Re: [閒聊] FFXV動畫「兄弟情」第2集 (有信件翻譯)

[toy9986619 (幻飄)]

※ 引述《joe2joyce ()》之銘言：
: https://www.youtube.com/watch?time_continue=1&v=w6rzUBx6LDk
: 在E3展上，FFXV動畫展示了第二集。
: .
: .
: 普羅特你超勵志啊！
: 雖然有點變態但還是超級勵志啊！
: 本來對他好感沒那麼高，
: 看完之後好感暴增，
: 就好像看到我自己一樣...
: 幫QQ

感覺跟遊戲設定上有點點衝突

普朗特小時候肥宅的時間點應該是小學

首先這是諾克特跟露娜在之前宣傳片的小時候
http://i.imgur.com/FX4qbTQ.png

這是露娜在動畫中
http://i.imgur.com/3CS9t50.png
http://i.imgur.com/GlxgAUK.png

看起來就不像小學阿阿阿，你是高中年紀的大姊姊吧
雖然維基百科沒有寫實際年齡，但是諾克特應該跟露娜的年齡差沒多少

然後原先看遊戲的人物介紹，感覺普朗特從小時候就跟諾克特很親
沒想到是從高中才比較親密的
但是能夠成為他們在遊戲中很友好的理由感覺不太足...
請了會日文的朋友幫我翻譯了高中見面的對話

普：「你好啊，諾克堤斯王子！」
諾：「嗯？」
普：「初次見面，我是普朗特，請多多指教囉！」
諾：「咦…我們不是第一次見面好嗎」
普：「嗯啊哈哈哈...」

推測是高中開始才比較友好
或者這對話只是開玩笑的，在更早之前(約國中時期)就很親密了


另外就是露娜寫給普朗特的信件內容是：


普朗特先生：
請允許我突然的來信，我是露娜費雅．諾克斯．弗列雷特，
是受你照顧的小狗、普萊納的飼主。
不知道普萊納跑去哪了，心裡很徬徨，
是你讓我能夠與恢復健康的普萊納重逢，感激不盡。
普萊納跑去了諾克堤斯王子的身邊。
普朗特先生似乎與諾克堤斯殿下有著幾面之緣。
聽說諾克堤斯殿下由於很忙碌的緣故，不太與身旁的人打交道，
或許也不太接近普朗特先生，還請務必在諾克堤斯殿下身邊支持他，拜託您了。


所以普朗特會跟諾克特這麼親的關係是....(嘆


我原先也以為諾克特在遊戲中的年齡約19、20歲左右
不過這樣看的話...可能有24了吧


是說我也是覺得一個現代的日本都市外頭就是會有怪物的廣大郊區(且接近未開發)
感覺有點奇怪，如果是美國的話好像就會好一些
畢竟日本太小，沒有那種鋪公路的郊區(比較荒涼或未開發，不太近代化)
另外就是雖然FFXV是基於現實的幻想
但是這段似乎太過真實，導致幻想的部分很難融入，變成有點突兀了...



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.198.187.84
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1466011759.A.CD1.html
推 xxtuoo: 這話各種怪..肥宅變態長大搞基..女1這人設年齡外貌都對不
→ xxtuoo: 上..害我以為是別人..然後又跑出日本生活環境.各種亂搞Zzz
→ kkessherry: 露娜比諾克特大4歲喔
→ kkessherry: 宣傳片倒是偏向看看就好 XDD
→ kkessherry: 也可能是快速的跨境了 又或是分成不同區之類的
→ toy9986619: 如果是大4歲的話，把小學這時間看成12歲，16歲的確是
→ toy9986619: 高中年齡了
→ toy9986619: 原來露娜大了4歲，兒時的時候感覺沒差那麼多XD
※ 編輯: toy9986619 (114.198.187.84), 06/16/2016 02:27:18
※ 編輯: toy9986619 (114.198.187.84), 06/16/2016 02:27:46
→ kkessherry: 想想FF7的五台區也是一整個日式風格呀 雖然跨了半張
→ kkessherry: 世界地圖
※ 編輯: toy9986619 (114.198.187.84), 06/16/2016 02:44:07
推 tsukasaxx: 之前有說到王國首都就是依照東京現在的樣子來設定的