[閒聊] Mighty No.9中文版是誰負責的？

[evo2001 (空)]

本魯剛拿到別提9號，開始玩不到3分鐘就快吐血了



因為中文的劇情過場對話有漏字！而且漏很嚴重
我還沒確認英文 or 日文語系的狀況，但我確定中文漏字非常嚴重

而且繁體中文的翻譯比Google翻得還奇怪
日文語音是"博士"，翻譯寫"長官"
全形半形字體也怪怪的，這真的是已上市遊戲？



還是又一款"不能只有我玩到"的遊戲？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.248.112.77
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1466477567.A.757.html
推 angel6502: 這是一款只有你能玩的遊戲
推 Augustus5: 不得不說中文化發生這些情況似乎還蠻常見的ww
→ belmontc: 群眾募資 顆顆
→ OscarShih: 中文有沒有22k都不知道了, 饒了他們吧
推 scarbywind: 有跟橘子一戰的功力(?
推 JACK90142: 只有你玩到啊，花錢贊助的現在還沒有得玩...
推 QBian: 還在想要不要買耶QQ
→ OscarShih: 還好steam版可以切成日文
推 shinchen: 中文版好像是SCEH弄的? 這樣不就還好其他平台沒有...
→ lovelylion2: M9的中文版是PS系獨佔阿
推 Augustus5: 其實我昨天看別人實況感覺速度感還OK 沒有預期的卡
→ Augustus5: 可以無限衝刺這點其實讓動作蠻流暢的XDDD
→ OscarShih: 衝刺距離是固定的讓不習慣的人會摔死就是了
推 mark10539: 最好是中文化常常這樣 不要拿對岸漢化來比
推 watanabekun: ↑稻船自己在官方紀錄片中因為這個設計被刺死很多次
剛打完教學關卡看到肥宅要啟動小摳

打完這關可以確定的是，日文跟中文字幕應該是不同稿
像是魯蛇博士叫別提9號去收拾善後，別提9號的日文是"僕が？"
但是中文卻翻"好主意  ，等等，什麼？！"

除非翻譯亂搞啦，不然我猜這個稿可能是拿英文版的來翻


漏字，以及嚴重的斷行問題
說這個是SCET翻的？我看是找到Sorry C.E.T.了吧？
之前他們負責的遊戲沒看過這麼扯的
※ 編輯: evo2001 (111.248.112.77), 06/21/2016 11:12:49
→ scarbywind: 蛤? 橘子不是正式代理诶(?
→ breakblue: 所以我不大喜歡玩中文化的遊戲
推 a40091010: 感謝踩雷XD
→ OscarShih: 我是根本不玩日文中文化的,擔心有翻錯又沒語音比較
→ OscarShih: 但如果有語音也會吐嘈一下翻錯的地方就是了
→ a40091010: 中文化並沒有常這樣 ，頂多就誤譯
推 showsss: 好實況 不開嗎?
推 lovelylion2: 有辦法設定英文字幕嗎? 看看同一句話的英文稿就知道
→ lovelylion2: 了
→ lovelylion2: 另外日系遊戲卻拿英文稿翻譯，SCET早就幹過了喔
其實這片算美系遊戲...


一看到語系切換後我就懂了

英文：Apply All
中文：應用全部




翻譯你在哪裡給我出來，我保證不會打死你
※ 編輯: evo2001 (111.248.112.77), 06/21/2016 11:19:50
推 Dino60128: 中文化很少這樣好嗎...槍彈系列的中文化就很棒
→ Dino60128: 上一個令人吐血的中文化是S;G (?)
推 a40091010: 通常吃全球市場的都會拿英文版來翻 ，真的日系比較少
推 kimisawa: 應該是英文翻的啦 英文都是sir
→ OscarShih: 中文化好像大部份都是英文版翻來的
推 t77133562003: 應該也是SECE吧....PS獨佔中文
→ OscarShih: steam是有日文語音,字幕和界面,PSN版不知如何
推 scarbywind: 各種機翻XD
推 doomleika: Capcom: 跟你講個笑話，麥提九號
→ OscarShih: 坦白說現在的capcom做不做的出這種遊戲都不清楚了
推 a40091010: 像血源應該就英翻中 ，黑魂代理在萬代所以是日翻中
推 justastupid: 有中文才買主機版的 翻成這樣喔
切換語系做double check後確定了


日文語音有日文的稿，英文語音有英文的稿
日文小摳聲線很萌，英文小摳就只是個大媽


中文字幕？沒有這東西喔
※ 編輯: evo2001 (111.248.112.77), 06/21/2016 11:27:03
推 leon123811: 應用全部wwwww
→ OscarShih: 英文語音那樣就確定不要找這版本了吧,PSN能切日文版嗎
推 lovelylion2: PSN上架的只有日英版
→ OscarShih: 有日文版那還有救,那有中翻的是哪個版本
推 a40091010: 這種應該就趕工亂搞的，中文獨佔八成是SCET或SCEH翻的
→ a40091010: 吧
→ dreamnook: 所以又是趕鴨子上稿了嗎 好像連遊戲都沒碰到 囧
推 Dino60128: Capcom應該是麥提mobile
推 lovelylion2: 要日文版買steam版就好啦，價格便宜一半
→ OscarShih: steam版看到是468元
推 t77133562003: 等1折吧 贊助還沒收到配佈序號 預購的早就在打了WW
→ t77133562003: 論壇說是配佈出問題WW
→ OscarShih: 手真的很癢, steam版還不快開賣, 想被雷看看 (斗M)
推 david7112123: 稻船 榮光不在了..........
推 n0029480300: 稻船今年還有ㄧ款Recore   或許還有機會翻身
→ OscarShih: 不過稻船也為難吧,做的太像洛克人可能C社律師找上門?
推 kaizea: 做爛跟像不像洛克人有正相關嗎
→ OscarShih: 原創比續作難阿XD
推 JACK90142: Capcom自己本身也是個大笑話。老子贊助稻船才不是為了
→ JACK90142: 讓他做鳥遊戲，而是老子寧願錢丟水溝也不要讓你卡婊賺
推 justastupid: 剛拿到手 裡面其他序號現在能用嗎
→ justastupid: 難道是 中文版還沒上PSN的關係 奇怪
推 jeeyi345: 自己同人自己的製作，還沒有超越…
→ jeeyi345: Capcom知道有為了惡靈古堡做新引擎有點改觀
推 ts00422832: 電腦也有中文