[問題] 為什麼sao小說不是翻星爆氣流斬?

[ayasesayuki (綾瀨紗雪)]

http://i.imgur.com/0nEDLFd.jpg

如圖

為什麼小說的那招叫星光連流擊

而不是星爆氣流斬

有人知道原因嗎

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.139.148.167
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1465963499.A.1D5.html
推 jeeyi345: 唔喔喔喔喔喔啊啊啊！
→ rochiou28: 樓下sinnmai
→ Xavy: 因為加速世界
推 RbJ: 先幫我撐10秒
→ gn00465971: 青菜啦
→ gn00465971: Star Burst Stream 自己翻
推 jim20031234: C
推 MadMagician: 幾刷的
→ bluelamb: C8763
→ dreamnook: 星爆氣流斬比較二XD
→ OppOops: C8667
推 terasono: 加速世界那邊後來有給出漢字，就這樣
推 f222051618: 星爆氣流斬比較好 信雅達都比星光連流擊高明多了 XD
推 hshshs66384: C8763
推 omega000: 星爆流連擊
推 witness0828: 一直想問 為什麼最後是3 日文發音的斬的關係嗎
→ pikachu2421: 西瓜榴槤擊
推 gn01370926: 星光榴槤雞 聽滿來不錯吃
→ Xavy: 不是信雅達的問題，是加速世界有漢字
推 v800982004: http://i.imgur.com/CdU0GUU.jpg 因為買到黑心貨(x
→ kkksteve: 你又想釣譯者XD
→ w3160828:    西瓜榴槤擊
→ kaj1983: 清光連六雞
推 e04su3no: 所以要正名星光榴槤擊了嗎
→ terasono: 先不管英文，官方漢字是比較有16hit技的感覺啦
推 opgg: 樓上正解
→ bluelamb: 跟日文關係不大 因為日文是直接念
→ iceonly: 怎麼沒有2？都放置底了
→ WarnLeadwar: 因為C8763威力太大 使出來怕傷了伺服器 只好改用弱版
推 et310: 讓我想到西瓜迴路遮斷器
→ WarnLeadwar: 的星光連流擊 這是為了考慮到伺服器的乘載能力
→ terasono: 不過黑雪姬用的比起原版是真的有星光特效(?
→ bluelamb: 死大魯巴死特 死透您母
→ bluelamb: 所以C8763就只是從中文的翻譯諧音來的
→ terasono: star片假名不會有魯的音，謝謝
推 Thatman1824: 星光迴路遮斷器
推 y0707186: 山寨？
推 f222051618: 那我只能拿校園剋星來救援了 (?)
→ bluelamb: 好啦死大八死特 這樣可以了吧o'_'o
→ findbook: 西瓜榴槤擊wwwwwwww
→ Xavy: 加速世界後來有出現幾招有漢字，譯者為了整合..所以..新刷..
推 frank47147: 喔喔喔 喔你媽個頭啊！你有完沒完啊！(誤
→ gn01370926: 唔喔喔喔喔喔啊啊啊！
→ gn00465971: 加速世界?
→ Xavy: http://goo.gl/DPGoIQ
推 jimmy5680: 榴槤雞XDDDDDD
推 diding: 沒有C8763的新刷本根本沒有看的必要
→ gn00465971: 爆去哪了 日本人喔( ′,_ゝ`)
推 Hunternine: 後面那個喔喔喔喔喔喔好好笑喔
→ dearjohn: 看成星光榴槤擊 XDXDXD
→ dearjohn: 只要買顆泰國榴槤金枕頭，你也可以使出 星光榴槤擊
推 onionandy: C8667
→ cmbyts: 西瓜、榴槤、雞！
推 qsx889: 拿出了榴槤 那是?!
→ bluelamb: 西瓜煉油雞
推 ray10133: 榴槤尻人還十六連擊 好像有點痛
推 e04su3no: 啊啊啊啊啊啊啊！
推 QBian: 唔哦哦哦哦哦啊啊啊
推 zero75559851: 唔喔喔喔喔喔啊啊啊！
→ findbook: 我的王汁力rrrrr(走錯棚
推 alankira: 感謝原PO，看起來不用買新刷版的了
推 pearnidca: 唔喔喔喔喔喔啊啊啊啊！！！！
推 shinobunodok: 你有可能已經成為盜版SAO的受害者 請點選升級為C876
→ shinobunodok: 3
推 ericdragonw: 西瓜榴槤雞感覺味道好怪
推 dragonfly667: 西!瓜!榴!槤!雞!
→ truegod000: sinnmai出來面對~
→ dreamnook: 西瓜榴槤雞XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
推 graywater: 西瓜榴槤雞這是怎麼翻譯的啊www
推 seanyallow: XDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
推 eva00ave: 港版? 還是初版翻譯不同
→ OscarShih: 連流擊好像比較正確, Star+氣流本來就怪怪的XD
推 fgh81113: 棒打老虎雞吃蟲的概念
→ OscarShih: Stream也有連續的意思,C8763沒有傳達
推 hachiman: http://i.imgur.com/0zWuwzf.jpg
→ hachiman: http://i.imgur.com/0E9nJQw.jpg
推 AkiraIo: 唔哦哦哦哦哦啊啊啊！
→ bluelamb: 可是用星光的話沒翻到burst
→ OscarShih: 所以合起來叫星爆連流擊好了XD
推 hachiman: 棄療，我是說氣流二多了
→ OscarShih: 查了一下星光連流撃好像是AW的官方漢字
→ arcanite: 星爆流 連擊
推 m01a011: 推西瓜榴槤雞wwwwwww
推 max853211: 西瓜榴槤雞XDDDDDD
推 plus10086: 西瓜榴槤雞哈哈哈哈哈
推 shintz:    西瓜榴槤雞lol
推 gn00465971:  瓜榴槤雞真的超好笑 欺負長id
推 loa123: 明年的飲冰室廢文大賽大概有一堆西瓜榴槤雞了
推 shentis: 思念X鄉愁X西瓜榴槤雞
→ shentis: 雙劍X十秒X西瓜榴槤雞
→ horseorange: 夏日好時光  西瓜x榴槤x雞
推 phenox286: 傳說中的靈鳥 西瓜榴槤雞
推 wsad66: 翻成星光迴路遮斷器如何？
推 SHINJO575: 這文字敘述好像國中生
推 kirito1925: 不是不同招嗎?
推 tiefblau: 西瓜榴槤雞!
推 dayinout: 愈來愈好吃的感覺
推 phaseshift: 西瓜榴槤雞 夏天到了~
推 honey4617912: 西瓜榴槤雞唸起來好拗口 還是c8763比較好
推 kikikinds: 沒有星爆 沒有原諒
推 LOKIN: 所以原文跟推文為什麼會不同？
→ knight60615: 一刷跟之後的差別吧
推 divingwolf: 傳說中的神奇料理XDDDDDDDDDDDD
→ divingwolf: 西!瓜!榴!槤!雞!
推 phenox286: 帶來不幸的雞(X) 帶來中二的雞(O)
推 spicywolf: 西瓜榴槤雞太神啦
推 Luciel: 幹西瓜榴槤雞瞬間弱掉xDDDDD
推 nocallmom: 星爆完勝
推 fanlongtice: 小說其實跟動畫還差蠻多的
→ Leeng: C8763聽起來就整個 霸 氣
推 lnm40990181: 西瓜榴槤雞！!
推 LCNY: C8607？？
推 SalivaLpaca: 還好我買到正版
推 KMUer: 笑死
推 rebecca2185: ㄒㄍ、ㄌㄌ、ㄐ！
→ vitalis: 西瓜榴槤擊，好像有點痛
推 comettsanyue: 朝聖