[閒聊] 鬥陣特攻 雙龍11國語言檢證

[Xavy (グルグル回る)]

https://www.youtube.com/watch?v=4BJAI-zjQtU

日本是對半藏發音不滿嗎

為什麼只有他換了 XD

.

西班牙你..



--
  ▔▼ ￣￣￣￣ My AsciiArt Gallery  http://ansi.loli.tw/users/38 ￣￣￣￣▼▔ 
 ▋◥▏                                                                  ▕◤▍
  ▎▎▂∵   …︻   ◢    ▂︻▃∵     ◆     ∵▃︻▂    ◣   ︻…   ∵▂▊▊ 
 ║ ▲●◥▂︻◣▂︻◣  ◤【▼ ◥▄ ◤】【◥ ▄◤ ▼】◥  ◢︻▂◢︻▂◤●▲ ║
 ║▎ 〝︼▆   ▔● ▆︼”  〝︼  ︼▂▲▲▂︼  ︼〞  “︼▆ ●▔   ▆︼〞 ▊║
 ║ ▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆ ║

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.225.73.193
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1466394266.A.3F7.html
→ octopus4406: 好像是原版的日文文法不對所以重配 但拿遊戲內語音充
→ octopus4406: 數的樣子
→ octopus4406: 覺得大覺力道不夠有點可惜
→ octopus4406: 西班牙版龍都出來了招式名還沒念完wwww
推 Centauro: 韓版滿屌的
推 cat05joy: 這遊戲各國語音翻譯都有調整過 日文語音對不了中文翻譯
推 e04su3no: 西班牙最特別 其他很多聽起來差不多
推 kuninaka: 日文文法不對XD
推 hsiehhsing: 前面幾個都好像
→ Xavy: 很像的那就是沒改阿
推 kuninaka: 前幾個根本就同一個吧
→ kuninaka: 為啥要重配阿
推 clou: 日文文法不對是怎樣XD
推 mkiWang: 沒有文法不對吧？日配也是講同一句不是嗎？
推 chewie: 西班牙感覺超歡樂的XD
→ mkiWang: 而且英配之前看資料也是日裔美國人
→ mkiWang: 我又聽幾次，日配應該也是"龍が我が敵を食らう"
推 ttcml: 阿密苟！
推 ice76824: 韓版的很棒
推 mose56789: 遊戲中文版的源式大就超怪的....
推 brmelon: 日文文法那樣的確怪怪的 但是他重配也日講同一句XD
→ brmelon: 那句直翻中文就是"龍會吃了我的敵人" 只是個描述句
→ brmelon: 感覺好像龍不是半藏叫出來的一樣XD
推 omx: 西班牙我怎麼聽到amigo XDDD
推 Satoman: 有改過的是韓版，變成龍よ、我が敵を喰らえ！
→ Satoman: 語法變得和狼魂skin一樣，自然多了
→ Xavy: 韓國也是龍が啦
推 ts02890855: https://i.imgur.com/J16P6gn.jpg
推 mihonisizumi: 原來台灣版本源氏的配音有改過...
推 octopus4406: 日文沒改嗎 那我看到的情報可能錯了抱歉QQ
→ kuninaka: 月月吃飽了沒
推 hareluyac: 基呀噗哩碰~!
推 Mist032: 西班牙到底是想幹嗎 我快笑死
推 kerorokuzo: 西班牙xdd
推 tcancer: 朋が我が敵を食らう～　ハウゥゥゥ～
推 evilture: 西班牙三小啦XDDDDDDDDDDDDDDD
推 xxtuoo: 西班牙在地化錯了嗎?Zzz
推 rolur: 西班牙式在念魔法咒語 超好笑
推 Galm: 日本半藏版的真的很沒氣勢
→ SapphireNoah: 韓版有甚麼特別的嗎？
→ SapphireNoah: 源氏就只是唸得比較用力 半藏唸比較長而已
推 rockman73: 西班牙每次都害我噴出來
推 winglimpid: 竜(主語)が(助詞)我が(連體詞)敵(體言)を(助詞)喰ら
→ winglimpid: う  應該是沒文法問題 真要說就是弟弟用命令型 哥哥為
→ winglimpid: 卻沒用命令型 是代表哥哥個性比較沉穩嗎
推 Dheroblood: 我分不出來前3個有甚麼不一樣