Re: [閒聊] 然後，少女得到惡女的身體 (弟弟嬌了)

[gt24 (寫一個慘字還寫錯)]

※ 引述《humbler (獸人H)》之銘言：
: 直接跳到第七話，來看弟弟嬌羞的模樣XDD
: 只翻譯我覺得很有趣的部份，就請多包涵了
: 劇情大綱：
: 愛花醬向母親說自己喪失了記憶，而弟弟知道後很火大，說不能接受，弟弟訴說著這身體
: 主人的種種惡行。把媽媽推下樓梯，把弟弟當成下僕使用，而現在的愛花知道後臉色發白
: ，直接跪在地上道歉。
: 這段對白尤其精采：
: 弟：.......從小時候就宣稱說弟弟是自己的奴隸，我被當成傭人使喚，小學還要每天背
: 你去上學，零用錢和玩具也都被你搶走了。到了國中開始我學會了抵抗，你開始對周邊的
: 人出手，與別的男人的紛爭還要我來善後，我已經受夠了。
: 愛花醬：媽媽，從現在開始！請把我的零用錢全部給悠哉，這次換我背悠哉去上學了
: 弟：別.....別開玩笑了！這麼羞恥的事我怎麼可能做得到，你這白癡！
: 愛花醬：不然，我用自行車載你
: 弟：我才不要，讓女生載我什麼的才不要！(吐槽：所以男生就可以了嗎？)
: 不知所措的媽媽帶著愛花去醫院檢查，也了解到愛花真的沒有從前的記憶，愛花和媽媽回
: 到家後，悠哉躲在房間內，媽媽就叫愛花別擔心先去洗澡。
: 洗澡到一半的愛花，聽到碰碰的巨大聲響和悠哉的聲音，擔心會不會是悠哉遇上了小偷就
: 衝了出去，想去幫他助拳(嬌羞倒數3)。
: 結果看到是被櫃子內箱子壓倒的悠哉(嬌羞倒數2)
: 愛花醬：悠哉，你沒事吧？
: 弟：啊？......這，怎！？
: 愛花醬：有哪裡受傷嗎？(嬌羞倒數1)
: 愛花擔心著悠哉頭有沒有受傷，只是一點紅紅的，太好了。
: 結果，悠哉凝固了，滿臉通紅。
: 弟：.......(你在)想什麼？快回到浴室！
: 肩膀被壓住，因為不明白他的意思歪著頭納悶著，咦，為什麼會被罵呢？
: 愛花醬：我很擔心悠哉有沒有受傷，給你添麻煩了嗎？
: 弟：不是那個問題！你這什麼打扮，快回去！
: 我的打扮，因為慌慌張張地從浴室裡出來了所以是裸體，結果生氣了？為什麼？
: 愛花醬：那個.......討厭我的裸體嗎？
: 弟：這，你真是記憶連羞恥心一起忘掉了
: 因為悠哉的臉真是太紅了，所以我先回到了浴室。(弟弟get!)
: -------------------------------------------------------------------------------------
: 小說原名：そして少女は悪女の体を手に入れる
: 超愛弟弟這角色，番外篇愛花醬幫弟弟送便當還有運動會弟弟出現這兩話超棒
: 希望能有多點人看這部小說就好了
: 還有對於沒翻譯的部分再次道歉，跳過了上學那段。


  其實我比較喜歡前半的部分
  翻一下前面好了(日文很破,渣翻+腦補)


  (在學校引發神秘清純美人騷動.謊稱喪失記憶的放學後)

  :媽媽(敬語,也許該翻母親大人?)我回來了
  :阿啦~歡迎回家
  :媽媽,我有話想對你說
  :什麼呀,這麼突然。要錢的話沒有喔

  為什麼突然提到錢,我帶著這麼有物慾的臉嗎。
  先不管這個,接下來要講一些很認真的話題了。

  :其實我...
  :別跟我說你喪失記憶了呀
  :疑?

  在我說出口前悠哉君(弟弟)就先說出來了。
  為什麼會知道呢?難道已經發覺了?
  真不虧是姐弟!能感受到羈絆。

  :就是這樣,其實我沒有昨天以前的記憶desu
  :嗯?怎麼回事

  這時,有什麼丟向困惑的母親與我之間。
  被玻璃破裂聲嚇到,確認了一下破掉的東西,那是杯子砸到牆上破了。
  為什麼杯子會..?

  :別開玩笑了

  那是宛如在地面爬行的沉重聲,會讓聽見的人發抖的不愉快低音.讓身體在低鳴著。
  悠哉君一直以來都很不高興的樣子。
  但是現在是連不愉快都無法形容的憤怒。
  被那個高壓的視線盯著,我開始覺得悠哉有點恐怖。

  :周召的人不順自己的意思,立場變壞了就說沒有記憶想洗白重來嗎?
   不要把這當遊戲了,糞女!
  :!
  :悠哉!

  還以為會被打中,(悠哉)冷眼把餐具丟在桌上。
  悠哉君那接近殺意的氣勢,嚇的我當場腿軟了。

  :你知道你這傢伙至今為止做了什麼嗎!滋意任為的給我和家人添麻煩,
   不要跟我說你都忘了!
  :我.我...到底做過了些什麼?

  愛花真的做過些什麼,讓悠哉君如此憤怒,那似乎是相當殘酷的事情。


  :你這傢伙在別處惹麻煩,讓我四處去跟別人道歉!
   光是身為你的弟弟,在中學就被人白眼以對!
   想要的東西就非要不可,不買給你想要的衣服,就把母親從階梯上撞下去呀!!
  :什.什麼?!
  :還要裝做不知道嗎!在玄關我已經聽到你的喃喃自語,別想在騙下去!

  悠哉君後來的話都進不了耳中..
  怎麼可能.這麼做...對重要的家人.母親大人,從樓梯上推下去這種事情。
  為什麼要做這種事阿,愛花醬!

  衝擊的事實讓我說不出話來,驚恐著舉頭望向母親大人。
  她邊帶著擔心的神情看著我,邊阻止著悠哉君
  確實感覺有點冷淡,但是帶著這之上的溫柔。
  做著美味的飯菜給我,打招呼也會回應,幫忙了也會說謝謝。
  但是做過這麼殘酷的事,理應該很討厭我了吧。
  為什麼愛花要傷害這麼溫柔的母親大人。

  :......母親大人

  在母親大人的腳跟前,發出甚大撞擊聲的土下座

  :非常抱歉!
  :愛.愛花!?
  :雖說這並不是道歉就能解決的問題,但是非常抱歉!

  就算不是我犯的錯,但是我借用了愛花的身體。那樣的話,就要背負起愛花的全部。
  不知道該怎麼補償,我只能不斷的磕頭道歉

  :不..不要這樣子愛花,已經夠了
  :但是,一個不小心就會害死母親的
  :雖然是掉下去了,但是只有4.5個階梯,只是跌傷而已
  :跌傷!?
  : !?

  就算不會致死,讓母親跌傷這種事情,根本不被允許。
  我想我的臉色一定在發青吧。母親困擾而慌張的樣子,而在後面的悠哉君則是一臉困惑
  曾經讓母親受過傷的話,難道說也讓悠哉君受過傷嗎。


  :什.怎樣呀


  站起身來,像個魂不附體的幽靈走近,聽見悠哉君那有點發抖的聲音

  :難道說,我該不會也讓悠哉君受過傷吧?做過很慘酷的事情吧?

(之後就接原PO翻譯段了)



..

  下跪道歉的部分,我個人比較傾向直接用土下座
  畢竟下跪在台灣,可以是雙膝著地為止

  而土下座必定是五體投地的磕頭道歉,非常慎重道歉的姿態
  雖然現在已經被ACG用到氾濫的有點失去價值
  但是道歉和羞辱自身的意義並沒有改變
  感覺還是直翻土下座比較正式




  這邊可以看到女主本身雖然過於天真,但是並不是什麼都沒有想
  只是習慣把他人對自己的態度善意解釋,而不會善意解釋自己對他人的作為
  比起完全性善論來說,這樣的角色人性化多了

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.226.233.98
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1466251281.A.F59.html
推 Mentha: 所以才讓人心疼阿，前世是身體力不從心，這世是背負前主人
→ Mentha: 之罪
→ winger: 我對劇中的其他人不會中傷女角的開朗態度還滿意外的，會覺
→ winger: 得做作、裝乖應該比較合理才是...
推 Yui5: 其實看到後面就可以知道這幅身體的原主人並不是真的惡女
→ Yui5: 只是因為太不相信他人而用惡女的表現掩蓋自己內心的脆弱
→ Yui5: 而且很多所謂惡女的事跡不是被霸淩她的人中傷就是自己故意的
→ Yui5: 真正的BOSS很早就出現了，只是到最新話都沒有出手的跡象
推 brian00348: 原愛花的蠻橫老爸也要負很大責任XD
推 Iser1ohn: 其實很懷疑到底誰才是真波士，搞不好男主單戀對象才是…
→ Yui5: 話說……最新话的黃金妖精快笑死了XD
→ Yui5: 只是距離最後更新已經一個多月了…作者写的速度太慢了…
推 Iser1ohn: 好像書籍化了，所以大概正在補寫劇情吧……
推 Mentha: 真正的BOSS?  我反而看不出來導致這一切的元兇..
推 humbler: 有情有義gt24大!
推 humbler: boss我猜是學姊，可是我想不到他動手腳的原因
→ gt24: 樓上太誇張了@@ 我才翻譯半章而已
→ gt24: 目前學姊戲份不多,沒有想過他是黑幕;要說原因的話,說不定是
→ gt24: GL愛好者.或是刻意撮合愛花和原男友;黑一點就貪瀆愛花家財產
→ gt24: 不過目前感覺會走向HE,前兩者機率大點