[問題] 四糸奈和四糸乃的差別

[lonelyboy616 (祝妳考試順利)]

之前在看約會大作戰的時候

就已經有這個問題了

最近重看才又想起來

兩個的唸法聽起來都是よしの啊

差別在哪啊？

PS:狂三A夢超正der

狂三派的站出來

--
 作者  sthho (sthho)                                             看板  C_Chat 
 標題  [閒聊] 偽戀將在兩話內完結?! (未證消息)                                 
 時間  Sun May 15 10:03:47 2016                                               
→ mer5566: 如果走姐寺路線我下次版聚COS姐寺給大家幹
→ mer5566: ......                              看
→ mer5566: ......                               看
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.83.232.12
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1466104542.A.C3F.html
推 san06182003: \狂三/\狂三/\狂三/\狂三/\狂三/\狂三/\狂三/\狂三/
推 loa123: 龍宮禮奈跟龍宮蕾娜的差別吧
推 xxtuoo: 糸系不分..零分w
推 zxcv820421: 新八跟眼睛的差別吧
→ zxcv820421: *眼鏡
→ lonelyboy616: 我在看的時候 要不是有字幕 我真的會聽到一個頭兩
→ lonelyboy616: 個大
推 rich3826: 四糸奈是よしのん，多個ん音
推 poor147: 新八跟眼睛沒差別啊!!
→ poor147:          鏡
推 tfoxboy: 那個手套好好用
推 idunhav1: 戀系紀念日/戀糸紀念日
推 Argent: 簽名檔看一次就笑一次XD
推 tomuy: \四糸乃/
推 billy087168: 先正名，不是系ㄒㄧˋ是糸ㄇㄧˋ
推 sun684011: 正名什麼 樓上日文系？
推 rockman73: 原文名字就是四糸乃 還需要去念日文系?
→ rockman73: 先去看眼科吧
推 breakblue: 這比較算中文系的問題了 系糸不分
→ sun684011: 嗯 翻譯的眼睛都不好 糸都看成系就是了 奇怪戀系紀念
→ sun684011: 日戀糸紀念日就沒看過人吵 日文漢字硬翻成中文漢字就
→ sun684011: 對了？ 都當翻譯組的翻戀系紀念日是白癡？
推 breakblue: 這年頭眼睛不好是件很光榮的事情嗎
推 rockman73: 拿A漫來比我也是笑了 我今天才知道日文糸翻到中文要翻
→ rockman73: 成系 長知識了長知識了 謝謝版大
→ sun684011: 不怪樓上看不懂 我意思是翻成系和糸根本就沒差 然後不
→ sun684011: 要問我去問字典
推 breakblue: 那只是你沒差
推 rockman73: 系跟糸沒差 好哦 你都這樣講我還要跟你說啥啊XDDD
→ rockman73: 您一定中文系吧?
推 xxtuoo: 就零分還能硬護航..輸了w
→ sun684011: 嗯 然後我還知道不查字典的正名廚會有差
→ rockman73: 是喔 你知道恋糸假名怎麼拚? 你覺得翻成戀系可以?
→ rockman73: 你要不要真的去查一下字典啊?
→ rockman73: 還是回去翻一下A漫封面 上面有寫假名哦QQ
推 rinabell: 為什麼文盲總是特別理直氣壯
推 breakblue: 吃早餐比較實際 反正系糸不分都能沒差了
→ sun684011: 我沒說系和糸沒差 我是說日文的糸翻成系或糸根本沒差
→ breakblue: 所以你翻譯系的?
→ rockman73: 所以結論就是你沒差啊? 反正又不是你的名字 呵
→ rockman73: 你都說到這樣了跟你討論字的意義根本對你沒差吧?
→ rockman73: 上面講一堆 叫人查字典? 你先去查一下自己名字的字典
→ rockman73: 再去問你爸媽為什麼不隨便取個長的像的字好嗎?
推 Downager: 我都寫4C奶
→ sun684011: 查字典 不只看字型好嗎 字音字義都重要 然後對照日文字
→ sun684011: 典的糸
推 rockman73: 喔 所以中文翻譯是前後取原字 中間取原音 厲害厲害
→ breakblue: 字音這麼重要 阿字音就不一樣了 你這不是在自打嘴巴
→ rockman73: 有啦 糸 音讀可以唸し然後再翻成系 我真是佩服他的理解
→ rockman73: 原來是神翻譯
→ breakblue: 說到底 怎麼會有人拿翻譯組的水準來護航咧 (扶額
→ sun684011: 樓上一定沒查字義 日文漢字也沒系這個字
推 leon1309: 狂三最高！！！
→ rockman73: 系　＜＜---　KEI　拜託你打一下 KEIKEIKEIKEI
→ rockman73: 看到你說日文沒系這個字我懶得陪你吵了呵 掰掰
推 CloseFeather: 重點就在最後兩行嘛 狂三派+1
→ sun684011: 幫你們下結論：把糸翻成系的都是文盲
推 breakblue: http://imgur.com/fzA8y0M 我的輸入法肯定出事了
推 Flandre495: 我校日文教授留過日  這樣總有資格說話了吧？ 我教授
→ Flandre495: 第一堂課就有說  不要小看漢字的細部  日本人可是龜毛
→ Flandre495: 到你的點方向對不對都會在意的   請問你這樣還要堅持
→ Flandre495: 系糸部分無所謂嗎？  也是啦  反正你也不會去日本對吧
→ breakblue: 你一定沒有實際打過這個字對吧
推 dumpling: 看到日文漢字沒系就笑了XD
推 rockman73: 跟一個整天叫人查字典自己連字都沒打過的人吵什麼
→ rockman73: 大家散會啦
→ CloseFeather: 舉個簡單的例子 戀系紀念日(x)恋糸記念日(o)
→ CloseFeather: 短短五個字居然有三個字不一樣 怕了吧~~
→ sun684011: 好 我以為沒這個字是我錯了
→ sun684011: 但不影響糸翻成系或糸根本沒差這件事
推 breakblue: 你錯的還不只這個咧wwww
推 rockman73: 那你可以解釋沒差在哪嗎? 還是要我們去查字典?
→ rockman73: 我怎麼看都是你沒查字典 被你要求去查字典很痛苦
→ rockman73: 因為我真的去查了 你還在那跳針要我去查QQ
→ rockman73: 然後還被噴正名廚 好難過
→ breakblue: 查什麼字典 去查吃什麼早餐比較實際
推 CloseFeather: 大家都只會吵糸和系 我覺得紀和記也很有討論空間啊
推 Flandre495: http://m.imgur.com/7MY9Gzt
→ breakblue: 他比較需要換個字幕組 http://i.imgur.com/Z6d6sgV.jpg
→ Flandre495: http://m.imgur.com/U6zZITa
→ Flandre495: 查了  可是怎麼有人的臉好像更腫了
推 rockman73: 我是真的沒買過這系列中譯書啦 只是WIKI上不管中文日文
→ rockman73: 都是寫四糸乃 我就不懂在那邊說系糸一樣到底是?????
推 Flandre495: 如果不接受上面那個字典的話  excite總有公信力吧
→ Flandre495: http://imgur.com/Z1PaZhq
推 breakblue: 至少紀和記都是き 系和糸根本是完全不同拼法XD
→ Flandre495: 好了  告訴我吧  系到底跟糸相同在哪裡
→ breakblue: 字典問完了 人也跑了XD
→ sun684011: 臉腫腫 引戰被打臉只好QQ
→ sun684011: 各位掰 臉腫腫去打期末報告
推 attacksoil: 奇怪 推文在吵啥
推 RbJ: 在吵燒餅跟披薩其實都可以當早餐吃，所以沒差
推 tom50512: 硬是要說兩個不同的字是一樣的是怎樣= =
推 Despairile: 丟臉 吵架吵書還在那邊硬凹
推 nahsnib: 不，所以原PO還是沒改阿，什麼時候會出來改阿
推 Shane8610: 推簽名檔
推 Chienhua: 板聚板聚(欸
推 scotttomlee: 就跟惠惠和小惠在讀音上的差別(?
推 andyboji: 是要釣魚是不是XDDD
推 oread168: 四系乃   一個直譯跟音譯結合的概念
→ oread168: 雙關(?
推 yiefaung: 原po真的是專業小釣手
推 snocia: 糸在日文的新漢字作為「絲」的簡化字，和系沒有關聯
推 nahxz: 糸系中文的意思也都分別和日文相似...嘴硬瞎扯還硬拗XDD
→ Ayucyndi: 自己不去求證 沒有任何根據還可以死鴨子嘴硬
→ Ayucyndi: 懂得人糾正了 還可以理直氣壯的反嗆
→ Ayucyndi: 死的硬要說成活的 怎麼會有這麼不要臉的人
推 NanoDesu: 推簽名檔
→ worldark: 台灣 昴都可以弄成昂了= =
推 roc074: 台版戰女：昴不好聽，那改昂好惹，顆顆
推 louis8852: 不一樣的字當然不能混為一談啊，你妳傻傻分不清
推 Light9968: 自己不查還叫人去查字典，殊不知查了打臉更大還硬護航w
→ Light9968: 糸跟系在日文的意思分別跟在中文都差不多，寫錯整個意
→ Light9968: 義就錯了還硬拗www
ㄟ都...對不起沒注意到有打錯字

沒想到推文內容會這麼熱鬧 (汗
※ 編輯: lonelyboy616 (122.118.7.3), 06/17/2016 16:56:40