，白色，白色，還是白色，一片純白的場所
奇怪，記得我明明在醫院，還是說

"我死了？"

雖然呼吸困難又辛苦，想著應該不行了，但是我的身體仍舊能動
憔悴慘白的手，恩，這是我的身體沒錯。
但是現在一點都沒有辛苦的感覺，能正常的活動，這是怎麼回事？

"沒錯，你剛才確實死了"
"咦？是誰？"

在我頭上出現了一位三頭身長著翅膀的小男孩，難道是天使？
好可愛，好想抱抱摸摸 >///<

"我是他人稱呼為天使的存在，我的工作是將人的靈魂送到彼界"
"感覺和死神一樣呢"
"不要把我和那個東西混為一談!" = =+

嗚呀，嚇人的聲音和銳利的眼神，天使桑看起來跟剛剛完全不一樣
但是把人的靈魂帶去彼界是工作，意思是我現在也要被帶過去嗎？

"那個.....到那世界之前請多多指教"
"這是不可能的"
"咦？"

因為即將受他照顧才低下頭來拜託，沒想到卻隨著他的嘆息被拒絕了，為什麼阿？

"裝載靈魂的船，只能搭載規定人數，總之超載了。有預定之外的人死了，
所以不能帶你過去"

"恩......那我會怎樣呢？"
"在申請的靈魂追加來以前，也只能等了。不過這空間只能在維持一下子，
所以你必須在下界等著"

天使的工作也相當繁複呢，但是在下界等著的意思？
不就是說我能看到醫院以外的世界了......
也就是，能逛街!平常在書和螢幕畫面上見到的街道，美麗的風景，海以及大自然
哇!想看想看

"我很樂意待著!"
"但是這期間我沒辦法保護你，可能會被會被惡靈襲擊"
"咦？"

咦，惡靈？
那真的存在嗎？但是有天使在的話說有惡靈在也不奇怪，但是在醫院也沒看過

"被惡靈抓住的話會變怎麼樣呢？"
"會變成惡靈"
"阿......"

不覺得整天臥病在床的我逃的掉，但是看到陌生的街道我也一定壓制不住好奇心
可是我絕對不想變成惡靈，怎麼辦？

"也有其他的路喔"
"其他的路？"

在一籌莫展的我面前，天使露出了燦爛的笑容，光彩奪目，然後，非常可愛!

"不是說有預定之外的人死了嗎，有個跟你同年紀的女孩子死了，
也剛好是在同一時間死去，死因是自殺"

自殺！？太可惜了

"所以我跟你打個商量，那個孩子的身體想要嗎？"
"诶？"
"國籍 年齡 性別 死亡時間 全部一樣的話，靈魂可以轉移過去，
也就是說，你可以用那孩子的身體度過人生的這個意思"

度過那孩子的人生，難道......不行，不行，不能期待，可是......

"可以問一下嗎？"
"你要問甚麼？"
"那個人能走嗎?"
"恩，可以走＂
"難道，跑步也做得到嗎？"
"阿，能跑吧？畢竟身體是健康的"

健康！多麼好的回答！
一直一直憧憬著，能夠輕快地爬上樓梯甚麼的！
阿，這樣一來，該不會用抹布擦地也做得到，在長長的走廊上
手上推著抹布爽快地奔跑，阿阿，好想做，好想做，好想~~做!

"那就拜託了!"
"但是這孩子受到了周遭的排擠，不僅僅是被學校的學生與老師，
還被家人疏遠，也沒有朋友，即使是這樣你也想要這孩子的身體嗎?"

"當然，就算變成殺人鬼一輩子待在監獄中，或是一個人待在孤島上，
只要身體健康我就沒意見!"

".....阿，是嗎"

是喔，只要能得到作夢般的健康身體，就算被周遭的人討厭了也沒關係，
只要身體健康就好了。
咦？為什麼天使的眼中透露著哀傷呢？

"還有，要是遇見認識的人，也要裝作不認識，
要是說出自己的名字或是說出這件事，就會下地獄"

阿嗚，天使的眼神是認真的，這就表示我要忘記父母吧，雖然感到寂寞，
但是我也幾乎和父母沒見到甚麼面，不去醫院的話就不會見到醫生，
我想我應該不會露出破綻。

"我知道了，我會將所有事情隱瞞的"
"那就是同意了，閉上眼，接下來要把你送到那孩子的身體裡"
"好的，天使桑，謝謝你實現了我的願望"
"恩"

天使的手放在我的額前溫暖的光芒包裹著我。

一直一直希望著結實健康的身體，所以.....
"謝謝你，天使桑"

在炫目的光芒中，我再度失去意識，但是我一點都不感到害怕，
因為我知道我起來後就有個健康的身體了！











"好，這樣一來就不用寫報告書和申請書了，不僅不用聽上司發牢騷，還拯救了一個靈魂
，這樣一來評價會上升吧。阿，真是得救了，單純的孩子。那身體原來的主人，
有著像糞一樣的性格，接下來會很辛苦吧，但是凡事不能只看一面，加油囉！"



----------------------------------------------------------------------

花了一小時多的時間，終於把序章和第一章翻完了......
雖然沒辦法把女主可愛的口吻翻到位，還請見諒

作品名稱叫：そして少女は悪女の体を手に入れる

雖然在小說家吧不算人氣大作，不過讀者穩定
希望沒看過這部小說的人也能享受這部作品的樂趣就好了








--
如果還有來世，我想當一個獸人

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.43.199.237
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1465637080.A.093.html
※ 編輯: humbler (114.43.199.237), 06/11/2016 17:27:04
→ reader2714: 推薦作者不希望被翻譯的作品太過分啦
推 msj2287: 感覺還不錯的樣子
推 tllk: 貼吧有專版，進度20多話吧？
推 VIP: 為啥國籍也要一樣...
推 web946719: 這設定感覺極虐啊
→ laechan: 要是男的靈魂轉移進惡女,或是女的靈魂轉移進惡男,就100分
→ humbler: 劇情虐的地方不多，女主很呆萌，到處插旗渾然不覺XDD
推 midd: 推推
推 ken811213: 最近有點看膩傻白甜了..
推 ken890126: 看到標題想到魔女之家@@
→ humbler: 這部也沒傻白甜，有些地方挺痛的，只是女主靠樂觀彌補
推 hibare: 這部好看嗎 一直還沒看呢
→ humbler: 好看阿，不好看的話我就不會特地翻譯推薦了
推 brian00348: 田中君加油阿
→ asd45654: 可惜肉只烤到41對岸因為作者放話說不希望有人翻譯 就都
→ asd45654: 沒下文了(′･ω･`)
→ humbler: 很可惜啊，如果有翻譯的話這部人氣會更高的
→ humbler: 而且作者用字很淺白易懂，日文初學者也能上手
推 gt24: 雖然女主很傻很天真,但是有些問題他是很認真的
→ gt24: 他也是有決心繼承惡女的一切罪過
→ humbler: 是阿，女主在處理鬼父那邊我覺得劇情描述很好
→ humbler: 而且真的是惡女嗎？目前看來謠言中傷居多
推 hibare: 作者有放話說不希望翻譯喔
※ 編輯: humbler (114.43.188.171), 06/19/2016 21:54:26