[閒聊] 關於東立對於魂環的翻譯

[hollowowl (空鴞)]

前幾天購入東立代理魂環的第一集

看完後有些疑惑想表達

雖說在譯名常常會有出入且爭議 但一般是以官方為主

而在魂環這作品中 轉世之間的名字常有暗喻以及意義在


在官方代理的第一集中 「倫」看到石神鑛子後 喊出的名字是「鑛子」

然後風太在懷疑鑛子是石神同學前世的名字？

http://imgur.com/IoTzEA5.jpg

譯者在翻譯時不會覺得劇情不順嗎？

在原文中的 コーコ為什麼要硬翻成鑛子？

難不成在第一世的時候也要一直用這名字．．．？


「倫」對風太叫師傅也很莫名 原文就是ご主人様

到底怎麼會翻成這樣呢?

完全降低收集的慾望

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.171.10.226
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1465829778.A.722.html
推 Newdaylife: 嗯.........唯妙
→ medama: 原文不是マスター嗎？
→ belmontc: 應該翻天王(X
→ hollowowl: 我沒有找到這麼早的生肉 在34話裡福圖納是要隆叫他
→ medama: 亞洲天王 東方不敗！
→ hollowowl: ご主人様
→ medama: http://goo.gl/SfQGqL
→ medama: 不過我也覺得翻成主人比較好
推 AkiraHibiki: http://i.imgur.com/fcBKmvY.jpg
→ AkiraHibiki: 原文是マスター沒錯
→ AkiraHibiki: 翻成主人比較通順+1
→ AkiraHibiki: 記得常翻成師傅的應是"マイスター"
原來如此 感謝提供！

主要還是對於可可這名字沒有出來很不滿 至少也換個名字...
※ 編輯: hollowowl (1.171.10.226), 06/13/2016 23:48:53
推 yuekira: 還沒買的我該如何是好(抱頭)
推 foget: 話說第二集不知道要等多久...6-9月出書表沒看到
推 AkiraHibiki: 翻了一下書，倫剛開始稱呼福圖納為"フー"(福)
→ AkiraHibiki: 而福圖納要倫尊稱他為"ご主人様"。下一格的倫貌似不
→ AkiraHibiki: 太會唸"ご主人様 "的發音(覺得拗口？)
→ AkiraHibiki: 可能是因為這樣之後倫就改用意思相近的"マスター"(ma
→ AkiraHibiki: ster)來叫福圖納
→ hollowowl: 已回報東立 希望有回應
→ AkiraHibiki: 仔細想想翻成"師傅"也是沒問題的
→ AkiraHibiki: 看久會習慣的XD
推 AkiraHibiki: 鑛子與可可沒區分開來就比較困擾了(搔頭)
推 slps9060712: 本來準備要收的 看到這樣又要重新考慮了QQ
→ cvxzsl: 前幾天收了看到這翻譯也很傻眼…
→ kirbycopy: "師傅"勉強接受 鑛子真的很傻眼阿 第一世跟現世名字一
→ kirbycopy: 樣有啥好疑惑的阿 還是分成鑛子和可可比較好啊
推 gncn: 媽的譯者不知道怎麼翻麻煩去看漢化組啦幹
→ gncn: 領錢翻譯的被做興趣的屌打二十條街   是我早就自殺了
推 gncn: 什麼垃圾東西    礦子的前世是礦子真的不能忍